1. Ds: “làm nó nứt toác”.

직역하면 “쪼개서”.

2. Các cổng mở toang!

군인들이 성문 앞에 도착해 보니 성문이 활짝 열려 있었어요!

3. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

네 땅의 성문들이 적에게 활짝 열리고

4. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 그들의 화살통은 열린 무덤 같고,

5. Ngựa chiến ngã quy, cửa nhà tù mở toang

군마들이 쓰러지고, 감옥이 열리다

6. “Một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” tại Cuba

쿠바에서 ‘활동으로 인도하는 큰 문이 열리다’

7. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

감옥 문들이 덜컹 열리고 죄수들이 차고 있던 틀과 쇠사슬이 풀렸어요.

8. Viên cai tù chạy vào bên trong và thấy các cửa mở toang.

간수가 다급히 감옥 안쪽으로 가 보니 문들이 열려 있는 거예요.

9. Ta có thể phẫu thuật mà không cần phải mở toang cơ thể.

아예 절개수술을 할 필요가 없죠. 건축방식을 혁신적으로 바꿀 수도 있습니다.

10. Chúng để cổng thành mở toang và truy đuổi quân Y-sơ-ra-ên.

그들은 도시를 활짝 열어 두고 이스라엘을 뒤쫓았다.

11. Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

“활동으로 인도하는 큰 문”으로 들어갈 수 있습니까?

12. Chúng ta đang đứng trước “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” nào?

우리에게 열려 있는 “활동으로 인도하는 큰 문”은 무엇입니까?

13. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

“활동으로 인도하는 큰 문”이 여러분 앞에 열려 있는 것이 보입니까?

14. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

그리고 모든 문이 즉시 열리고 모든 사람의 결박이 풀렸다.

15. Tiếng ván tàu vỡ toang và tiếng nước tràn vào lỗ thủng làm cho các tay chèo hoảng loạn.

널빤지가 산산이 부서지는 소리와 바닷물이 뻥 뚫린 구멍 속으로 쏟아져 들어오는 소리에 적군의 노 젓는 사람들은 공포에 사로잡힙니다.

16. Làm thế nào bạn có thể đi qua “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”?

여러분은 어떻게 “활동으로 인도하는 큰 문”으로 들어갈 수 있습니까?

17. Quả đúng là có “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” của chúng ta.

참으로, ‘활동으로 인도하는 큰 문이 우리에게 열려 있’습니다.

18. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

(사도 16:8) 바울은 그곳에서 세 번째로 문을 두드렸으며, 놀랍게도 그 문이 활짝 열렸습니다.

19. 20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

20분: “‘활동으로 인도하는 큰 문’으로 들어갈 수 있습니까?”

20. Đêm ấy có một cơn động đất khiến nền nhà tù rung chuyển, tất cả các cửa tù mở toang.

그런데 한밤중에 지진이 일어나 감옥의 기초가 흔들렸고 모든 문이 열렸습니다.

21. Hàng ngàn người công bố tháo vát đã bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”.

재능이 있는 많은 전도인들이 ‘활동으로 인도하는 이 큰 문’으로 들어갔습니다.

22. Bằng cách nào “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” của dân sự Đức Giê-hô-va?

“활동으로 인도하는 큰 문”이 어떤 면에서 여호와의 백성에게 열렸습니까?

23. Vừa xảy ra một trận động đất, và các cửa ngục dưới sự canh giữ của ông đều mở toang.

방금 큰 지진이 났었고, 그 간수가 지키던 감옥의 문들이 모두 열리는 일이 있었다.

24. Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

스리랑카에서는, 불교인이든 가톨릭교인이든 집안 식구 가운데 누군가가 죽을 경우 문과 창문을 활짝 열어 둡니다.

25. 15 Sứ đồ Phao-lô viết rằng “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” ở trước mặt ông.

15 사도 바울은 “활동으로 인도하는 큰 문”이 자신에게 열려 있다고 기록하였습니다.

26. Anh bèn hồi sinh họ bằng cách mở toang các cửa sổ ra để cho không khí mát lạnh vào nhà.

남편은 창문을 열어서 차고 신선한 공기가 통하게 하여 그 두 사람이 의식을 회복하게 할 수 있었습니다.

27. (Mác 13:10) Trong những năm gần đây, Ngài đã ‘mở toang ra một cái cửa lớn cho công-việc’ này.

(마가 13:10) 근년에 들어 그분은 ‘활동으로 인도하는 큰 문을 열’어 주셨습니다.

28. 3 Tại một số vùng ở Âu châu, vừa khi có người chết, người ta lập tức mở toang tất cả các cửa cái và cửa sổ trong nhà ra.

‘유럽’의 일부 지역에서는 사람이 죽으면 즉시 모든 문과 창문들을 연다.

29. Ê-sai không nói nhà bạn sẽ có cửa sổ mở toang, để có thể thưởng thức cơn gió hiu hiu miền nhiệt đới, hoặc có kính chắn để bạn có thể nhìn ngắm mùa màng thay đổi.

이사야는 당신의 집에 유리가 없는 큰 창이 나 있어서 거기에 블라인드를 쳐 놓고 열대의 산들바람을 즐길 수 있을 것인지, 아니면 유리창을 닫아 놓고서 그 창으로 계절의 변화를 관찰할 수 있을 것인지에 대해서는 알려 주지 않았습니다.

30. Khi Vua Giê-hô-gia-kim nghe những điều Ba-rúc viết theo lời của Giê-rê-mi, vua giận dữ xé toang cuộn sách và quăng vào lửa. Sau đó, vua ra lệnh bắt giam Giê-rê-mi và Ba-rúc.

여호야김 왕은 예레미야가 불러 주어 바룩이 받아쓴 내용을 듣고는 화가 나서 그 두루마리를 베어 불 속에 던져 넣었으며, 신하들에게 예레미야와 바룩을 체포하라고 명령하였습니다.

31. Những chiếc tủ khóa bị mở toang như những chiếc miệng há hốc của những cậu nam sinh khi nhìn thấy các nữ sinh trong những bộ trang phục che kín sự yếu đuối của họ lại phô bày tất cả những thứ còn lại.

매일같이 열려 있는 사물함은 마치 십대 소녀들을 바라보는 십대 소년들의 벌어진 입 같아 그녀들은 모든 곳을 노출하고 있거든, 자신이 없는 곳만 빼고.