1. Mỗi đài truyền hình được quảng cáo thêm một phút rưỡi để kiếm thêm tiền.

그리고 우리는 그 사람들이 더 많은 돈을 벌도록 모든 방송국에 광고를 위한 여분의 30초를 할애해줬고

2. Sa-lô-môn nói: “Hễ của-cải thêm nhiều chừng nào, kẻ ăn cũng thêm nhiều chừng nấy” (Truyền-đạo 5:11).

솔로몬은 이와 같이 말합니다. “재산이 더하면 먹는 자도 더하[느니라].”

3. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

전염병의 확산으로 인해 문제는 더욱 악화되었습니다.

4. có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

복음 전파자로서 기술을 향상시키고 봉사를 더 즐기게 됩니다

5. Tôi trì hoãn thêm một năm nữa, nhưng vẫn có ước muốn đi phục vụ truyền giáo.

할 수 없이 1년을 더 미루었지만 선교사로 봉사하고 싶은 소망은 결코 사라지지 않았다.

6. Và với mỗi 100$ bạn chi để tuyên truyền điều đó, trẻ sẽ đi học thêm 40 năm.

그러므로 이 방법에 100달러를 사용할 때마다 추가적으로 40년의 교육효과를 얻게되는 셈입니다.

7. Ngược lại, bạn sẽ có thêm tự do để “vui mừng trong tuổi trẻ” (Truyền đạo 11:9).

오히려 ‘젊음을 즐길’ 자유를 더 많이 누리게 될 것입니다.

8. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

그 학자는 또한 이렇게 기술하였습니다. “복음 전파는 초기 그리스도인들에게 생명의 피나 다름없었다.”

9. Ông thêm: “Vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi”.—Truyền-đạo 11:9, 10.

그에 더하여 솔로몬은 “젊은 시절과 인생의 한창때가 헛되”다고 말하였습니다.—전도 11:9, 10.

10. Sách Mishnah chỉ nêu ra những nét đại cương của luật truyền khẩu để bàn luận thêm, một dàn bài trơ trụi, hoặc một cấu trúc đơn sơ, để từ đó xây cất thêm.

미슈나는 더 깊은 논의를 위한 구전 율법의 골자나 골격 혹은 건물을 세울 기초 구조물인 셈이었습니다.

11. Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

전통적인 크리스마스 장식과 비얀시코스(캐럴)는 축제 분위기를 한껏 고취시킵니다.

12. Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

그러한 경험을 하면서 그들은 하느님의 말씀을 계속 전파해야겠다는 결의를 더욱 굳게 다지게 되었습니다.

13. Một người truyền giáo lưu động ở Ấn Độ nói thêm: “Những người trẻ thiếu kinh nghiệm sống và có thể quyết định dựa theo cảm xúc”.

그리고 인도의 한 여행하는 봉사자도 “젊은이들은 인생 경험이 부족하여 감정적으로 결정할 수 있다”고 말합니다.

14. Tìm hiểu thêm về cách thêm cột

항목 추가하는 방법 자세히 알아보기

15. 19 Người truyền đạo thêm: “Bụi-tro trở vào đất y như nguyên-cũ, và thần-linh trở về nơi Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó”.

19 회중을 모으는 자는 다음과 같은 말도 합니다. “그때에 흙은 그 있었던 그대로 땅으로 돌아가고 영도 그것을 주신 참 하느님께로 돌아간다.”

16. Tìm hiểu thêm về thêm và xóa cột.

열 추가 및 삭제 방법 자세히 알아보기

17. (Hãy đọc thêm vài đoạn Kinh-thánh nói về sự quan-trọng phải biết vâng lời: Truyền-đạo 12:13; Cô-lô-se 3:20; Châm-ngôn 23:22).

(여기 순종의 중요성을 알려 주는 얼마의 부가적인 성구들이 있으니 읽어 보지요. 전도서 12:13; 골로새서 3:20; 잠언 23:22.)

18. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[책 추가] 1단계: 새 책 추가

19. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 29:20, NTT; NW) Sự thờ hình tượng gớm ghiếc mà dân sự thực hành càng khơi thêm lửa giận của Đức Giê-hô-va.

(신명 29:20) 그분의 백성이 빠져든 혐오스러운 우상 숭배는 여호와의 타오르는 분노를 일으켰습니다.

20. Nó cũng thêm mắm thêm muối cho nhiều cuộc nói chuyện.

이것은 많은 대화에서 양념 역할을 하기도 합니다.

21. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,

22. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

제외를 추가하는 방법을 자세히 알아보려면 동영상 캠페인에 타겟팅 추가를 확인하세요.

23. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

돈이 더 필요하면 학위를 따든가

24. Khi nào các em kiếm được thêm thì hãy dành dụm thêm.

더 많이 벌면, 더 많이 저축하십시오.

25. ÁP DỤNG THÊM.

더 구체적으로 적용하기

26. Thêm vào đó các phong trào truyền giảng về địa ngục sinh sôi nảy nở thêm nhiều, điều đó cho thấy rõ thuyết địa ngục đã trở lại thật sự trong ý tưởng của các đạo tự xưng theo đấng Christ và quả là một hiện tượng lạ trên toàn cầu.

