1. Mỗi đài truyền hình được quảng cáo thêm một phút rưỡi để kiếm thêm tiền.

Und wir gaben jedem Sender eine halbe Minute zusätzlich für Werbung um Geld zu verdienen.

2. Thêm vào đó là những truyền thống lâu đời.

Tief verwurzelte Traditionen können ebenfalls zu Hürden werden.

3. Việc luật truyền khẩu và truyền thống được thêm vào Luật pháp Môi-se đã có ảnh hưởng gì?

Welche Folgen hatte es, daß zum mosaischen Gesetz mündliche Gesetze und Traditionen hinzugefügt wurden?

4. Thêm nữa, đó là 1 truyền thống rất lâu đời một truyền thống rất cổ trong quản lí đất nước

Darüber hinaus ist es ist eine sehr alte Staatstradition, eine sehr alte Tradition von Staatskunst.

5. Sa-lô-môn nói: “Hễ của-cải thêm nhiều chừng nào, kẻ ăn cũng thêm nhiều chừng nấy” (Truyền-đạo 5:11).

Diesbezüglich sagte Salomo: „Wenn der guten Dinge viele werden, werden der sie Essenden gewiß viele“ (Prediger 5:11).

6. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

Ansteckende Krankheiten, die um sich greifen, haben das Problem noch verschlimmert.

7. Và ông nói thêm, " Việc của chúng tôi không phải nuôi sống các công ty truyền thông.

Oder wie der Chef der Marketingabteilung von Nike sagt, "Wir sind nicht in dem Geschäft, Medienfirmen am Leben zu erhalten.

8. có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

geschickter im Dienst werden und so mehr Freude haben

9. Anh Cả Holland nói rằng có lẽ sẽ phải thiết lập thêm các phái bộ truyền giáo.

Elder Holland hält es für wahrscheinlich, dass weitere Missionen gegründet werden.

10. Sau khi sửa đổi thêm, thì loại RNA đặc biệt này đã có sẵn mã di truyền.

Nach einer weiteren Modifizierung ist diese bestimmte Art Boten-RNS fertig.

11. Cho dù bạn muốn nói thêm, lúc đó nên là “kỳ nín-lặng”.—Truyền-đạo 3:7.

Manchmal ist einfach eine „Zeit zum Schweigen“, selbst wenn du noch viel zu sagen hättest (Prediger 3:7).

12. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

Ferner schrieb er: „Die Evangelisation war das Lebensblut der ersten Christen.“

13. Có nhiều sai lệch lưu truyền lại có thể làm cho quy trình hoạt động thêm rối loạn hơn.

Es gibt zahlreiche ererbte Defekte, die ein Rauschen in den Mechanismusprozess einführen.

14. Ông thêm: “Vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi”.—Truyền-đạo 11:9, 10.

Verdruss aus deinem Herzen, und halte dir Unglück fern vom Fleisch, denn Jugend und die Blüte des Lebens sind Nichtigkeit“ (Prediger 11:9, 10).

15. Sau công việc truyền giáo của mình, ông phục vụ trong quân đội trước khi được huấn luyện hướng nghiệp thêm.

Er absolvierte eine kaufmännische Ausbildung und nach seiner Mission und dem anschließenden Militärdienst bildete er sich beruflich weiter.

16. Sách Mishnah chỉ nêu ra những nét đại cương của luật truyền khẩu để bàn luận thêm, một dàn bài trơ trụi, hoặc một cấu trúc đơn sơ, để từ đó xây cất thêm.

Die Mischna sollte eine Darlegung des mündlichen Gesetzes zur weiteren Erörterung sein, ein Gerüst oder eine Grundstruktur, auf der weiter aufgebaut werden sollte.

17. Một trưởng gia đình nọ dẹp máy truyền hình đi chỉ vì muốn có thêm thời giờ nói chuyện với con cái.

Ein Vater hat sogar den Fernseher abgeschafft, damit er mehr mit seinen Kindern reden kann.

18. Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

Weihnachtsschmuck und villancicos (Weihnachtslieder) tragen zur festlichen Stimmung bei.

19. Trước tiên, hãy đảm bảo bạn có Google Chrome trên máy tính của mình và thêm nút Truyền vào thanh công cụ.

Kontrollieren Sie zuerst, ob Google Chrome auf Ihrem Computer installiert ist, und fügen Sie Ihrer Symbolleiste das Cast-Symbol hinzu.

20. Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

Das hat die Männer sogar noch mehr darin bestärkt, Gottes Wort weiter zu predigen.

21. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Sie hilft Entwicklungsländern, Telekommunikationsnetze zu errichten und Breitbandverbindungen auszubauen.

22. “Thêm chỉ thêm suốt”

„Faden und Spule bringen“

23. Chúng tôi kêu gọi giới truyền thông nên thêm vào những chương trình đẩy mạnh các giá trị của gia đình truyền thống và nâng cao tinh thần cùng hỗ trợ gia đình và giảm bớt những gì truyền bá sự đồi trụy và chủ nghĩa duy vật.

Wir fordern die Medien auf, mehr anzubieten, was für die traditionellen Familienwerte spricht, was erbaulich ist und der Familie hilft, und weniger das, was Unmoral oder Materialismus verherrlicht.

24. Và giờ giữa những VĐV, chúng ta lại có thêm một VĐV nữa, chỉ chuyên truyền gậy từ tay người này sang tay người khác.

Wir benötigen also zwischen Läuferinnen einen zusätzlichen spezialisierten Athleten, der glasklar nur die eine Aufgabe hat, den Stab von einer Läuferin zu übernehmen und der nächsten Läuferin zu übergeben.

25. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Siehe auch Altes Testament; Deuteronomium; Exodus; Genesis; Levitikus; Mose; Numeri

26. Thư viện C++ đầu tiên thêm vào là iostream.h cung cấp cơ sở để thay thế các hàm C truyền thống như là printf và scanf.

Erste Ergänzung war die Stream-I/O-Bibliothek, die Ersatz für traditionelle C-Funktionen wie zum Beispiel printf() und scanf() bietet.

27. Về cơ bản, theo nghĩa là ông không có gì để thêm vào thông điệp tiên tri của Đức Giê-hô-va mà ông đã rao truyền.

Es bedeutet kurz gesagt, dass er der von ihm bereits übermittelten prophetischen Botschaft Jehovas nichts mehr hinzuzufügen hatte.

28. Hầu hết các ứng dụng, trò chơi, phim, chương trình truyền hình và sách đã mua có thể được thêm vào Thư viện gia đình của bạn.

Die meisten gekauften Apps, Spiele, Filme, Serien und Bücher können Ihrer Familienmediathek hinzugefügt werden.

29. Một người truyền giáo lưu động ở Ấn Độ nói thêm: “Những người trẻ thiếu kinh nghiệm sống và có thể quyết định dựa theo cảm xúc”.

„Junge Leute sind unerfahren und entscheiden womöglich nach Gefühlen“, ergänzte ein reisender Aufseher aus Indien.

30. Khi thêm phương thức thanh toán, bạn sẽ tự động có quyền truy cập vào hàng nghìn cuốn sách, phim, chương trình truyền hình và trò chơi.

Wenn Sie eine Zahlungsmethode hinzufügen, erhalten Sie automatisch Zugriff auf Tausende von Büchern, Filmen, Serien und Spielen.

31. Thêm nước vào rượu cho nặng thêm.

Wässere den Wein Füll den Rest auf

32. Vào ngày 7 tháng 7 năm 2014 theo tin tức của đài truyền hình NDR, WDR vào báo SZ có thêm một trường hợp gián điệp thứ hai.

Am 7. Juli 2014 gab es nach Informationen von NDR, WDR und Süddeutscher Zeitung einen zweiten Spionagefall.

33. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:13-16; Rô-ma 13:1; Tít 2:9, 10) Chắc chắn tính lương thiện tạo thêm lòng tin và thiện ý.

