1. Em tránh xa khỏi nước... gọi lũ trẻ và tránh xa khỏi nước.

Найди детей и держитесь подальше от воды!

2. Không thể tránh khỏi.

Без опоздания.

3. Tránh khỏi cái dốc.

Сойди с рампы,.

4. Tránh ra khỏi ghế của ta.

Отойди от моего кресла!

5. Không thể tránh khỏi hình phạt được.

Наказание было неотвратимым.

6. Tránh khỏi đường đạn của tôi, Sơ.

Не загораживайте меня, сестра.

7. Tránh khỏi bàn làm việc của anh.

Отойди от пульта.

8. Cái đó không thể tránh khỏi sao?

И это неотвратимо?

9. Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

Можно было бы предупредить множество столкновений.

10. Jack, đưa mọi người tránh khỏi tòa nhà!

Не подпускайте людей к зданию!

11. Tránh khỏi các cạm bẫy của Sa-tan

Избегать сетей сатаны

12. Ông muốn tránh khỏi những kích thích thái quá

Вряд ли тут требуется чрезмерное врачебное вмешательство

13. Sự tàn phá không tránh khỏi đã xảy ra!...".

Разгром казался неизбежным».

14. Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.

Однако еще никому не удалось избежать смерти.

15. Mọi nhân viên đều không tránh khỏi khám sét khi ra khỏi Lầu năm góc.

Весь персонал обязаны обыскивать на выходе из Пентагона.

16. Ông ta giúp ta tránh khỏi những việc phi lý.

Он предохраняет меня от невыполнимых замыслов.

17. Bạn có thể tránh khỏi cơn đau tim thiêng liêng

Вы можете избежать сердечного приступа в духовном отношении

18. Nhưng các tín đồ đấng Christ tỉnh thức sẽ tránh khỏi.

Но бдительные христиане избегнут этого.

19. Kevin, cái mùi khó chịu của Stifler thật không thể tránh khỏi.

Кевин, Зловония Стифлера просто неизбежны.

20. Cha sợ rằng chúng ta phải chấp nhận điều không tránh khỏi.

Боюсь, нам нужно смириться с неизбежным

21. Em nghĩ mình muốn tránh càng xa khỏi Malcolm Merlyn càng tốt.

Считаю, что хочу держаться так далеко от Малкольма Мерлина, как это только возможно.

22. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

Война в промышленном масштабе неизбежна.

23. Tình trạng trên là không cần thiết và cũng không thể tránh khỏi.

Сложившуюся ситуацию не только возможно, но и нужно изменить.

24. Anh ấy bắt tôi thề giữ thế giới tránh xa khỏi anh ấy.

Я поклялась ограждать других от него.

25. Hành động là không tránh khỏi, và cả tác động của nó nữa.

ƒействие неотвратимо, так же как и последстви €.

26. Vì tiếp tục làm điều ác nên họ không thể tránh khỏi hình phạt.

Иудеи продолжают делать зло, и возмездие неминуемо.

27. Trong khi bây giờ anh tránh khỏi bị vô trại giam là may rồi.

Тебе бы в карцер не загреметь.

28. Và mày phải bước 1 bước để tránh khỏi... các cuộc gặp thế này.

А ты, как по мне, дохера нарезал, но нихера не отмерил. Потому мы с тобой тут и беседуем.

29. Anh ấy đã giúp anh ta tránh khỏi một đám cưới thiếu suy nghĩ.

Он спас его от опрометчивого брака.

30. Túi hơi đã phải được dọn đi khi John tránh khỏi trạm cứu hộ.

Подушку нужно было убрать к моменту, когда Джон выбежит из-за пункта скорой помощи.

31. Tình hình cho thấy sự lựa chọn thứ hai là không thể tránh khỏi.

И он без колебания выбрал вторую возможность.

32. 15 ‘Làm mình sạch khỏi mọi sự dơ bẩn phần xác thịt’ giúp che chở gia đình tránh khỏi các bệnh khác.

15 ‘Очищение себя от всякой скверны плоти’ помогает защитить семью и от других болезней.

33. Tôi phải lấy đi ký ức của cô để tránh khỏi việc bị theo dấu.

Мне пришлось очистить тебе память, чтобы ты перестала выслеживать меня.

34. Những ai thức canh đều có thể thấy không thể nào tránh khỏi tai họa.

Те, кто бодрствовал, осознали, что бедствия не миновать.

35. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Ты хотел найти общий язык, вдали от места былых разногласий.

36. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Кто потворствует своей тяге к алкоголю, наркотикам и азартным играм, легко может оказаться на мели.

37. Vậy làm thế nào nó giữ cơ thể tránh khỏi sự tích tụ vi khuẩn?

Так как же ей удается избежать наслоения бактерий?

38. Có lẽ chạy trốn cũng chỉ là trì hoãn việc không thể tránh khỏi mà thôi.

Может, вся эта беготня оттягивает неизбежное.

