1. Có gì to tát đâu?

Что в этом важного?

2. Có gì to tát đâu.

В чем проблема?

3. Chẳng có gì to tát.

Это нетрудно.

4. Không có gì to tát cả.

Тут ничего животрепещущего.

5. Nó chẳng to tát gì đâu

Ерунда всё это

6. Chuyện này đâu to tát gì.

Это всем известно.

7. Không có gì to tát được chứ?

Ничего особенного, правда?

8. Không, còn to tát hơn thế ấy chứ.

Кому-то это нужно больше.

9. Có gì to tát nếu D.C. biết chứ?

А что такого, если столица узнает?

10. Nó không phải là chuyện gì to tát.

В этом нет ничего такого.

11. Họ hình như không thấy có gì to tát cả.

Они на это особого внимания не обращали.

12. Không phải chuyện to tát như cứu cả thế giới.

Понимаешь, он ведь не спасает мир.

13. chỉ là bọn đệ đánh nhau, ko phải chuyện to tát.

Это обыкновенная потасовка, ничего особенного.

14. Thôi nào, Rach, bc sang 30 có gì to tát đâu.

Да брось, Рэйч, 30 лет - не так страшно.

15. Cái Tôi, tất nhiên, lại lần nữa, là một vấn đề to tát

Ещё одна огромная проблема — самолюбие.

16. 1 Là Nhân-chứng Giê-hô-va, chúng ta có một nhiệm vụ to tát.

1 На нас, как на Свидетелей Иеговы, возложена грандиозная задача.

17. Với ông điều đó không có gì to tát như với một số người khác.

Что это не нечто фальшивое, как у других.

18. Hôm nay tay sếp cứ vỗ mông tớ và làm như không có gì to tát cả.

Мой начальник бьёт меня по заду, и ведёт себя так, как ни в чём не бывало.

19. Khi nói về việc thúc đẩy phát triển kinh tế, ý tôi không phải thứ gì quá to tát.

Под стимулированием экономического развития я не имею в виду что- то сверхъестественное.

20. Người bạn đích thực này chúc cậu cảm thấy vui với vấn đề to tát của cậu một mình nhé!

Твой самый лучший друг надеется, что ты будешь счастлив со своими проблемами в одиночку!

21. Tôi có thể làm gì đó lớn lao và to tát mà không gì có thể vượt qua được không?

Могу я сделать что-то большое, масштабное и несокрушимое?

22. Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo Billie Jean King chị còn nhận lấy một trách nhiệm to tát hơn.

Сейчас в «Инициативе лидерства Билли Джин Кинг» вы бросаете вызов куда более крупной проблеме.

23. Triều đại của Giô-si-a được đánh dấu bởi những cải cách to tát về tôn giáo trong xứ Giu-đa.

Правление Иосии ознаменовалось значительными религиозными преобразованиями.

24. Những thiếu sót của họ sẽ không còn là vấn đề to tát nữa và tình bạn trở nên gắn bó hơn.

По мере того как мы лучше узнаём братьев и сестер, мы начинаем их больше ценить за их веру, стойкость и другие качества.

25. Còn 1 chuyện to tát nữa với sự hài hước: nó rất đau, vì những quý ngài này quá tự coi trọng bản thân.

А самое главное о юморе: он очень ранит тех парней наверху, которые относятся к себе очень серьёзно.

26. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Это огромное дело ловли не ограничивается рекой или озером, или даже одним океаном.

27. b) Tại sao nỗi đau khổ sẽ to tát lắm khi mà sau cùng mọi người sẽ nhận ra là đấng Christ đang có mặt?

(б) Почему будет великое горе, когда каждый, в конце концов, осознает присутствие Христа?

28. Những chuyện thế này không hề đơn giản đâu Tôi không trông đợi chuyện gì to tát Quảng cáo mà Won Kang Hwi sắp sửa bấm máy

Этот бизнесс - это не очень легкое поприще & lt; i& gt; Я не ожидаю ничего большого & lt; i& gt; Реклама, в которой должен сниматься Кан Хви & lt; i& gt; если вы ее мне отдадите я буду молчать

29. Và nó cũng không gì to tát khi chúng ta tìm kiếm một người mới, như khi ta đang tìm một bản thân khác của chính mình.

Дело не столько в том, что мы ищем другого человека, а больше в том, что мы ищем другого себя.

