1. Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

많은 사고를 피할 수 있을 거예요.

2. Bạn không thể nào tránh khỏi rác thải.

여러분은 쓰레기를 제거할 수 없습니다.

3. Tránh khỏi các cạm bẫy của Sa-tan

사단의 올무를 저항하는 일

4. và những trẻ sơ sinh tránh khỏi tử vong

아기들이 사망하는 것을 예방할 수 있어요.

5. Ánh sáng ngài mọc lên, nào ai tránh khỏi?

누구 위에 그분의 빛이 떠오르지 않겠는가?

6. Con người không thể tránh khỏi mồ mả (48)

사람은 무덤을 피할 수 없다 (48)

7. Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.

그렇지만 이제까지 어느 누구도 죽음을 피할 수는 없었습니다.

8. Dĩ nhiên không ai có thể tránh khỏi nghịch cảnh.

물론 고난을 겪지 않는 사람은 아무도 없습니다.

9. Bạn có thể tránh khỏi cơn đau tim thiêng liêng

영적 심장 마비—피할 수 있다

10. Cơn hoạn nạn sẽ giáng xuống ngươi, không tài nào tránh khỏi.

역경이 너에게 들이닥치리니, 네가 그것을 비켜 갈 수 없을 것이다.

11. Dù chúng ẩn mình dưới đáy biển để tránh khỏi mắt ta,

내 눈을 피해 바다 밑바닥에 숨을지라도

12. Không ai có thể tránh khỏi ảnh hưởng của sự ngã lòng.

낙담으로 인해 영향을 받지 않는 사람은 아무도 없습니다.

13. Có phải sự hủy hoại của thế giới là không thể tránh khỏi?

세계에서 자행되고 있는 살상이 불가피한 행위인가? 이런 곳에서 아이를 키워도 되는 것일까?

14. □ Bằng cách nào tránh khỏi bị ảnh-hưởng bởi tinh-thần thế-gian này?

□ 우리는 어떻게 이 세상의 영에 물들지 않은 상태를 유지할 수 있읍니까?

15. Cá nhân chúng ta có thể tránh khỏi bị thương vong như thế nào?

“악귀들의 통치자”인 사단 마귀의 목적에 기여할 뿐인 그러한 거짓 가르침을 철저히 배척함으로써입니다.

16. Nhà của bạn có tránh khỏi sự “tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” không?

당신의 가정은 “격분과 소리치는 것과 욕설”과는 거리가 멉니까?

17. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

술과 마약과 도박에 빠지는 사람들은 쉽게 재산을 탕진하게 될 수 있습니다.

18. “Hỡi kẻ yêu-dấu của tôi, vậy nên hãy tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”.

“사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라.”

19. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

훌륭한 편집자는 도를 넘는 행위로부터 작가를 보호합니다.

20. Sự thanh sạch về luân lý che chở gia đình tránh khỏi bệnh tật như thế nào?

도덕적 깨끗함이 어떻게 가정을 병으로부터 보호해 줄 수 있습니까?

21. Vậy thì, làm sao chúng ta có thể tự vệ, tránh khỏi những nghi ngờ tai hại?

그러면 해로운 의심으로부터 어떻게 우리 자신을 보호할 수 있습니까? 그 대답은 아주 간단합니다.

22. Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

알펜로제는 맹렬한 바람을 피하기 위해 보통 바위틈에서 자랍니다.

23. + Ngài vào một nhà nọ và không muốn ai biết, nhưng vẫn không tránh khỏi sự chú ý.

+ 그곳에서 어느 집에 들어가셨는데, 누구에게도 그 사실이 알려지는 것을 원하지 않으셨다. 하지만 사람들의 눈에 띄지 않으실 수가 없었다.

24. □ Làm sao người ta có thể tránh khỏi số phận của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

□ 사람들은 어떻게 그리스도교국이 당할 운명을 피할 수 있습니까?

25. Luật đó che chở dân tránh khỏi bệnh tật nhờ có các điều lệ căn bản về vệ sinh.

그 율법은 위생에 대한 얼마의 기본 규칙을 명시해 놓음으로써, 질병으로부터 그 나라를 보호하는 데 도움이 되었습니다.

26. Dù “tay trao tay” để âm mưu hành động dối trá, kẻ ác sẽ không tránh khỏi hình phạt.

그는 배신 행위를 할 계략을 짜기 위해 “손에 손을 모을지라도” 처벌을 피하지 못할 것입니다.

