1. Trong khi đi truyền giáo, nó có thêm một đứa con nữa—vào một ngày thuyên chuyển người truyền giáo.

Во время служения на миссионерском поприще у нее родился еще один ребенок в тот самый день, когда миссионеры переезжали на новые места служения.

2. Thêm nữa, đó là 1 truyền thống rất lâu đời một truyền thống rất cổ trong quản lí đất nước

Более того, это очень старая государственная традиция, очень старая традиция построения государства.

3. Sa-lô-môn nói: “Hễ của-cải thêm nhiều chừng nào, kẻ ăn cũng thêm nhiều chừng nấy” (Truyền-đạo 5:11).

Соломон по этому поводу сказал: «Умножается имущество, умножаются и потребляющие его» (Екклесиаст 5:10).

4. Và ông nói thêm, " Việc của chúng tôi không phải nuôi sống các công ty truyền thông.

Цитируя главу маркетинга Nike: «Удерживать медийные компании на плаву — не наше дело.

5. có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

стать хорошим проповедником и еще больше полюбить служение

6. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

Далее он пишет: «Для ранних христиан благовествование было самой жизнью».

7. 14 Và ta ban cho các ngươi một lệnh truyền rằng: Các ngươi hãy sinh sản và thêm nhiều; làm cho dẫy đầy trên đất và thêm nhiều trên đó.

14 И заповедь Я даю вам: Плодитесь и размножайтесь, и приносите потомство в изобилии на Земле, и умножайтесь на ней.

8. Theo thời gian, truyền thống này được chuyển lại cho tầng lớp samurai, thêm vào một số nghi lễ.

Со временем традиция празднования перешла к самураям, которые добавили несколько новых обрядов.

9. Có nhiều sai lệch lưu truyền lại có thể làm cho quy trình hoạt động thêm rối loạn hơn.

Существует множество наследственных проблем, которые могут сделать механизм " шумным ".

10. Chủ Tịch Hinckley cũng đã bày tỏ mối quan tâm sau đây: “Chúng ta cần thêm nhiều người truyền giáo.

Президент Хинкли также выразил озабоченность следующим: “Мы нуждаемся в большем количестве миссионеров.

11. Ông thêm: “Vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi”.—Truyền-đạo 11:9, 10.

Далее он сказал: «Детство и юность [«юность и заря жизни», ПАМ] — суета» (Екклесиаст 11:9, 10).

12. Để cho các cô cậu xem tin tức trên truyền hình sẽ chỉ làm cho các cô cậu thêm rối trí.

Если вам, ребята давать смотреть новости по кабельному, можете только отупеть.

13. Họ được truyền lệnh phải “sinh sản, thêm nhiều” (Môi Se 2:28), và họ đã chọn tuân giữ giáo lệnh đó.

Им было заповедано “плодиться и размножаться” (Моисей 2:28), и они решили соблюсти эту заповедь.

14. Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

Этот случай еще больше укрепил решимость этих путешественников и дальше провозглашать слово Бога.

15. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Они помогают развивающимся странам строить телекоммуникационные сети и расширять высокоскоростные широкополосные подключения.

16. Sự xuất hiện của ông trong cuộc tranh luận truyền hình vào tháng 10 đã làm tăng thêm vị thế tranh cử của ông.

Появление на октябрьских телевизионных дебатах способствовало росту его кампании.

17. “Thêm chỉ thêm suốt”

«Готовьте пряжу и веретёнце»

18. Ban biên tập muốn tăng thêm tính truyền thuyết của Cơ đốc giáo trong phim, nên họ đã tạo ra nhân vật ‘’thiên thần’’ Castiel.

Желая привнести в шоу христианскую мифологию, сценаристы создали персонажа ангела Кастиэля.

19. Một số trong những cách đó dẫn đến việc càng có thêm bản sao của đột biến gen được truyền lại, và cứ như thế.

Некоторые из организмов более успешны, чем другие, и они передают больше копий мутированного гена своим потомкам, и так далее.

20. Thoạt tiên tôi không muốn chấp nhận phúc âm, nhưng những người truyền giáo thuyết phục tôi nên tôi tìm hiểu thêm về phúc âm.

Сначала я не хотел принимать Евангелие, но миссионеры уговорили меня присмотреться к Церкви получше.

21. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* См. также Бытие; Ветхий Завет; Второзаконие; Исход; Левит; Моисей; Числа

22. Sách này có thể xây đắp sự tự tin của người đó, giúp người đó có thêm sáng kiến rao truyền thông điệp Nước Trời.

Эта брошюра укрепит его уверенность и увеличит желание провозглашать весть о Царстве.

23. Tôi muốn phục vụ truyền giáo nhưng khi tôi 19 tuổi thì ông yêu cầu tôi chờ thêm một năm trước khi đi phục vụ truyền giáo để tôi có thể tiếp tục làm việc giúp đỡ gia đình.

Я мечтал служить на миссии, но когда мне исполнилось девятнадцать лет, он попросил меня отложить миссию на год, чтобы я помогал ему обеспечивать семью.