30. Và tôi cảm thấy có những người trong căn phòng này -- bạn có hộp gia vị Suavitos và nghĩ, "Bạn biết đấy, đó không phải chuyện gì to tát."

Мне кажется, в этой комнате есть люди... у вас есть эти маленькие специи для выпечки и вы думаете: «Знаете, это не так важно.

31. Một vấn đề khó khăn to tát đòi hỏi một phương pháp đồ sộ—ít nhất là sự tẩy sạch toàn diện và đem lại một thế giới mới.

Такая сложная проблема требует обширного решения: очистительной кампании и основания нового мира.

32. Tự tử vị tha—“Cá nhân loại này quá gắn bó với một nhóm người đến độ người đó nghĩ không có sự hy sinh nào là quá to tát”.

Альтруистическое самоубийство. «Человек неразрывно связан с коллективом и ради коллектива готов пойти на любые жертвы».

33. Mặc dù còn nhỏ tuổi, tôi cũng quan tâm đến những thay đổi to tát mà thế chiến 1914-1918 đã đem lại cho nhiều gia đình và đời sống tôn giáo.

Хотя я был сравнительно молод, меня, тем не менее, волновали значительные перемены, вызванные мировой войной (1914—1918 годы) в семейном укладе и в религиозной жизни.

34. Điều này đưa con người vào các vấn đề mà, thoạt nhìn từ xa trông có vẻ trừu tượng, hoặc là quá lí tưởng, hoặc là quá to tát đối với đến toàn cầu.

Они придают человеческое лицо проблемам, которые издалека могут показаться абстрактными, идеологическими или огромными по своему глобальному влиянию.

35. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

УЧЕНЫЕ, стремящиеся раскрыть тайны Вселенной, не перестают поражаться, какая колоссальная энергия содержится в окружающем нас мире.

36. 9 Khi đối diện với những trở ngại có vẻ to tát đe dọa lòng hăng hái của chúng ta trong sự thờ phượng thật, bạn có thể cảm thấy bé nhỏ và không ra chi.

9 Когда ты встречаешься с кажущимися тяжелыми проблемами, которые угрожают подорвать твое рвение к истинному поклонению, ты, может быть, чувствуешь себя маленьким и незначительным.

37. Việc xây cất đền thờ đòi hỏi Các Thánh Hữu phải có những hy sinh to tát, vì với tổng số người nhâp cư đều đặn vào thành phố đang phát triển, các tín hữu Giáo Hội nói chung rất nghèo.

Строительство храма требовало от Святых огромных жертв, поскольку при постоянном притоке иммигрантов в развивающийся город члены Церкви в общей массе были бедны.

38. Vì vậy dù là bạn mơ ước to tát về điều gì đi nữa, dù bạn làm việc chăm chỉ đến đâu đi nữa, đừng cho phép ai bảo bạn rằng, bạn quá trẻ, và đừng để ai bảo bạn rằng không đươc.

О чём бы вы ни мечтали, над чем бы ни трудились, не позволяйте никому говорить вам: " Ты ещё слишком молод ", и не позволяйте никому вставлять вам палки в колёса.

39. Có thể hiểu được đây là giây phút xúc động mãnh liệt của người cựu thợ nề, 40 năm trước đã đáp tàu Duff đi Tahiti và hòa nhập vào nền văn hóa đó để hoàn thành nhiệm vụ to tát kéo dài cả đời.

Понятно, это был крайне волнующий момент для бывшего каменщика, который за 40 лет до того отплыл на «Даффе» из Англии и погрузился в таитянскую культуру, чтобы выполнить колоссальную работу, ставшую для него делом всей жизни.

40. Dù những truyện này được tô điểm màu mè qua nhiều thế kỷ, nhưng chủ đề của tất cả các truyện giống như là một sợi chỉ thắt nối những truyện này với một biến cố to tát. Đó là trận Nước Lụt hoàn cầu do Kinh-thánh tường thuật một cách giản dị, không màu mè.

Вопреки появившимся с веками образным прикрасам, их основная тема, как нить, связывает их с одним большим событием – всемирным потопом, о котором рассказывается в Библии простыми, неприкрашенными словами.

41. Toàn thể các hội-thánh thật biết ơn làm sao có được toán người đầy đủ khả năng đánh cá từng nhà đó, những người này lại có thể huấn luyện nhiều người khác trong công việc đánh cá to tát này! (Ma-thi-ơ 5:14-16; Phi-líp 2:15; II Ti-mô-thê 2:1, 2).