Mose 25:13-16; Römer 13:1; Titus 2:9, 10). Ehrlichkeit fördert ganz sicher Vertrauen und Kooperationsbereitschaft.

34. Cũng có nhiều xét nghiệm trong đó một lượng huyết được rút ra để thêm vào hoặc pha với thuốc, sau đó truyền trở lại cho bệnh nhân.

Darüber hinaus gibt es Untersuchungsverfahren, bei denen eine gewisse Blutmenge entnommen und markiert oder mit Medikamenten vermischt und dann dem Patienten wieder zugeführt wird.

35. Bạn có thể thêm vào Thư viện gia đình bất kỳ bộ phim hoặc chương trình truyền hình nào bạn đã mua trước khi tạo Thư viện gia đình.

Filme und Serien, die Sie vor der Erstellung Ihrer Familienmediathek gekauft haben, können dieser hinzugefügt werden.

36. Đọc An Ma 8:27–32, và tìm kiếm thêm những cách trong đó Chúa đã giúp An Ma làm những điều ông đã được truyền lệnh phải làm.

Suche in Alma 8:27-32 nach weiteren Beispielen, wie der Herr Alma dabei geholfen hat, seinen Geboten gehorsam zu sein.

37. Để thêm máy in hoặc quản lý cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um einen Drucker hinzuzufügen oder die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

38. Khuyến khích họ thêm tên của họ sau từ tôivà thay cụm từ đóng một chiếc tàu với một nhiệm vụ hoặc lệnh truyền mà họ thấy là khó khăn.

Halten Sie sie dazu an, nach dem Wort mich ihren Namen einzusetzen und den Satzteil ein Schiff zu bauen durch einen Auftrag oder ein Gebot zu ersetzen, das für sie schwierig ist.

39. Tìm hiểu thêm về cách Thêm từ khóa phủ định.

Weitere Informationen zum Hinzufügen auszuschließender Keywords

40. Thêm phương tiện luôn có nghĩa là thêm tranh cãi.

Mehr Medien bedeutet immer mehr Streit.

41. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 29:20, NTT; NW) Sự thờ hình tượng gớm ghiếc mà dân sự thực hành càng khơi thêm lửa giận của Đức Giê-hô-va.

Mose 29:20). Der abscheuliche Götzendienst, dem Jehovas Volk verfallen ist, erregt seinen glühenden Zorn.

42. Nó cũng thêm mắm thêm muối cho nhiều cuộc nói chuyện.

Auch bringt es Farbe in viele Gespräche.

43. Ngoài ra, sách này nói thêm: “Có thể kết luận rằng cổ bản này là sản phẩm của quá trình sao chép theo phương pháp truyền thống một cách chuyên nghiệp”.

Weiter wird in diesem Nachschlagewerk gesagt: „Alles spricht dafür, dass der Text in der Tradition gelehrter Abschreiber entstanden ist.“

44. Để thêm máy in hoặc quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um einen Drucker hinzuzufügen oder die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

45. Đặc trưng của tất cả các Lebkuchen là chúng chứa rất nhiều chất ngọt (mật ong: truyền thống), nhưng được thêm vào rất ít hoặc không có nước, sữa và chất béo.

Charakteristisch für alle Lebkuchen ist, dass sie viel Süßungsmittel enthalten (traditionell Honig), aber Wasser, Milch und Fett wenig bis überhaupt nicht zugegeben werden.

46. Tôi có thêm sự hiểu biết nào so với lúc ở tuổi vị thành niên, và làm sao tôi có thể truyền sự hiểu biết đó cho con một cách hiệu quả?”

Was weiß ich heute besser, und wie kann ich das meinem Kind richtig rüberbringen?

47. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

mit der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, mit der Selbstbeherrschung die Ausdauer, mit der Ausdauer die Frömmigkeit,

48. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

Weitere Informationen zum Hinzufügen von Ausschlüssen

49. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Willst du mehr Geld, studiere Jura.

