1. Cổng mở toang.

Es war offen.

2. Các cổng mở toang!

Als sie dort ankommen, stehen die Tore offen!

3. Có kẻ đã đến nhà và bắn toác sọ hắn.

Jemand kam bei ihm vorbei und schoss ihm ins Gesicht.

4. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Der Türsteher öffnet das Eingangstor zum Haus.

5. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Ich schlage ihnen den Kopf ein.

6. như thể trong nhà có một cánh cửa mở toang.

Es wäre, als ob in diesem Haus eine Tür offen wäre.

7. Ngựa chiến ngã quy, cửa nhà tù mở toang

Kriegsrosse stürzen, Gefängnisse öffnen sich

8. Và từ đó họ sẽ xé toang cuộc đời con.

Und dann fangen sie an, dein Leben auseinanderzunehmen.

9. Anh thấy những cái ống đó rồi, cũ và hở toác ra như cái rây.

Sie haben diese Rohre gesehen, ziemlich alt, durchlässig wie ein Sieb.

10. Tôi không muốn sang ra thức dậy và nhận ra rằng cổng hậu đã rách toác.

Und ich hab echt keinen Bock, morgen Früh aufzuwachen und zu merken, dass meine Arschenhalle aufgerissen ist.

11. “Một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” tại Cuba

In Kuba ‘hat sich eine große Tür zur Tätigkeit geöffnet’

12. Vụ nổ đầu tiên xé toang khu vực y tế.

Die 1. Explosionen zerrissen den gesamten Ärztetrakt.

13. Những gì tôi thấy chỉ là một vết thương nhiễm trùng do anh gãi toác ra.

Was ich gesehen habe, ist eine eiternde Wunde, die du aufgekratzt und zu einem gangränösen Zustand verstümmelt hast.

14. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Shreddert den Kopf deine Mutter wie einen Kohl.

15. 21 Đúng vậy, nhiều cánh cửa hoạt động đã mở toang ra.

21 Ja, es gibt viele geöffnete Türen, die zur Tätigkeit führen.

16. Cô ây bật nó lên và toàn bộ kính vỡ toang.

Sie stellte es an und die Scheiben zerbrachen.

17. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

Mein Kopf wurde vorne aufgerissen und der Schädel darunter zeigte sich.

18. Cây dù thì bị gió xé toang nên tôi phải vứt nó.

Mein Schirm litt derart, dass ich ihn wegwerfen musste.

19. Viên cai tù chạy vào bên trong và thấy các cửa mở toang.

Der Gefängnisaufseher rennt ins innere Gefängnis.

20. Ta có thể phẫu thuật mà không cần phải mở toang cơ thể.

Man könnte operieren, ohne den Patienten dafür aufschneiden zu müssen.

21. Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

„Eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, steht offen — kannst du hindurchgehen?

22. Chúng ta đang đứng trước “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” nào?

Welche „große Tür, die zur Tätigkeit führt“, steht offen?

23. Đứng trước cửa mộ mở toang, ngài kêu lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”.

Jesus stand vor dem offenen Grab und rief mit lauter Stimme: „Lazarus, komm heraus!“

24. Làm thế nào bạn có thể đi qua “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”?

Wie kannst du durch „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, gehen?

25. Quả đúng là có “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” của chúng ta.

Uns hat sich tatsächlich „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, geöffnet (1.

26. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). Hier klopfte Paulus zum dritten Mal an — und diesmal sprang die Tür weit auf.

27. 20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

20 Min. „ ‚Eine große Tür, die zur Tätigkeit führt‘, steht offen — kannst du hindurchgehen?“

28. Đêm ấy có một cơn động đất khiến nền nhà tù rung chuyển, tất cả các cửa tù mở toang.

In der Nacht erschütterte ein Erdbeben das Gefängnis, und alle Türen öffneten sich.

29. Hàng ngàn người công bố tháo vát đã bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”.

Tausende einfallsreicher Verkündiger sind durch die „große Tür, die zur Tätigkeit führt“, gegangen (1.

30. Bằng cách nào “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” của dân sự Đức Giê-hô-va?

In welcher Hinsicht hat sich für Jehovas Volk „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, geöffnet?

31. Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

In Sri Lanka lassen sowohl Buddhisten als auch Katholiken Türen und Fenster weit offen, wenn es in der Familie zu einem Todesfall gekommen ist.

32. 15 Sứ đồ Phao-lô viết rằng “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” ở trước mặt ông.

15 Der Apostel Paulus schrieb, ihm habe sich „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, geöffnet (1.

33. Anh bèn hồi sinh họ bằng cách mở toang các cửa sổ ra để cho không khí mát lạnh vào nhà.

Dadurch, daß er die Fenster aufriß und kühle, frische Luft eindrang, konnte er sie wiederbeleben.

34. Tình thế mới này cho phép “một cánh cửa lớn mở toang cho công-việc” của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Durch diese neue Situation hat sich für Jehovas Zeugen ‘eine große Tür zur Tätigkeit’ geöffnet.

35. Chúng ta vui mừng rằng Đức Giê-hô-va đã để cửa mở toang ra cho những ai yêu thích sự sáng

Wir freuen uns darüber, daß Jehova für Personen, die das Licht lieben, das Tor noch weit offenhält

36. 17 “Một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” vẫn rộng mở cho tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va.

17 Für alle, die Jehova dienen, steht auch heute noch „eine große Tür, die zur Tätigkeit führt“, weit offen!

37. Câu này cho thấy rằng không lâu nữa những cánh cổng trại giam sẽ mở toang và tin mừng tiếp tục được rao truyền khắp đất!

Wir schlossen daraus, die Tore der Lager würden bald geöffnet und die gute Botschaft würde weiter gepredigt werden.

38. 6 Ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi trong nhà có người chết.

6 In Sri Lanka lassen sowohl Buddhisten als auch Katholiken Türen und Fenster weit offen, wenn es in der Familie zu einem Todesfall gekommen ist.

39. Một hóa học gia sở hữu tập đồ hình của siêu xưởng chế đá, lại được đúng Gus Fring chứ không phải ai khác đến thăm chỉ vài hôm trước khi bị bắn toác sủ?

Ja, ein Chemiker, der im Besitz eines handgemalten Plans eines Meth-Superlabors ist,... und der von niemand anderem als Gus Fring besucht wurde,... wenige Tage, bevor ihm jemand ins Gesicht schoss, okay?

40. Dưới đất, một phụ nữ đang phơi quần áo trên sân thượng nhà bà gần thành phố Kowloon khòm lưng xuống vì tiếng động cơ máy bay rú gầm trên đầu, như muốn xé toang màng nhĩ bà.

Unten duckte sich eine Frau beim Wäscheaufhängen auf einem Hausdach in der nahen Stadt Kowloon und hielt zum x-tenmal den Angriff auf ihr Trommelfell aus, während das Flugzeug über ihren Kopf hinwegdonnerte.

41. Ê-sai không nói nhà bạn sẽ có cửa sổ mở toang, để có thể thưởng thức cơn gió hiu hiu miền nhiệt đới, hoặc có kính chắn để bạn có thể nhìn ngắm mùa màng thay đổi.

Jesaja sagt nicht, ob unser Haus große, unverglaste Fenster mit Jalousien haben wird, damit wir die tropische Brise genießen können, oder ob es Glasfenster hat, durch die wir die wechselnden Jahreszeiten beobachten können.

42. Khi Vua Giê-hô-gia-kim nghe những điều Ba-rúc viết theo lời của Giê-rê-mi, vua giận dữ xé toang cuộn sách và quăng vào lửa. Sau đó, vua ra lệnh bắt giam Giê-rê-mi và Ba-rúc.

Als König Jojakim hörte, was Baruch nach dem Diktat Jeremias geschrieben hatte, zerriss er die Buchrolle vor lauter Wut, warf sie ins Feuer und befahl seinen Männern, Jeremia und Baruch zu verhaften.

43. Thí dụ, ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi có người chết trong nhà và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra cửa trước.

In Sri Lanka zum Beispiel lassen sowohl Buddhisten als auch Katholiken Türen und Fenster weit offen, wenn sich in ihrer Familie ein Sterbefall ereignet hat, und der Sarg wird so aufgestellt, daß die Füße des Verstorbenen in Richtung Haustür zeigen.