27. Tôi đã làm việc này hàng giờ đồng hồ mỗi ngày, tất nhiên là tránh khỏi bị điện giật chết.

저는 매일 몇 시간씩 이것을 했습니다. 감전사는 분명히 피했죠.

28. 15 Làm sao một người có thể tránh khỏi số phận của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

15 그리스도교국이 당할 운명을 피하려는 사람은 어떻게 할 수 있습니까?

29. Các khoản chi phí vay mượn luôn cao ngất, và chúng tôi khó mà tránh khỏi một khoản nợ lớn.

우리의 차용 비용은 하늘을 치솟았고, 채무 불이행( default) 의 가능성에 직면하고 있었습니다.

30. □ Làm thế nào bạn có thể tránh khỏi ảnh hưởng của thế gian này về việc ăn uống và giải trí?

□ 우리는 먹고 마시고 즐기는 일에 대한 이 세상의 태도의 영향을 어떻게 피할 수 있읍니까?

31. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

“지혜로운 자의 법은 생명의 근원이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게 한다.”

32. Đừng tự đặt tiêu chuẩn quá cao—các lỗi lầm không thể tránh khỏi, đặc biệt là khi mới bắt đầu.

자기 자신에게 너무 많은 기대를 하지 말아야 합니다. 실수는 하지 않을 수가 없으며, 처음에는 특히 더 그러합니다.

33. Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

몸이 아픈 것은 당신이 건강을 소홀히 했기 때문이 아니라 인간의 유전받은 약함 때문일 수 있습니다.

34. Thí dụ, những người kiêng thuốc lá, sống đạo đức và tôn trọng sự thánh khiết của huyết tránh khỏi bệnh tật.

예를 들어, 흡연을 멀리하고 도덕적인 생활을 하며 피의 신성함을 존중하는 사람들은 특정한 질병에 걸리게 되는 일을 피하게 됩니다.

35. 15 ‘Làm mình sạch khỏi mọi sự dơ bẩn phần xác thịt’ giúp che chở gia đình tránh khỏi các bệnh khác.

15 ‘육의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 하는 것’은 다른 병으로부터 가정을 보호하는 데도 도움이 됩니다.

36. Không ai có thể tránh khỏi sự phán xét của Đức Giê-hô-va dù ở xa hay biệt lập đến đâu.

여호와의 심판의 행동에 영향을 받지 않을 정도로 그렇게 먼 곳이나 오지에 사는 사람은 아무도 없을 것입니다.

37. Các hoạt động của cha không tránh khỏi con mắt dòm ngó của các viên chức chống đối Nhân Chứng Giê-hô-va.

아버지가 수행하던 활동은 여호와의 증인을 반대하던 관리들의 주목을 받게 되었습니다.

38. Do vậy tôi gọi nó là thời hạn tự định tự phá bỏ để giải quyết một vấn đề không thể tránh khỏi.

그래서 전 그냥 그것을 "피할 수 없는 문제들을 해결해야 하는 스스로 도입되고 스스로 파괴되는 임의의 마감 기한"이라고 부릅니다.

39. Ông nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

그는 이렇게 말하였습니다. “지혜로운 자의 법은 생명의 근원이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게 한다.”

40. Một người như thế giống như người tránh khỏi sư tử lại gặp phải gấu, chạy thoát khỏi gấu thì bị rắn cắn.

그렇게 하는 사람이 처한 상황은 사자를 피해 도망하다가 곰을 만나고 곰으로부터 도망하다가 뱀에게 물린 사람이 처한 상황과 비슷합니다.

41. 2 Hoàn cảnh của Gióp không tránh khỏi cặp mắt của Sa-tan, kẻ thù chính của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

2 욥의 상황이 여호와 하느님의 대적(大敵) 사탄의 주의를 끌지 않을 리가 없었습니다.

42. 12 Chúng ta tránh khỏi bị lầm lạc bằng cách chú ý đến những dấu hiệu phân biệt dấu chân của đấng Christ.

12 우리는 그리스도의 발자국을 식별하는 표에 면밀한 주의를 기울임으로써 잘못 인도되지 않을 수 있읍니다.

43. Hy vọng như thế giúp chúng ta tránh khỏi hận thù và cãi cọ, là những điều chẳng có ích lợi cho ai cả.

그런 희망은 아무에게도 득이 되지 않는 다툼이나 논쟁을 벌이지 않도록 보호해 준다.

44. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 이처럼 방송을 통해 성서 진리를 널리 알리는 일은 그리스도교국 교직자들의 눈길을 피할 수 없었습니다.

45. Tương tự như thế, để tránh khỏi những ý nghĩ và cảm giác tiêu cực, ta cần cố gắng và chú tâm tối đa.

이와 비슷하게, 부정적인 생각과 느낌에서 벗어나기 위하여는 최대의 노력과 정신 집중이 요구된다.

46. Bây giờ tôi cảm thấy dễ chịu hơn với việc, ở chừng mực nào đó, trong tương lại không tránh khỏi, tôi sẽ chết.

저는 필연적인 미래에 어느 순간에 제가 죽을 것이라는 사실에 편안해지고 있습니다.

47. Sau đó Seattle quyết định sử dụng phần mềm này để giúp người dân tránh khỏi nơi có đường ống dẫn nước bị tắc.

또한 Seattle시는 시민들로 하여금 꽉 막힌 빗물 배수관을 청소하게 만드는 것에 이 앱을 사용할 것을 결정했습니다.

48. Phao-lô muốn những người có thể theo gương ông sống độc thân tránh khỏi những nỗi lo lắng mà hôn nhân đem lại.

(고린도 첫째 7:28) 바울은 자기의 독신 생활의 모범을 따를 수 있는 사람들이 결혼 생활에 필연적으로 따르게 되는 염려들을 맛보지 않기를 간절히 바랐습니다.

49. Nhưng thật ra đoạn Kinh Thánh ấy đang nhận xét về vòng đời và lưu ý rằng cái chết là điều không ai tránh khỏi.

사실 하느님의 말씀은 우리가 내리는 결정에 따라 수명이 달라질 수 있다고 알려 줍니다.

50. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

(전도 9:11) 우리 가운데서도 어떤 사람들은 자연재해나 심각한 질병이나 사고나 때이른 죽음을 당할 수 있습니다.

51. Vì “sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan [Đức Giê-hô-va] vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

“지혜로운 자[여호와]의 법은 생명의 근원이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게” 하기 때문입니다.

52. Gia đình Ên-ca-na thờ phượng Đức Giê-hô-va, nhưng cũng không tránh khỏi sự lục đục mà tục đa thê thường gây ra.

엘가나의 가족은 여호와를 숭배하고 있지만, 일부다처제 결혼 생활에서 흔히 생기는 불화는 엘가나의 집안에서도 발생합니다.

53. Châm-ngôn 13:14 nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

잠언 13:14에서는 “지혜로운 자의 법은 생명의 근원이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게 한다”라고 알려 줍니다.

54. Khi bạn xem xét thông qua phạm vi mục tiêu, không thể tránh khỏi thực tế rằng ông là một con người ở phía bên kia.

당신은 대상에 스코프를 통해서 볼 때, 그 반대편에 인간이라는 사실을 피할 수 없습니다.

55. Nhà kho giữ cho đậu khô, và cũng tránh khỏi loài gặm nhấm cũng như trẻ con ăn vụng khi mẹ còn đang làm việc ngoài đồng.

이렇게 하면 땅콩이 눅눅해지지 않으며, 또한 설치류 동물로부터 그리고 어머니가 밭에 나가 일하는 동안 먹을 거리를 찾을지도 모르는 아이들로부터 땅콩을 지킬 수 있습니다.

56. Nếu quân lính hay công chức áp bức bất cứ ai hoặc đối xử bất công, họ sẽ không tránh khỏi sự trừng phạt của hoàng đế.

다른 사람을 압제하거나 부정한 방법으로 문제를 처리하도록 독려하는 군인이나 관리가 있다면, 그들은 제국에 의해 보복을 당할 수 있었습니다.

57. Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

솔로몬은 계속해서 “여호와를 두려워하는 것은 생명의 샘이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게 한다”라고 말합니다.

58. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

“입술을 억제하는 자는 슬기롭게 행동한다”고 성서는 알려 줍니다.

59. (Châm-ngôn 12:26, Trịnh Văn Căn) Người công bình cẩn thận để tránh khỏi nguy hiểm—tức vấn đề chọn bạn bè và người mình giao du.

(잠언 12:26) 의로운 자는 자신의 목초지—자신이 선택하는 동료와 친구들—에 대해 신중합니다.