39. Tôi giữ chúng ở một nơi an toàn, tránh xa khỏi Baron Reiters của thế giới này.

храню их в безопасном месте, подальше от Рейтеров этого мира.

40. Toàn bộ quá trình hồi phục này khiến tôi ngạc nhiên đấy tránh xa khỏi nguy hiểm.

Эта сила духа застала нас врасплох.

41. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Отличный редактор оберегает автора от излишеств.

42. Sự thanh sạch về luân lý che chở gia đình tránh khỏi bệnh tật như thế nào?

Каким образом нравственная чистота может уберечь семью от болезней?

43. Nghe này, tớ chỉ nghĩ điều tốt nhất để giữ cô ấy tránh khỏi mối nguy hiểm.

Слушай, я просто подумал, что лучше будет ей держаться от беды подальше.

44. Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

От ветра роза спасается тем, что селится в расщелинах скал.

45. Đó là lúc suy ngẫm, nhớ lại ý nghĩa của cuộc sống và cái chết không thể tránh khỏi.

Это – время созерцания, размышлений о смысле жизни и неизбежности смерти.

46. “Hãy rửa đi, Hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Đừng làm dữ nữa;

“Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

47. 15 Làm sao một người có thể tránh khỏi số phận của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

15 Как можно избежать судьбы номинального христианства?

48. Các khoản chi phí vay mượn luôn cao ngất, và chúng tôi khó mà tránh khỏi một khoản nợ lớn.

Наши расходы по кредитам росли как на дрожжах, и мы оказались перед реальной угрозой дефолта.

49. (c) Chúng ta nên làm gì để đề phòng hầu tránh khỏi ảnh hưởng của một quan niệm sống vị kỷ?

(в) Что следует нам делать, чтобы предохранить себя от влияния эгоистического взгляда на жизнь?

50. Trong tình bạn không thể tránh khỏi điều gì? Tại sao nên gìn giữ tình bạn bền chặt với anh em?

Что мы все иногда делаем, но почему важно сохранять крепкую дружбу в собрании?

51. Chúng con cầu xin Trinh Nữ bảo vệ sự trong trắng của Sally giữ nó tránh xa khỏi sự đồi bại.

Мы просим Деву защитить целомудрие Салли, и уберечь ее от когтей разврата.

52. Chúng trấn an người ta rằng họ sẽ được những gì mình muốn và tránh khỏi các vấn đề khó khăn”.

Они придают людям уверенность в том, что они [люди] достигнут того, чего желают, и избегнут неприятностей».

53. Mặc dù vậy, có một đất nước mà người dân có thể né tránh hoặc bỏ trốn khỏi vòng luẩn quẩn.

Хотя, была одна страна, которая смогла избежать или остаться в стороне от этого замкнутого круга.

54. Nhưng bạn không phải vội vàng tránh xa khỏi những điều quen thuộc, trên khắp thế giới để được ngạc nhiên.

Нет необходимости срываться с места и устремляться через весь мир для того, чтобы найти что-то удивительное.

55. Vì vậy, một số người tự hỏi: ‘Một sách xưa như thế tránh sao khỏi bị sai lầm về khoa học?

Поэтому некоторые сомневаются: «Как это возможно, чтобы в такой древней книге не было научных неточностей?

56. Ông ho, đặt trên kính của mình, sắp xếp chúng fastidiously, ho một lần nữa, và mong muốn một cái gì đó sẽ xảy ra để tránh tiếp xúc dường như không thể tránh khỏi.

Он кашлянул, надел очки, расположив их брезгливо, кашлянул еще раз, и хотел что- то случится, чтобы предотвратить, казалось бы, неизбежной экспозиции.

57. Một sự thay thế tầm thường thảm hại cho thực tại một sự trốn tránh đáng thương khỏi cuộc sống thực tại.

Это жалкая, ничтожная, второсортная подмена реальности, презренная попытка бегства от жизни.

58. Sự thất bại của các cuộc đàm phán là không thể tránh khỏi nếu Ba Lan không chịu thay đổi lập trường."

Провал переговоров неизбежен, если Польша не изменит позицию.

59. Tôi tin chúng ta đang ở điểm bùng phát nơi mà bây giờ có vài điều chúng ta không thể tránh khỏi.

Я полагаю, мы достигли переломного момента, когда это неизбежно.

60. Chúng ta đã được bảo là chúng ta thật không thể nào tránh khỏi các tác động của ảnh hưởng cá nhân.

Говорят, что мы не в состоянии избежать эффекта своего личного влияния.

61. Không ai có thể tránh khỏi sự phán xét của Đức Giê-hô-va dù ở xa hay biệt lập đến đâu.

Не будет никого, кто оказался бы вне досягаемости Иеговы, когда он начнет исполнять свои приговоры.

62. Đại tướng đang nắm quyền định đoạt... về việc con trai duy nhất của cô ở Úc có thể tránh khỏi cuộc chiến.

Генерал подергал за ниточки, отправил вашего единственного сына в Австралию, как можно дальше от войны.