50. (Truyền-đạo 7:8) Lòng kiên nhẫn, hay nhịn nhục, của Đức Giê-hô-va cung cấp thêm bằng chứng về sự khiêm nhường của Ngài.—2 Phi-e-rơ 3:9.

Jehovas Geduld ist ein weiterer Beweis für seine Demut (2. Petrus 3:9).

51. Nếu cô cần thêm thỏ, cứ nói, tôi sẽ đem đến thêm.

Wenn du mehr brauchst, sag's mir, dann bringe ich dir welche.

52. Khi nào các em kiếm được thêm thì hãy dành dụm thêm.

Wenn ihr dann mehr verdient, spart noch mehr.

53. Thêm hạt tiêu.

Einen Hauch Pfeffer.

54. Thêm chút nữa.

Noch ein Stück.

55. Thêm hành tây!

Mehr Zwiebeln!

56. Thêm băng gạc!

Mehr Bandagen!

57. Thêm khoảng trống

Leerzeichen anhängen

58. Thêm dịch vụ

Dienstprogramm hinzufügen

59. Lấy thêm đi!

Wir sind dabei.

60. Thêm cung tên!

Mehr Pfeile.

61. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

Man brauchte auch zusätzliche Holzbänke und Lautsprecher.

62. Với mức tuổi quy định được hạ thấp cho những người truyền giáo toàn thời gian, có thêm hàng chục ngàn thanh niên hiện đang lập các giao ước đền thờ thiêng liêng.

Nun, da das Mindestalter für den Missionsdienst gesenkt wurde, schließen weitere zehntausende junge Menschen heilige Bündnisse im Tempel.

63. Tôi thấy câu chuyện ông tạo ra cần thêm tí chút thêm thắt.

Dachte, Ihre Geschichten könnte eine kleine Verzierung brauchen.

64. Và thật đã có thêm nhiều người rao giảng—thêm hàng triệu người!

Und tatsächlich hat es mehr Arbeiter gegeben — und zwar Millionen!

65. Để quản lý cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

66. Tại sao không dành thêm thời gian để tự nghiên cứu thêm về họ?

Warum nicht selbst ein wenig weiterforschen?

67. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

Durch Klicken auf die Schaltfläche "Mehr anzeigen" werden weitere Felder eingeblendet.

68. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

In Ad Exchange wird sicheres Ad Serving über SSL (Secure Sockets Layer) auf Webseiten des Typs "Hypertext Transfer Protocol Secure" (HTTPS) unterstützt.

69. Nhân được điều mặc khải rằng những người truyền giáo phai “đi đền với dân La Man” để thuyềt giảng phúc âm (GLGƯ 28:8; xin xem thêm 30:5–6; 32:1–3).

Er empfängt eine Offenbarung, dass Missionare „zu den Lamaniten gehen“ sollen, um das Evangelium zu predigen (siehe LuB 28:8; siehe auch 30:5,6; 32:1-3).

70. Sử dụng nút +Thêm trường để tạo thêm các cặp Tên/Giá trị trường.

Mit der Schaltfläche + Feld hinzufügen erstellen Sie zusätzliche Paare aus Feldnamen und Werten.

71. Tìm hiểu thêm về việc thêm thông tin video vào sơ đồ trang web.

Weitere Informationen zum Hinzufügen von Videoinformationen in einer Sitemap

72. Khuyến mãi thêm ấy.

Als Bonus sozusagen.

73. Ăn thêm miếng đi.

Ich will dich.

74. Thêm một chút nữa.

Schieben Sie Noch etwas.

75. Để tôi lấy thêm.

Ich mach noch welchen.

76. Thêm Bảng màu Mới

Neue Farbpalette hinzufügen

77. Thêm chút nữa, Uhh.

Noch ein wenig, ja.

78. Thêm hạt mảng thuốc

Filmkörnung hinzufügen

79. Ráng thêm đêm nay.

Sprich noch nicht mit ihm.

80. Bắn thêm pháo sáng!

Noch eine Leuchtbombe!