60. Nói tóm lại, Đức Giê-hô-va đã cung-cấp cho chúng ta những gì hầu giúp chúng ta tránh khỏi việc mất “lòng kính-mến ban đầu”?

요약하여, 여호와께서는 우리가 “처음 사랑”을 상실하지 않도록 돕기 위해 어떤 마련을 해오셨읍니까?

61. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

이 과정에서 일반적인 생리 주기에서는 퇴화되서 사라질 운명이었지만 이제는 황체로 변할 여포를 구합니다. 황체는 임신 후 6~7주간 임신 유지에 필요한 황체 호르몬을 생산하게합니다.

62. “Ngươi sẽ... tránh khỏi sự hiếp-đáp, vì chẳng sợ chi hết. Ngươi sẽ xa sự kinh-hãi, vì nó chẳng hề đến gần ngươi”.—Ê-SAI 54:14.

“너는 압제로부터 멀리 떨어져 있을 것이다—너는 아무것도 두려워하지 않을 것이다—또한 겁낼 만한 것으로부터 떨어져 있을 것이다. 그것이 너에게 가까이 오지 못할 것이다.”—이사야 54:14.

63. Hoàn toàn để cho ý riêng hướng dẫn, A-đam và Ê-va sau đó có thành công trong cuộc sống và có tránh khỏi những hậu quả nghiêm trọng không?

그러면 그 후 아담과 하와는 전적으로 자기들의 견해만을 지침으로 삼아 따르면서 성공적인 삶을 누리고 비참한 결과를 겪지 않을 수 있었습니까?

64. Trong khúc cua ngắn như vậy, các bạn đã tránh khỏi việc bị rách nội tạng dẫn đến thực tế là bạn chỉ kém có 10 phút trong kỉ lục nam thế giới.

그 매우 짧은 학습 곡선에서, 여러분은 신체 기관이 망가진다는 말에서부터 여성들이 남성의 세계기록에서 겨우 10분 뒤진다는 사실에까지 이르렀습니다.

65. Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

블랙홀이란 밀도가 높은 물체로 주변의 시공간을 변형시키며 속으로 끝없이 빨아들입니다.

66. Nếu những người mà ta hay lui tới có đầu óc thiên về chuyện đeo đuổi khoái lạc theo thói thường của thế-gian thì các khó khăn sẽ xảy ra không tránh khỏi.

(데살로니가 후 3:14; 출애굽 23:2ᄀ) 우리가 교제하는 사람들이 세상적이고 쾌락을 추구하는 견해를 나타내는 경향이 있다면 꼭 문제들이 일어나게 마련입니다.

67. Thật vậy, đối với dân sự Đức Chúa Trời, “sự kính-sợ Đức Giê-hô-va vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết” (Châm-ngôn 14:27).

(창세 18:25) 참으로, 하나님의 친백성에게 있어서 “여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게” 합니다.—잠언 14:27.

68. Y cũng không thể cầu xin Đức Giê-hô-va giúp y tránh khỏi sự vô luân rồi lại đọc sách dâm ô hay xem phim ảnh hoặc những chương trình truyền hình dâm đãng.

또한 부도덕을 피하도록 여호와께 도움을 간구하고는 부도덕한 책을 읽거나 부도덕한 영화나 텔레비전 프로그램을 볼 수 없는 것과 같습니다.

69. Mặc dù người ta không thấy, nhưng các thiên sứ mạnh mẽ của Đức Chúa Trời vẫn che chở dân Ngài, nhất là để tránh khỏi bất cứ điều gì tai hại về thiêng liêng.

하느님의 강력한 천사들은 인간의 눈에 보이지 않아도 여전히 그분의 백성을 보호하고 있습니다. 특히 영적으로 해로운 모든 것들로부터 보호해 줍니다.

70. Chúa sẽ phục hồi Y Sơ Ra Ên vào những ngày sau cùng—Rồi thế gian sẽ bị lửa thiêu hủy—Loài người phải đi theo Đấng Ky Tô để tránh khỏi hồ lửa với diêm sinh.

주께서는 마지막 날에 이스라엘을 회복하실 것임—세상은 불에 살라질 것임—사람이 불과 유황의 못을 피하기 위해서는 반드시 그리스도를 따라야 함.

71. 5 Nhưng không thể nào tránh khỏi luật bất di bất dịch của Đấng Tạo hóa: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

5 그러나 창조주의 이러한 불변의 도덕 법을 피할 수 있는 사람은 아무도 없습니다. “자기 자신을 속이지 맙시다. 하나님은 조롱을 받으실 분이 아닙니다.