63. Như sự sợ hãi khiến chúng ta tránh nguy hiểm, sự kính sợ Đức Chúa Trời giúp chúng ta xây khỏi điều ác

Страх побуждает нас избегать опасности, а богобоязненность — отвращаться от зла.

64. Bất kể tuổi tác, giới tính hay quốc tịch, bạn không thể tránh khỏi tình trạng “uống rượu có nguy cơ bị hại”.

Независимо от вашего возраста, пола или национальности, вы не застрахованы от негативных последствий употребления спиртного.

65. Bạn có muốn coi hiểm họa dịch bệnh như những năm 1950 khi mọi người nhìn nhận vấn đề dân quân tự vệ, và tự xây cho mình một căn hầm tránh bom để tránh khỏi dịch cúm?

А может, вы воспользуетесь опытом того, как в 1950-х люди пытались защититься от атомной войны и построите своё маленькое бомбоубежище на случай пандемии гриппа?

66. Nếu chúng ta đối mặt với những hậu quả thảm khốc và không thể tránh khỏi, chúng ta phải hành động, thật quyết đoán.

Если мы на пороге необратимых и катастрофических последствий, нам нужно действовать, и действовать решительно.

67. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 Распространение библейской истины через радиовещание не осталось незамеченным духовенством христианских церквей.

68. Thống đốc đã gọi vụ xả súng hàng loạt này là " một thảm kịch khủng khiếp nhưng căn bản là không thể tránh khỏi. "

Губернатор уже назвал этот инцидент массовым расстрелом ужасающей, но все таки неизбежной трагедией. "

69. Và sau cùng, tôi nghĩ nó sẽ cho phép chúng ta định cư ở nơi khác và tránh khỏi nguy bị cơ tuyệt chủng.

И я думаю, в конечном итоге это позволит нам заселять космос и избежать вымирания.

70. Chừng nào hắn không chơi bài lận và tránh xa chuyện bắn giết, chúng ta không có quyền đuổi hắn ra khỏi thành phố.

Пока он играет в карты и не убивает, мы не имеем право выгнать его.

71. Sau thử nghiệm, tàu kéo USS Achomawi cố gắng kéo Sakawa đến một bãi biển để tránh cho nó khỏi chìm nhưng thất bại.

По завершению испытания американский буксир Ачомави попытался отвести Сакаву к берегу, чтобы избежать затопления, однако безуспешно.

72. Sau đó Seattle quyết định sử dụng phần mềm này để giúp người dân tránh khỏi nơi có đường ống dẫn nước bị tắc.

Затем и Сиэтл решил использовать это приложение, чтобы горожане чистили забившиеся дождевые сливы.

73. 23 Những người khác nói rằng họ yêu thương Đức Chúa Trời nhưng chần chờ trong sự dâng mình bởi vì họ cảm thấy như vậy sẽ tránh khỏi trách nhiệm và khỏi phải khai trình.

23 Другие утверждают, что любят Бога, но удерживаются от посвящения, потому что думают, что таким образом они избегают ответственности и не будут подотчетными.

74. Những tấm biển này luôn luôn cảnh giác chúng ta tránh kiêu ngạo làm ảnh hưởng đến sự cải đạo của chúng ta14 và tránh khỏi tội lỗi như giận giữ, tham lam, thèm khát làm gia đình tan vỡ.

Они постоянно предостерегают нас от гордыни14, сокрушающей наше обращение в веру, а также от таких грехов, как гнев, алчность и похоть, разрушающих семьи.

75. Cần tránh làm bối rối người học với quá nhiều chi tiết, đừng lạc ra khỏi đề tài vì những vấn đề ít quan trọng.

Не нужно перегружать изучающего подробностями и позволять себе отвлекаться на маловажные пункты.

76. Thực hiện theo những nguyên tắc này sẽ giúp tránh được các vấn đề thường gặp, bao gồm thay đổi thông tin của bạn hoặc trong một số trường hợp, giúp tránh việc xóa bỏ thông tin doanh nghiệp khỏi Google.

Несоблюдение этих правил может привести к тому, что информацию о компании придется изменить или удалить из сервисов Google.

77. 4 Tuy nhiên, dù có đầy đủ, một số người cũng không tránh khỏi việc để cho tính tham lam trở thành một cạm bẫy.

4 Тем не менее, если у кого-то достаток, это не гарантирует от попадания в сеть жадности.

78. Âm thanh này tô điểm ấn tượng đầu tiên của chúng tôi ở bất cứ căn phòng nào; điều này là không thể tránh khỏi.

Этот звук окрашивает наше первое впечатление от любой комнаты. Ничего не поделать.

79. Người ta sẽ chạy khỏi một núi lửa đang phun trào. Tương tự, họ sẽ tránh bất cứ ai có cơn nóng giận bùng phát

Вспыльчивый человек подобен извергающемуся вулкану, от которого бегут без оглядки

80. Đám đông các chiên khác phải được che chở để tránh khỏi những kẻ cố xúi giục họ vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

Великое множество других овец необходимо оберегать от тех, кто старается склонить их к нарушению закона Бога.