1. Trần phía hành lang đã nứt toác.

В вестибюле треснул потолок.

2. Trần phía hành lang đã nứt toác

В вестибюле треснул потолок

3. Mẹ kiếp! Cửa bị nứt toác cả ra.

Блядь, дверь просто снесли.

4. Có kẻ đã đến nhà và bắn toác sọ hắn.

Кто-то зашел к нему в гости и пульнул в лицо.

5. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Дворецкий открывает парадную дверь.

6. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Я разобью тебе голову бейсбольной битой.

7. Anh thấy những cái ống đó rồi, cũ và hở toác ra như cái rây.

Ты видел эти трубы, довольно древние, протекающие как решето.

8. Tôi không muốn sang ra thức dậy và nhận ra rằng cổng hậu đã rách toác.

Знаете, не хотелось бы оказаться утром с порванной аршенхолер.

9. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Разорвет голову вашей мамы, как кочан капусты.

10. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

От этого двери тюрьмы открылись и с заключённых упали все цепи и колодки.

11. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

Голова была разбита, кожа задралась, обнажая череп.

12. Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

Можешь ли ты войти в «большую дверь», которая открывает «доступ к деятельности»?

13. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

Видишь ли ты, как перед тобой «широко открылась дверь потрудиться»?

14. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). Там Павел в третий раз стучал в дверь — и наконец она широко распахнулась!

15. 20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

20 мин. «Можешь ли ты войти в „большую дверь“, которая открывает „доступ к деятельности“?»

16. 15 Sứ đồ Phao-lô viết rằng “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” ở trước mặt ông.

15 Апостол Павел писал, что перед ним открылась «большая дверь, а с ней и доступ к деятельности» (1 Коринфянам 16:9).

17. Bà Mackenzie, bà chịu trách nhiệm về học sinh ở đây, vậy mà bà lại để cửa mở toang đêm hôm qua.

Мисс МакКензи, вы в ответе за благополучие учеников, однако прошлой ночью вы оставили здесь все нараспашку.

18. Chúng ta vui mừng rằng Đức Giê-hô-va đã để cửa mở toang ra cho những ai yêu thích sự sáng

Нам радостно, что для всех любящих свет Иегова оставляет дверь широко открытой.

19. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Внезапный резкий звук может повредить ткани внутреннего уха и оставить рубцы, которые вызывают необратимое нарушение слуха.

20. Câu này cho thấy rằng không lâu nữa những cánh cổng trại giam sẽ mở toang và tin mừng tiếp tục được rao truyền khắp đất!

По всей видимости, ворота лагерей должны были вскоре распахнуться, и благая весть должна была зазвучать по всей земле!

21. 6 Ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi trong nhà có người chết.

6 На Шри-Ланке среди буддистов и католиков есть обычай, что, если умирает кто-нибудь из домашних, окна и двери оставляют широко открытыми.

22. Ta có thể phải xé toang sách vở và bắt đầu xem xét những lựa chọn khác thật sự rộng mở để tìm kiếm sự thật.

Мы должны избавиться от стереотипного мышления и начать смотреть на другие возможности, становясь более восприимчивыми к иным путям в поисках истины.

23. Một hóa học gia sở hữu tập đồ hình của siêu xưởng chế đá, lại được đúng Gus Fring chứ không phải ai khác đến thăm chỉ vài hôm trước khi bị bắn toác sủ?

Ага, тот самый химик, у которого была тетрадка с рисованными планами амфетаминовой супер-лаборатории,.. ... и которого навещал никто иной, как Гас Фринг буквально за пару дней до того, как ему пулю в голову всадили, ясно?

24. Với những chìa khóa này, Chúa Giê-su sẽ mở toang cánh cổng của mồ mả và giải thoát tất cả những ai đang ở trong đó.—Giăng 5:28, 29.

Этими ключами прославленный Иисус откроет врата гадеса и освободит всех, кто находится в общей могиле человечества (Иоанна 5:28, 29).

25. Dưới đất, một phụ nữ đang phơi quần áo trên sân thượng nhà bà gần thành phố Kowloon khòm lưng xuống vì tiếng động cơ máy bay rú gầm trên đầu, như muốn xé toang màng nhĩ bà.

А прямо рядом, в городе Коулун, женщина, вешавшая белье на крыше своего дома, съежилась от давившего ей на барабанные перепонки рева самолета, когда тот пролетал над ее головой.

26. Ê-sai không nói nhà bạn sẽ có cửa sổ mở toang, để có thể thưởng thức cơn gió hiu hiu miền nhiệt đới, hoặc có kính chắn để bạn có thể nhìn ngắm mùa màng thay đổi.

Исаия не говорит о том, какими будут окна вашего дома — без стекол, чтобы через жалюзи дул приятный тропический ветерок, или застекленные, чтобы можно было наблюдать смену времен года.

27. Khi Vua Giê-hô-gia-kim nghe những điều Ba-rúc viết theo lời của Giê-rê-mi, vua giận dữ xé toang cuộn sách và quăng vào lửa. Sau đó, vua ra lệnh bắt giam Giê-rê-mi và Ba-rúc.

Услышав, что́ Варух написал под диктовку Иеремии, рассерженный царь Иоаким разорвал свиток, бросил его в огонь и приказал схватить Иеремию и Варуха.

28. Thí dụ, ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi có người chết trong nhà và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra cửa trước.

Например, на Шри-Ланке среди буддистов и католиков есть обычай оставлять окна и двери широко открытыми, если умирает кто-нибудь из домашних, гроб ставят так, чтобы ноги умершего были обращены к выходу.

29. Những chiếc tủ khóa bị mở toang như những chiếc miệng há hốc của những cậu nam sinh khi nhìn thấy các nữ sinh trong những bộ trang phục che kín sự yếu đuối của họ lại phô bày tất cả những thứ còn lại.

Шкафчики оставлены открытыми, как рты мальчишек-тинейджеров, при виде девчонок в одежде, которой хватает, только чтобы прикрыть их неуверенность и больше ничего.