24. Trong vài trường hợp, có lẽ tốt nhất là lờ đi những bản tin tiêu cực, để những lời giả dối không được truyền ra thêm.

Иногда лучше не отвечать на порочащие нас сообщения, чтобы не предавать ложь дальнейшей огласке.

25. Một người truyền giáo lưu động ở Ấn Độ nói thêm: “Những người trẻ thiếu kinh nghiệm sống và có thể quyết định dựa theo cảm xúc”.

«У молодых слишком мало жизненного опыта, и, кроме того, их захлестывают эмоции»,— говорит брат из Индии, находящийся в разъездном служении.

26. 11 Phi-e-rơ còn vạch trần thêm phương pháp của những kẻ bội đạo bằng cách nói rằng họ lén “truyền những đạo dối làm hại”.

11 Петр разоблачает методы отступников, говоря, что они, отступники, «незаметно введут пагубное сектантство» (2 Петра 2:1, 3).

27. Khi thêm phương thức thanh toán, bạn sẽ tự động có quyền truy cập vào hàng nghìn cuốn sách, phim, chương trình truyền hình và trò chơi.

После этого вы получите доступ к тысячам книг, игр, фильмов и сериалов.

28. Thế nhưng, Môi-se nói như sau về Luật Pháp Đức Chúa Trời nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:2: “Các ngươi chớ thêm chi và đừng bớt chi về điều ta truyền cho, để giữ theo các điều-răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi mà ta đã truyền”.

Однако, говоря о Божьем законе, Моисей написал: «Не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам заповедую» (Второзаконие 4:2).

29. Họ nói thêm: “Người ta mong đợi các Nhân-chứng hoàn thành trách nhiệm truyền giáo với tư cách thanh thiếu niên và những người mới trưởng thành”.

Они добавили: «От Свидетелей ожидается выполнение миссионерских обязанностей, в том числе от подростков и совершеннолетних».

30. 10 Sự khôn ngoan từ Đức Chúa Trời trong sách Truyền-đạo có thể giúp chúng ta thêm trong việc xem xét mục đích đời sống của chúng ta.

10 Кроме того, Божья мудрость, выраженная в книге Екклесиаста, помогает поразмыслить над смыслом своей жизни.

31. Đổ thêm nước dùng và nêm thêm gia vị.

Размешайте и добавьте содовую.

32. Giáo dục về tránh thai và các bệnh lây truyền qua đường tình dục đã được thêm vào chương trình như một cách khuyến khích duy trì sức khoẻ tốt.

Просвещение о контрацепции и заболеваний, передающихся половым путём включено в эту программу в качестве способа поощрения крепкого сексуального здоровья.

33. Monson và những người khác khen ngợi những người đã đáp ứng lời kêu gọi của một vị tiên tri về việc cần thêm nhiều người truyền giáo xứng đáng.

Монсоном и остальными я восторгаюсь теми, кто откликнулся на призыв Пророка пополнить ряды достойных миссионеров.

34. Tôi mong được giúp đỡ để việc truyền đạt được dễ hiểu, cung ứng sự giúp đỡ, mà không làm phức tạp thêm một cuộc đời đã bị tổn thương.

Я надеюсь, что мое послание будет понятным и полезным и не осложнит еще больше травмированные жизни.

35. Những báo cáo rằng ông đã bị giết bằng cách nhét chậm chạp một thanh sắt nóng đỏ hoặc giùi nung vào hậu môn được lan truyền, có thể là kết quả của sự tuyên truyền có chủ ý; các biên niên sử gia trong giai đoạn từ giữa thập niên 1330 tới thập niên 1340 ra sức truyền bá các báo cáo này thêm, sau đó lại được Geoffrey le Baker ủng hộ bằng việc thêm thắt hoa lá vào bản giải trình vụ giết người.

Появилась версия о том, что орудием его убийства являлась раскалённая кочерга, воткнутая в задний проход (возможно, её распространение было результатом намеренной пропаганды); эту идею использовали хронисты в середине 1330-х и 1340-х годах, а позже убийство красочно описал Джеффри Бейкер.

36. Làm thêm.

Подрабатываю.

37. Nó cũng thêm mắm thêm muối cho nhiều cuộc nói chuyện.

Они же придают многим разговорам пикантность.

38. Ngoài ra, sách này nói thêm: “Có thể kết luận rằng cổ bản này là sản phẩm của quá trình sao chép theo phương pháp truyền thống một cách chuyên nghiệp”.

В том же источнике отмечается: «Можно предположить, что данная работа проделана в лучших традициях библейских переписчиков» (The Oxford Illustrated History of the Bible).

39. Mong Đức Giê-hô-va gửi thêm người truyền giáo đến để vun trồng cánh đồng này, một cánh đồng đã “vàng sẵn cho mùa gặt”.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

Пусть Иегова и дальше посылает все больше работников, чтобы возделывать поле, которое «побелело для жатвы» (Матфея 9:37, 38).

