1. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

La propagation des maladies infectieuses n’a rien arrangé.

2. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

” Et d’ajouter : “ L’évangélisation était la vie même des premiers chrétiens.

3. Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

Cet événement les a confortés dans leur détermination à proclamer la parole de Dieu.

4. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Elle aide les pays en voie de développement à établir des réseaux de télécommunication et d'étendre les connexions Internet à haute vitesse.

5. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Voir aussi Ancien Testament; Deutéronome; Exode; Genèse; Lévitique; Moïse; Nombres

6. Các dữ liệu nông học được bổ sung thêm các đặc điểm thực vật học cho phân loại thô sơ ban đầu, sau đó các chứng cứ di truyền học, tế bào học, protein và AND cũng được thêm vào.

Les données agronomiques ont été complétées par des caractéristiques botaniques pour constituer une robuste classification initiale, puis des données génétiques, cytologiques, et d’autres liées aux protéines et à l’ADN, ont été ajoutées.

7. Về cơ bản, theo nghĩa là ông không có gì để thêm vào thông điệp tiên tri của Đức Giê-hô-va mà ông đã rao truyền.

Fondamentalement, en ce sens qu’il n’avait rien à ajouter au message prophétique de Jéhovah qu’il avait déjà proclamé.

8. 2 Anh em không được thêm điều gì, cũng không được bớt điều gì từ lời mà tôi truyền cho anh em,+ hầu cho anh em giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà tôi đang truyền dặn anh em.

2 Vous ne devez rien ajouter à la parole que je vous commande, et vous ne devez rien en retrancher+, afin d’obéir aux commandements de Jéhovah votre Dieu que je vous donne.

9. Các tính năng cá nhân đã truyền cảm hứng cho nhiều người đam mê cờ vua trên máy tính nghiệp dư để cố gắng tìm thêm tính cách tối ưu.

Le dispositif de personnalité a inspiré beaucoup de fervents amateurs d’échecs sur ordinateur qui tentent de trouver la personnalité optimum.

10. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Si tu veux plus d'argent, t'as qu'à devenir avocat.

11. Thêm chút nữa.

Encore un peu.

12. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

13. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

Ad Exchange accepte désormais la diffusion d'annonces sécurisée via SSL (Secure Sockets Layer) sur les pages Web HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure).

14. Sự tuyên truyền của hắn nói chung đã thành công, vì người ta vẫn lạc quan mặc dù càng ngày càng có thêm bằng chứng cho thấy tình trạng trở nên tồi tệ hơn.

Son intoxication est d’ailleurs efficace : l’inexorable dégradation des conditions n’empêche pas les gens de rester globalement optimistes !

15. Chờ thêm chút nữa

Attendez.

16. Thêm chiến đấu cơ.

Plus de combattants.

17. Thêm bài tập à?

D'autres devoirs?

18. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

19. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

20. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

21. Tôi sẽ cho bạn thấy: không có thêm lũ lụt, không có thêm cháy rừng.

Je vais vous montrer: plus d'inondations, plus d'incendies.

22. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

23. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Pour gérer les paramètres d'impression, appuyez sur Plus [Plus].

24. Thêm 2 cái trên bức tường trước mặt tôi và thêm 3 cái ở đằng kia.

Deux autres sur le mur devant moi, trois dans les ruelles orientées par là.

25. Bênh di truyền.

Maladie génétique.

26. Các đồng xu có thêm là tiền lãi trên đầu tư thêm 10 $ của ông ta.

Les dix cents supplémentaires représentent l'intérêt de l'investissement de 10$.

27. Tôi cần thêm băng gạc.

j'ai besoin de plus de bandages.

28. (Xin xem thêm cước chú).

(Voir aussi la note.)

29. Tôi cần thêm chứng cứ.

Je besoin de plus de preuves.

30. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

31. Mà chỉ càng thêm tệ.

Ça a empiré les choses.

32. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

“ Qu’on apporte un fuseau et du fil ” est l’expression que les Timorais employaient autrefois pour annoncer la naissance d’une fille.

33. Hiện nay, khi bạn thêm những thứ đó, thêm những cú nhảy cóc và thêm nhiều loại công cụ, các thứ siêu cường, v v... thì ta được gì?

Maintenant, quand on ajoute toutes ces choses ensembles, quand on ajoute les avancées sélectives et les nouveaux outils, vous savez, les trucs de superpuissance alternative et cetera, qu'est ce que ça donne?

34. Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

Criminalité, violence, drogue, effondrement de la famille, sida et autres maladies sexuellement transmissibles... la liste des fléaux s’allonge.

35. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

36. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

37. Là do di truyền.

C'est un défaut génétique.

38. (Ê-sai 8:19, 20; Rô-ma 15:4) Thêm vào Lời Đức Chúa Trời hoặc bớt đi bất cứ điều nào trong đó là sai.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:2; Khải-huyền 22:18, 19.

Ajouter quelque chose à la Parole de Dieu ou en retrancher quoi que ce soit est grave. — Deutéronome 4:2 ; Révélation 22:18, 19.

39. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

40. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

41. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Pour donner un nom à un appareil, procédez comme suit :

42. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Je vais chercher une autre bière.

43. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Il n'y a plus qu'à fignoler.

44. cúi xin ngài ban thêm sức.

Dans ton intégrité.

45. Thêm nhà cung cấp tìm kiếm

Ajouter un moteur de recherche

46. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

47. Để thêm danh mục sản phẩm..

Spécifications relatives à l'ajout d'un catalogue de produits

48. Các em sẽ thêm vào bản liệt kê này khi các em khám phá ra thêm thông tin trong suốt bài học này, do đó hãy chừa chỗ để viết thêm.

Laisse de la place pour compléter cette liste à mesure que tu découvriras d’autres renseignements au cours de la leçon.

49. Tin tình báo còn được cung cấp thêm từ các trạm sóng của ban "Y", có nhiệm vụ theo dõi việc truyền tín hiệu radio của đối phương, và trung tâm giải mã "Ultra" đặt tại công viên Bletchley.

Des renseignements supplémentaires étaient fournis par les postes radio du Y Service, qui étaient à l'écoute des communications radio ennemies, et par le centre de décodage de ULTRA, basé à Bletchley Park.

50. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

51. Rồi người ấy đặt ra một câu hỏi mà tất cả các tín hữu thích làm công việc truyền giáo đều mong muốn nghe: “Tại sao chúng ta cần thêm chứng thư về Chúa Giê Su Ky Tô ngoài Kinh Thánh?”

Il a alors posé une question que tous les membres qui ont un esprit missionnaire sont impatients d’entendre : « Pourquoi avons-nous besoin d’autres témoignages de Jésus-Christ que celui de la Bible ?

52. Tới thành thị, để thêm chi viện

A la ville, chercher des renforts.

53. ‘Xin cho chúng con thêm đức tin’

« Donne- nous plus de foi »

54. (Xem thêm Cú pháp ngôn ngữ C.)

(Qui a tiré sur J.R ? en français).

55. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

56. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

57. Chúng ta cần thêm xe cứu thương!

Deux ambulances.

58. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

59. Tôi gọi thêm các cô nương nhé?

Je vous envoie d'autres filles?

60. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

En savoir plus sur le passage à un Chromebook

61. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un peu plus de lumière sur vos hanches.

62. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

J'ai une autre bouteille dans le bateau.

63. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Voulí Tileórasi (en grec : Βουλή - Τηλεόραση, « Parlement Télévision ») est une chaîne de télévision publique grecque.

64. Ừm... chúng tôi sẽ bàn bạc thêm.

Ouais, on va en discuter.

65. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Deux autres tranchées sont supprimées.

66. Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

Il surveillait notamment une trentaine de programmes de télévision et de radio.

67. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

68. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

69. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

70. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

71. Và họ có thể thách thức tuyên truyền chính phủ bằng cách tạo ra truyền thông thay thế.

Ils peuvent défier la propagande du gouvernement en créant un média alternatif.

72. Kiểm duyệt và tự do truyền thông ở Nga luôn là chủ đề chính của truyền thông Nga.

La liberté d'expression et celle de la presse sont des biens précieux en Allemagne.

73. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Si vous ajoutez Démocrates, et les Républicains, vous obtenez le peuple Américain.

74. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Le message doit passer !

75. Hẳn là di truyền từ mẹ.

Il tenait ça de toi.

76. Đúng là danh bất hư truyền.

II est aussi bon que ce qu'on en dit.

77. Bài này giải thích thêm nơi trang 16”.

L’article de la page 16 apporte plus d’explications à ce sujet. ”

78. Bài giảng phụ thêm những phần trình diễn.

Discours et démonstrations.

79. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Voir aussi Adversité; Patience; Tentation, tenter

80. Tìm hiểu thêm về xác minh nâng cao.

En savoir plus sur la validation avancée