이에 더하여 지옥 전파 복음 운동이 세계 전역에 확산되고 있으며, 지옥이 보란 듯이 그리스도교국의 생각에 돌아온 것은 실로 세계적인 현상임이 분명해졌다.

27. Thêm súng đạn.

좀 더 막을 수 있겠군.

28. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

긴 나무 의자도 더 많이 만들어야 했고, 음향 장치도 추가로 설치하였습니다.

29. Để quản lý cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

인쇄 설정을 관리하려면 더보기 [더보기]를 탭합니다.

30. Thêm điều để lựa chọn có nghĩa là thêm cơ hội, và thêm cơ hội có nghĩa là thêm tiềm năng để làm điều tốt, và rủi thay, cũng làm điều xấu nữa.

더 많은 선택이란 더 많은 기회를 누릴 수 있다는 의미이며, 이는 선을 행할 가능성도 더 많다는 것이지만, 유감스럽게도 이것은 악을 행할 가능성도 더 많다는 것을 의미하기도 합니다.

31. Để biết thông tin về việc làm đơn xin đi phục vụ truyền giáo và đọc thêm nhiều câu chuyện của những cặp vợ chồng đã có những tháng tốt nhất trong cuộc đời của họ khi đi phục vụ truyền giáo, hãy vào trang mạng lds.org/callings/missionary/senior.

선교사 봉사 지원에 관한 내용 및 선교 사업을 통해 생애 최고의 시간을 보내는 장년 부부들의 더 많은 이야기를 보려면 lds.org/callings/missionary/senior를 방문한다.

32. (Truyền-đạo 6:11, 12). Vì sự chết mau chóng chấm dứt những cố gắng của một người, vậy thì người ta thật sự có ích chi khi phấn đấu để kiếm thêm của cải vật chất hoặc theo đuổi nhiều năm học vấn chủ yếu là để có thêm nhiều của cải?

(전도 6:11, 12) 죽음이 사람의 노력에 비교적 빨리 끝을 가져오므로, 더 많은 물질을 얻으려고 애쓰거나 주로 더 많은 소유물을 얻으려고 학교 교육을 긴 세월 동안 추구하는 것이 과연 큰 유익이 되겠습니까?

33. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

하단의 '더보기' 버튼을 클릭하면 입력란이 추가로 표시됩니다.

34. Cuối cùng họ thêm vào điệp khúc ′′Và còn thêm nhiều sinh nhật nữa.

청소년들은 노래 마지막 부분에 '더욱더 많이'라는 후렴구를 덧붙였습니다.

35. Thêm gối thứ hai?

두번째 베개가 필요하다?

36. 2.5 Thêm chữ ký

2.5 서명 추가하기

37. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* 또한 역경 참조

38. * Xem thêm Ngũ Thư

* 또한 모세오경 참조

39. Thêm bài tập à?

과제를 더 하려나?

40. Khi bạn soạn tin nhắn mới, nhấn vào Thêm [Thêm] [và sau đó] SMS mới.

새 메시지를 작성하는 경우 추가 [추가] [그러고 나서] 새 SMS를 탭합니다.

41. vì cuộc tuyên truyền giấy truyền bá định kiến của con người,

왜냐하면 종이 선전은 사람들의 편견을 선동시키고,

42. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

밝게 표시도 해주고 여러 색으로 구분도 해주고 그리고는 불꽃놀이와 함께 사라지죠.

43. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

인쇄 설정을 관리하려면 더보기 [더보기]를 탭합니다.

44. Tuy nhiên, luật truyền khẩu khai triển thêm 39 loại việc làm bị cấm, kể cả việc thắt hay gỡ một cái nút, may hai đường chỉ, viết xuống hai mẫu tự Hê-bơ-rơ, v.v..

(출애굽 20:8-11) 그렇지만 구전의 법은 더 나아가서 약 39가지 유형의 금지된 일을 명시하였는데, 그 가운데는 매듭을 묶거나 푸는 일, 두 바늘 꿰매는 일, 히브리어 글자를 두 자 쓰는 일 등이 포함됩니다.

45. Tôi sẽ ăn thêm đậu.

콩 좀 더 먹고 싶군요.

46. (Xin xem thêm cước chú).

(또한 각주 참조)

47. (Xem thêm phần cước chú).

(또한 신세계역 참조주 성서 각주 참조)

48. Thêm một lần dọn nhà

또 한 번의 이사

49. * Xem thêm Nhạc; Thánh Ca

* 또한 음악; 찬송가 참조

50. Tìm hiểu thêm về nhãn.

라벨에 관해 자세히 알아보세요.

51. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* 또한 택함 참조

52. * Xem thêm Ca Hát; Nhạc

* 또한 노래하다; 음악 참조

53. Cả hai gia đình ghét nhau, v à điều này chỉ thêm như thêm dầu vào lửa.

두 가족 모두 서로를 증오하고, 이건 단지 그 불에 연료를 붓는 것과 같아요.