40. Một người truyền giáo được phái đến từ Addis Ababa rất ngạc nhiên khi thấy 35 người đang chờ đợi anh, sẵn sàng để học biết thêm về Nước Đức Chúa Trời.

Из Аддис-Абебы прислали служителя, который изумился, обнаружив, что его ждали 35 человек, желавших узнать больше о Царстве Бога.

41. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

Инструкции по добавлению исключений приведены в статье Как настроить таргетинг в видеокампаниях.

42. Xem lại cuốn Thích Nghi với Cuộc Sống Truyền Giáo để có thêm ý kiến về việc kiềm chế những cảm xúc về việc bị cám dỗ để hành động trái ngược với các biện pháp an toàn, và thêm vào kế hoạch của anh/chị những ý nghĩ phù hợp.

Просмотрите брошюру Адаптация к миссионерской жизни, где вы сможете найти дополнительные идеи относительно того, как справляться с эмоциями уязвимости, и допишите актуальные идеи в свой план.

43. Thêm vào đó các phong trào truyền giảng về địa ngục sinh sôi nảy nở thêm nhiều, điều đó cho thấy rõ thuyết địa ngục đã trở lại thật sự trong ý tưởng của các đạo tự xưng theo đấng Christ và quả là một hiện tượng lạ trên toàn cầu.

Добавьте к этому всемирную активизацию протестантского движения проповедования об аде,– и становится очевидным, что фактическое возвращение ада в систему мышления паствы христианского мира – действительно глобальный феномен.

44. Thêm hăng hái!

Бодрящая!

45. ÁP DỤNG THÊM.

КАК ЕЩЕ ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПРИМЕНИТЬ.

46. Thêm chín tầng.

Девять лишних этажей.

47. Thêm chút nữa.

Еще немного.

48. Thêm khoảng trống

Добавлять пробел

49. Thêm giảm thanh.

Прикручивает заглушку.

50. Phải ướp thêm.

Нужно еще немного помариновать

51. Cha Thiên Thượng đã truyền lệnh và ban phước cho chúng ta để sinh sản thêm nhiều, làm cho đất phục tùng để cho chúng ta có thể trở nên giống như Ngài.

Небесный Отец заповедовал и благословил нас плодиться и размножаться, а также обладать землею, дабы мы могли уподобиться Ему.

52. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

Нужно было сделать больше деревянных скамеек и установить дополнительную звукоусилительную аппаратуру.

53. Tôi thấy câu chuyện ông tạo ra cần thêm tí chút thêm thắt.

Решил, что твои сюжеты стоит приукрасить.

54. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Если этого столбца ещё нет в ваших отчетах, добавьте его, выполнив следующие действия:

55. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

В Ad Exchange теперь поддерживается безопасный показ объявлений по протоколу SSL на сайтах, использующих HTTPS.

56. Truyền đơn Truyền đơn phát tay hay thả từ máy bay là phương pháp thông tin tuyên truyền hữu hiệu.

Речь или телефон — это холодные средства коммуникации.

57. Thêm loại nặng đây.

ќчередь по 3 выстрела или автомат.

58. Cần thêm nhiều đấy.

Вам нужно больше клетчатки.

59. Thêm gối thứ hai?

Вторая подушка?

60. Thêm Bảng màu Mới

Создать палитру

61. Cần thêm tý lửa.

Её нужно дожарить.

62. Cần điều tra thêm.

Надо копать глубже.

63. Thêm rượu, thưa ngài.

Еще браги, Милорд?

64. Thêm khí vào đi

Теперь раскалим ее.

65. Thêm hạt mảng thuốc

Добавить грануляцию плёнки

66. Thêm chiến đấu cơ.

Больше истребителей.

67. * Xem thêm Ngũ Thư

* См. также Пятикнижье

68. Thanh công cụ thêm

Дополнительная панель инструментов

69. Thêm vào bảng màu

Добавить в палитру

70. Chắc lại nhận thêm.

Наверное, ещё одна погрузка.

71. Lại thêm câu hỏi.

А вы пытливы.

72. Chọn chổi để thêm

Точечная кисть

73. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* См. также Несчастье

74. Thêm chi viện ngay!

Пришлите подкрепление.

75. Không mất thêm phí.

Никакой доплаты.

76. * Xem thêm Tuẫn Đạo

* См. также Мученик, мученическая смерть

77. * Xem thêm Nhục Dục

* См. также Похоть, похотливый

78. Cần thêm chút muối.

Надo дoбавить щепoтку сoли.

79. Thêm chanh lá cam.

Безалкогольный дайкири и поменьше лайма, головастик.

80. Là một dân tộc, chúng ta đã tiếp tục giảng dạy sứ điệp của Ky Tô giáo cho đến ngày hôm nay khi chương trình truyền giáo độc đáo của chúng ta có hơn 60.000 người truyền giáo toàn thời gian, cộng thêm hằng ngàn người nữa đang phục vụ bán thời gian.

Как народ, мы продолжаем нести людям это христианское послание, и сегодня наша уникальная программа миссионерской работы насчитывает более 60 тысяч миссионеров полного дня плюс тысячи тех, кто служат неполный день.