1. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Les portes de ton pays seront grandes ouvertes devant tes ennemis ;

2. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

3. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Je leur ouvre le crâne avec une batte.

4. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 Son carquois est comme une tombe ouverte ;

5. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Ça découpe une tête comme un chou.

6. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Les portes se sont ouvertes d’un coup, et les chaînes et les autres liens des prisonniers se sont détachés.

7. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

Voyez- vous s’ouvrir devant vous cette “ grande porte qui donne accès à l’activité ” ?

8. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Toutes les portes s’ouvrirent à l’instant même, et les liens de tous se détachèrent+.

9. Vừa xảy ra một trận động đất, và các cửa ngục dưới sự canh giữ của ông đều mở toang.

Un violent tremblement de terre venait de briser les portes de la prison qu’il gardait.

10. Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

À Sri Lanka, tant les bouddhistes que les catholiques laissent portes et fenêtres grandes ouvertes quand quelqu’un vient à mourir dans leur maisonnée.

11. 6 Ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi trong nhà có người chết.

6 À Sri Lanka, tant les bouddhistes que les catholiques laissent portes et fenêtres grandes ouvertes quand quelqu’un vient à mourir dans leur maisonnée.

12. Những chiếc tủ khóa bị mở toang như những chiếc miệng há hốc của những cậu nam sinh khi nhìn thấy các nữ sinh trong những bộ trang phục che kín sự yếu đuối của họ lại phô bày tất cả những thứ còn lại.

Des casiers laissés grand ouverts tels la bouche des adolescents quand les jeunes filles portent des vêtements dissimulant leurs complexes, mais exposant tout le reste.