54. Sau đó Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho dân Nê Phi phải tra cứu những lời của tất cả các vị tiên tri và chỉ thị cho họ phải thêm tài liệu vào biên sử của họ.

그런 후 그분은 니파이인에게 모든 선지자의 말을 상고하라고 명하시고 그들의 기록에 자료를 덧붙이라고 분부하셨다.

55. ”Tìm Hiểu Thêm về Điều Ta Có Thể Kỳ Vọng,” trang 64: Hãy cân nhắc việc tổ chức một sinh hoạt chuẩn bị công việc truyền giáo giống như tiểu giáo khu ở Na Uy đã làm.

“해야 할 일 미리 배우기”, 64쪽: 노르웨이의 한 와드에서 한 것처럼 선교 사업을 준비하는 활동을 해 본다.

56. Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

범죄, 폭력, 마약 남용, 가정 파탄, 에이즈 그리고 그 외의 성 매개 질환—부정적 요소들의 수가 계속 늘어나고 있습니다.

57. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

감염성 질환에 걸리지 않도록 조심한다.

58. Để biết thêm thông tin, bạn có thể tìm hiểu thêm lý do Google+ sẽ ngừng hoạt động.

Google+ 서비스 종료 이유 자세히 알아보기

59. Thứ nguyên tùy chỉnh: Sử dụng nút +Thêm thứ nguyên tùy chỉnh để thêm thứ nguyên tùy chỉnh.

맞춤 측정기준: + 맞춤 측정기준 버튼을 사용하여 맞춤 측정기준을 추가합니다.

60. (Ê-sai 8:19, 20; Rô-ma 15:4) Thêm vào Lời Đức Chúa Trời hoặc bớt đi bất cứ điều nào trong đó là sai.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:2; Khải-huyền 22:18, 19.

(이사야 8:19, 20; 로마 15:4) 하느님의 말씀에 무엇을 더하거나 그것에서 무엇인가를 빼는 것은 그릇된 일입니다.—신명 4:2; 계시 22:18, 19.

61. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

기기 닉네임을 추가하려면 다음 단계를 따르세요.

62. * Xem thêm Cuộc Sống Vĩnh Cửu

* 또한 영생 참조

63. Tìm hiểu thêm về đặt giá.

가격 책정에 대해 자세히 알아보기

64. Thêm số điện thoại khôi phục

복구 전화번호 추가하기

65. “Lưu-truyền gia-sản”

‘상속 재산을 남기라’

66. Bồi thêm chiêu Echo Slam nữa!

지진파 공명도 터집니다!

67. Để rồi tội chồng thêm tội.

죄에 죄를 더하려는 것이다.

68. Tìm hiểu thêm về dàn xếp

미디에이션 자세히 알아보기

69. * Xem thêm Lương Thiện; Ngay Chính

* 또한 의로운, 의로움; 정직한, 정직 참조

70. cúi xin ngài ban thêm sức.

새 힘을 얻으라-.

71. Mình cần thêm gỗ nữa đấy.

나뭇가지 좀 더 가져다 줘.

72. nơi yên bình, được thêm sức.

약할 때에 위안이 되고

73. Thêm bot vào Chat và gửi tin nhắn trực tiếp cho bot này hoặc thêm bot vào một phòng.

행아웃 채팅에 봇을 추가하고 봇에 채팅 메시지를 보내거나 봇을 채팅방에 추가하세요.

74. Vậy cách mà thực vật truyền thông tin di truyền là thông qua hạt phấn.

식물들이 그러한 유전자 정보를 전달하는 것은 꽃가루를 통해서 이루어지지요.

75. Vào lúc đó họ không thể viết thêm gì cả vì chẳng có điều chi được tiết lộ thêm.

(사도 1:8) 그 때는 더 밝혀진 것이 없었으므로 더 쓸 수가 없었습니다.

76. Tìm hiểu thêm về những điều cần biết khi thêm tài khoản ngân hàng làm phương thức thanh toán.

은행 계좌를 결제 수단으로 추가할 때 취해야 할 조치에 대해 자세히 알아보세요.

77. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

일반적으로 메뉴 [메뉴] 또는 더보기 [더보기]를 탭한 다음 인쇄를 탭하면 됩니다.

78. Các sách này cũng gồm Mười Điều Răn và những luật pháp khác đã giúp ích loài người rất nhiều; nhiều luật lệ đã được Môi-se lặp lại và bổ túc thêm trong Phục-truyền Luật-lệ Ký.

이러한 내용들은 오늘날 우리에게 경고를 주기 위해 기록되었읍니다. 그 책들 가운데는 또한 인류에게 크게 도움을 주었던 십계명과 기타의 율법이 들어 있으며, ‘모세’는 「신명기」에서 많은 율법들을 반복하고 확대하였읍니다.

79. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

말은 정보만이 아니라 감정도 전달합니다.

80. Hoa (truyền thống) sang Anh

중국어 번체에서 영어로(T