Как благодарны все собрания за возможность иметь эти группы обученных для ловли от дома к дому рыбаков, которые могут обучить многих в этом великом деле ловли (Матфея 5:14–16; Филиппийцам 2:15; 2 Тимофею 2:1, 2)!

42. Quả là cần một chiến dịch dọn sạch to tát hầu đổi mới các bãi biển, rừng và núi trên đất để thành địa đàng như hình chụp trên trang bìa bóng lưỡng của tạp chí du lịch—ấy là chưa kể đến điều cần phải làm cho các thành phố, thị trấn, nông trại và cho chính dân chúng!

Какая же невероятная кампания потребовалась бы по очистке, чтобы превратить побережья, леса и горы нашего земного дома в райские места, изображаемые на обложках сверкающих туристических журналов – уже не говоря о том, что следовало бы сделать с городами, городками, фермами, да и с самими людьми!

43. MỘT bài trong báo USA Today nói: “Trước khi đóng cửa không tiếp Nhân Chứng Giê-hô-va, ta hãy tạm ngừng để tìm hiểu lý do tại sao cách đây không lâu họ đã bị bắt bớ nhục nhã. Đồng thời cũng hãy xem xét sự đóng góp to tát của họ cho những quyền tự do được bảo đảm bởi Điều Luật Tu Chính Thứ Nhất của Hiến Pháp Hoa Kỳ mà tất cả chúng ta đều được hưởng”.

«ПРЕЖДЕ чем захлопнуть дверь перед Свидетелями Иеговы, остановитесь и подумайте о том, что совсем недавно они подвергались позорному преследованию, а также о том, какой огромный вклад они внесли в утверждение свободы вероисповедания, гарантируемой первой поправкой к Конституции США»,— отмечалось в газете «Ю-Эс-Эй тудей».

44. 11 Khi dân Y-sơ-ra-ên còn ở xứ Ê-díp-tô, Đức Giê-hô-va phái Môi-se đến gặp Pha-ra-ôn và Ngài nói: “Hãy đi đến Pha-ra-ôn, vì ta đã làm rắn lòng người và lòng quần-thần, để làm cho các dấu lạ của ta tỏ ra giữa họ, hầu cho ngươi thuật cùng con và cháu mình những công-việc to-tát ta đã làm trên dân Ê-díp-tô, các dấu lạ ta đã làm giữa vòng họ, đặng các ngươi biết rằng ta là Đức Giê-hô-va” (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:1, 2).

11 Когда израильтяне еще были в Египте, Иегова послал к фараону Моисея, сказав: «Войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои, и чтобы ты рассказывал сыну твоему и сыну сына твоего о том, что́ Я сделал в Египте, и о знамениях Моих, которые Я показал в нем, и чтобы вы знали, что Я Господь [«Иегова», ПАМ]» (Исход 10:1, 2).

45. Không có gì lạ khi nhiều người tự hỏi không biết tất cả các việc tàn nhẫn xảy ra trong thời đại khoa học “tân tiến văn minh” này—hai thế chiến, các cuộc tàn sát ở Âu Châu và Căm-pu-chia, các nạn đói gây ra do mưu chước chính trị ở Phi Châu, các cuộc chia rẽ trầm trọng trên thế giới về tôn giáo và chủng tộc, sự thù hằn, giết người, tra tấn có tổ chức, việc dùng ma túy để làm bại hoại con người, ấy là chỉ kể ra một số ít sự việc—có thể là thành quả của đồ án to tát do một nguồn lực mạnh và ác cứ muốn đưa nhân loại xa cách Đức Chúa Trời và có lẽ ngay cả dẫn họ đến sự tự sát tập thể.

Не удивительно, что многие задают себе вопрос, не включаются ли все ужасы нашего «просвещенного», прогрессивного века — две мировые войны, истребление народов в Европе и Кампучии, обусловленный политикой голод в Африке, глубокие религиозные и расовые раздоры во всем мире, ненависть, убийства, систематические пытки, преступное разложение человечества вследствие наркотиков, перечисляя лишь немногое — в общий план определенной влиятельной злой силы, желающей добиться, чтобы человечество отошло от Бога и при известных условиях даже принудить его к глобальному самоубийству.