72. (2 Các Vua 18:13; Ê-sai 36:1) Khi đạo quân hùng hổ của A-si-ri càn quét xứ Giu-đa thì việc xứ này bị hủy diệt hoàn toàn dường như khó tránh khỏi.

(열왕 둘째 18:13; 이사야 36:1) 무시무시한 아시리아 군대가 그 땅을 휩쓸며 나아가자 유다의 완전한 멸절은 피할 수 없는 일처럼 보입니다.

73. Hơn nữa, nếu không lật mặt nạ giới chức giáo phẩm thì những người thành thật nào mà chưa thuộc bầy của Đức Chúa Trời sẽ không biết làm thế nào để tránh khỏi con đường sai lầm.

(요한 10:16; 계시 7:9-14) 더욱이, 교직자들이 폭로되지 않는다면, 아직 하나님의 양떼에 속해 있지 않은 마음이 정직한 사람들은 그릇된 행로를 피하는 방법을 알 수 없을 것입니다.

74. Ông nói tiếp: “Chúng nó dùng những lời văn-hoa hư-đản, đem những đều ham-muốn của xác-thịt và đều gian-dâm mà dỗ-dành những kẻ mới vừa tránh khỏi các người theo đường lầm-lạc”.

베드로는 이어서 이렇게 말합니다. “그들은 무익한 과장된 표현을 하며, 잘못된 처신을 하는 자들로부터 간신히 도망치는 사람들을 육체의 욕망과 방종한 습관을 통해 유인합니다.”

75. Ngày nay, một mối liên lạc mật thiết với Đức Chúa Trời cũng đem lại sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho, tránh khỏi án phạt và ách nô lệ của thế gian nằm dưới quyền Sa-tan.

(창세 15:6) 오늘날 그와 비슷하게 여호와와의 친밀한 관계는 정죄당하는 일로부터 그리고 사단의 세력 안에 처해 있는 세상에 종노릇하는 일로부터 하나님께서 주신 자유를 누리게 해줍니다.

76. Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

대영웅 아킬레스의 이야기를 들려주었습니다. 그가 전투에 나가면 확실히 승리했고 그가 전투에 나서지 않으면 패배를 피할 수 없었죠.

77. Đàn ông, đàn bà và trẻ em vô tội hầu như không tránh khỏi bị hy sinh trong tiến trình tranh đấu; cái chết của họ được “hợp pháp hóa” khi người ta tuyên bố phong trào của họ là xứng đáng và công bình.

그러한 과정에서 거의 필연적으로 무고한 남녀노소가 희생되며, 그들의 죽음은 그 대의가 가치 있고 공정하다는 선언을 통해 “정당화”됩니다.

78. + 8 Vậy, chúng ta đã đi qua xứ của anh em chúng ta, tức con cháu của Ê-sau,+ là những người đang sinh sống tại Sê-i-rơ, tránh khỏi đường A-ra-ba, khỏi Ê-lách và Ê-xi-ôn-ghê-be.

+ 8 그래서 우리는 아라바 길과 엘랏과 에시온게벨에서+ 멀리 떨어져서, 세일에 살고 있는 우리 형제들인 에서의 후손을 비켜 지나갔습니다.

79. Kinh-thánh nói rõ rằng dân của Đức Giê-hô-va không phải lúc nào cũng tránh khỏi được các hậu quả bi đát do sự bất toàn và sự gian ác của loài người gây ra (Công-vụ các Sứ-đồ 14:22).

성서는 여호와의 백성이 인간 불완전성과 악함 때문에 겪는 슬픈 결과를 항상 피할 수는 없다는 점을 명백히 알려 줍니다.—사도 14:22.

80. 17 Điều đáng lưu ý là khi Chúa Giê-su Christ nói với những nhà lãnh tôn giáo vào thời ngài, ngài phán: “Hỡi loài rắn, dòng-dõi rắn lục kia, thế nào mà tránh khỏi sự đoán-phạt nơi [Ghê-hen-na] được?”

예수 그리스도께서 당시 종교 지도자들에게 말씀하실 때에 “뱀들아, 독사의 새끼들아, 너희가 어떻게 지옥[‘게헨나’, 새번역]의 판결을 피하겠느냐?” 하고 말씀하신 것은 주목할 만하다.