1. Những người này không tránh khỏi hoạn nạn.

ບັນດາ ບຸລຸດ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ.

2. Xung đột không phải là không tránh khỏi.

3. Bất đồng trong hôn nhân là chuyện khó tránh khỏi.

ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ການ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ນໍາ ກັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຫຼີກ ລ່ຽງ ບໍ່ ໄດ້.

4. Dĩ nhiên không ai có thể tránh khỏi nghịch cảnh.

ແນ່ນອນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ເລີຍ.

5. Không ai trong chúng ta có thể chạy nhanh hơn hay tránh khỏi nó.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈັກ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຫນີ ພົ້ນ ສັດຕູ ໂຕ ນີ້ ໄດ້.

6. 14 Ngươi sẽ được đứng vững trong asự ngay chính; ngươi sẽ tránh khỏi sự hiếp đáp vì ngươi sẽ chẳng còn phải sợ hãi chi; và ngươi sẽ tránh khỏi sự kinh sợ vì sự kinh sợ chẳng đến được gần ngươi.

14 ເຈົ້າຈະຕັ້ງຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ; ເຈົ້າ ຈະ ຫ່າງ ຈາກ ການ ກົດ ຂີ່ ເພາະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານ, ແລະ ຫ່າງ ຈາກ ຄວາມ ຫວາດ ກົວ ເພາະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ມາ ໃກ້ ເຈົ້າ.

7. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງນັ້ນ ຫລີກ ລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ບາງ ຢ່າງ ກໍ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ບາງ ຢ່າງ ກໍ ໃຫຍ່ ໂຕ.

8. Bạn ấy tâm sự: “Trong đời sống, chúng ta không thể tránh khỏi một số giới hạn nào đó.

ລາວ ເລົ່າ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ກັບ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ບາງ ຢ່າງ.

9. Như chúng ta đều biết, điều bình thường và không thể tránh khỏi là cuối cùng chúng ta sẽ nói về nhau.

ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຮູ້, ມັນເປັນເລື່ອງທໍາມະດາ ແລະ ຫລີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້ ທີ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາຈະເວົ້າກ່ຽວ ກັບກັນແລະກັນ.

10. Từ đó, họ cũng như con cháu họ không tránh khỏi tội lỗi và cuối cùng phải chết.—Rô-ma 5:12.

ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ລູກ ຫຼານ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຜິດ ບາບ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຕ້ອງ ຕາຍ.—ໂລມ 5:12.

11. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 ເມື່ອ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຜ່ ກະຈາຍ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ ເລື່ອງ ນີ້ ກໍ ໄປ ເຖິງ ຫູ ພວກ ນັກ ເທດ ນັກ ບວດ ຂອງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ.

12. Bài ca được soi dẫn này cũng cho thấy ngay cả khi nam nữ yêu nhau mãnh liệt, họ vẫn có thể giữ mình và tránh khỏi sự vô luân.

ບົດ ເພງ ທີ່ ຂຽນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ນີ້ ສະແດງ ວ່າ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດຶງ ດູດ ທາງ ກາຍ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ບໍ່ ປະຕິບັດ ໃນ ທາງ ທີ່ ເສື່ອມ ເສຍ ສັກສີ.

13. Các vị tiên tri đã cảnh báo và báo trước về hậu quả không thể tránh khỏi và đầy sức hủy diệt của các giá trị gia đình đang suy giảm.

ສາດສະດາ ໄດ້ ເຕືອນ ແລະ ເຕືອນ ລ່ວງ ຫນ້າ ກ່ຽວ ກັບຜົນ ສະທ້ອນທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ແນ່ນອນ ແລະ ໄພພິບັດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ເພາະ ຄວາມ ເສື່ອມ ໂຊມຄຸນຄ່າ ຂອງ ຄອບຄົວ.

14. Mặc dù người ta không thấy, nhưng các thiên sứ mạnh mẽ của Đức Chúa Trời vẫn che chở dân Ngài, nhất là để tránh khỏi bất cứ điều gì tai hại về thiêng liêng.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ມີ ລິດ ເດດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ທູດ ສະຫວັນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຍັງ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໂດຍ ສະເພາະ ແມ່ນ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ສະພາບ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ.

15. Chúa sẽ phục hồi Y Sơ Ra Ên vào những ngày sau cùng—Rồi thế gian sẽ bị lửa thiêu hủy—Loài người phải đi theo Đấng Ky Tô để tránh khỏi hồ lửa với diêm sinh.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະນໍາ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຄືນມາ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ໂລກ ຈະ ຖືກ ເຜົາ ຜານ ດ້ວຍ ໄຟ—ມະນຸດ ຕ້ອງ ຕິດຕາມ ພຣະ ຄຣິດ ເພື່ອ ຫລີກ ເວັ້ນທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ.

16. Những tấm biển này luôn luôn cảnh giác chúng ta tránh kiêu ngạo làm ảnh hưởng đến sự cải đạo của chúng ta14 và tránh khỏi tội lỗi như giận giữ, tham lam, thèm khát làm gia đình tan vỡ.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕືອນ ເຮົາ ສະ ເຫມີ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈອງຫອງ14 ແລະ ບາບ ເຊັ່ນ ຄວາມ ໂມ ໂຫ, ຄວາມ ໂລບ ມາກ, ແລະ ຕັນຫາ ລາມົກ.

17. 19 Và nếu không có sự can thiệp của Đấng Sáng Tạo đầy thông sáng của họ, và sở dĩ có điều này là vì họ đã biết thành thật hối cải, thì mãi tới bây giờ họ vẫn không tránh khỏi vòng nô lệ.

19 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ການ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ຂອງ ພຣະຜູ້ ສ້າງຜູ້ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ, ແລະ ຖ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ການ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດຈົນ ເຖິງບັດ ນີ້ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ທາງ ຫລີກ ລ້ຽງ ໄດ້.

18. “Hãy tránh khỏi những đam mê của tuổi trẻ; nhưng hãy nỗ lực để đạt được sự công chính, đức tin, tình yêu thương và sự bình an, cùng với những người kêu cầu Chúa bằng tấm lòng trong sạch”.—2 Ti-mô-thê 2:22.

“ຈົ່ງ ປົບ ຫນີ ຈາກ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ແຫ່ງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແລະ ຈົ່ງ ຕິດ ຕາມ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກໍ ດີ ຄວາມ ເຊື່ອ ກໍ ດີ ຄວາມ ຮັກ ກໍ ດີ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ດ້ວຍ ກັນ ກັບ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ອ້ອນ ວອນ ພະ ອົງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ບໍລິສຸດ ກໍ ດີ.”—2 ຕີໂມເຕ 2:22.

19. 10 Và ông còn cho quân đến trấn đóng phía nam, dọc theo biên giới lãnh thổ xứ họ, và ông cho họ dựng lên anhững đồn lũy để họ có thể bảo đảm an ninh cho quân và dân của họ tránh khỏi bàn tay kẻ thù.

10 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ວາງ ກອງທັບ ໄວ້ ທາງ ໃຕ້ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ, ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສ້າງ ບ່ອນ ປ້ອງ ກັນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ກອງທັບ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ປອດ ໄພ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູຂອງ ພວກ ເຂົາ.

20. 25 Vậy nên Chúa thôi bảo vệ họ bằng quyền năng kỳ diệu và vô song của Ngài, vì họ đã rơi vào trạng thái avô tín ngưỡng và sự tà ác ghê gớm; và họ thấy dân La Man đông hơn họ nhiều, và trừ phi họ bbám lấy Chúa, Thượng Đế của họ, thì họ sẽ không thể tránh khỏi bị diệt vong.

25 ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຢຸດ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ອໍານາດ ອັນ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ຫາ ອັນ ປຽບ ບໍ່ ໄດ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕົກ ໄປ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ຢ່າງ ຫລີກ ລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບຄືນ ມາ ໃກ້ຊິດ ຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.