1. Có gì to tát đâu.

Keine große Sache.

2. Không có gì to tát cả.

Nichts Weltbewegendes.

3. Cũng không có gì to tát lắm.

Keine große Sache.

4. Có chuyện gì to tát vậy mẹ ?"

Was ist denn so wichtig?"

5. Chuyện này cuãng chả có gì to tát.

Das ist nicht wirklich beeindruckend.

6. Và chuyện đó thì có gì to tát chứ?

Und was ist schon dabei?

7. Chúng tôi không có hoài bão gì to tát cả.

Wir hatten keinen großen Ehrgeiz.

8. Bố, con làm được mà, có phải chuyện gì to tát đâu.

Dad, ich schaffe das schon, das ist keine große Sache.

9. Cơ mà thường thì chúng sẽ làm gì đó to tát và kịch tính --

Aber normalerweise machen sie etwas Spektakuläres oder Dramatisches,

10. Mà chúng chẳng cần làm chuyện gì to tát hay kịch tính lắm đâu.

Sie müssen dafür nicht einmal etwas Spektakuläres oder Dramatisches machen.

11. 1 Là Nhân-chứng Giê-hô-va, chúng ta có một nhiệm vụ to tát.

1 Als Jehovas Zeugen stehen wir vor einer gewaltigen Aufgabe.

12. Vì vậy, việc đưa đón mọi người đến buổi họp là cả một vấn đề to tát.

Es war also ein schwieriges Unterfangen, alle zu den Zusammenkünften zu bringen.

13. Chúng ta đang nói đến những chuyện còn to tát hơn thế hàng ngàn lần thưa ngài.

Es geht um viel mehr als das, Sir.

14. Để làm điều lành, chúng ta không nhất thiết phải làm những việc to tát hoặc tốn kém.

Um Gutes zu tun, sind keine großartigen Taten oder Opfer nötig.

15. Trong trường hợp của người thể ấy, hy sinh là chuyện to tát quá đỗi, ngay cả lố bịch nữa.

Selbstaufopferung scheint dann übertrieben zu sein, ja lächerlich.

16. Van Amburgh nói: “Công việc to tát này trên khắp thế giới không phải là công việc của một người nào.

Van Amburgh, der Sekretär-Kassierer: „Dieses große, weltweite Werk ist nicht das einer Person.

17. Chỉ một “quan-trưởng và quan-tướng” thật mới có thể hoàn thành được một công trình to tát như thế.

Nur ein wahrer „Führer und Gebieter“ konnte eine solch gewaltige Aufgabe erfüllen.

18. Triều đại của Giô-si-a được đánh dấu bởi những cải cách to tát về tôn giáo trong xứ Giu-đa.

Josias Regierung war von gewaltigen religiösen Reformen im Land Juda gekennzeichnet.

19. Những lợi ích và ảnh hưởng tốt đẹp sẽ to tát hơn sự tốn kém về thời gian và sự cố gắng bỏ ra.

Die Zeit und Mühe, die das kostet, wird durch den Nutzen bei weitem überwogen.

20. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Das große Werk des Fischens ist in übertragenem Sinne nicht auf einen Fluß, einen See oder ein Meer beschränkt.

21. b) Tại sao nỗi đau khổ sẽ to tát lắm khi mà sau cùng mọi người sẽ nhận ra là đấng Christ đang có mặt?

(b) Warum wird es großes Leid geben, wenn jeder schließlich die Gegenwart Christi erkennt?

22. Phần lớn sự gia-tăng to-tát này đã thâu-lượm được nhờ có công-trình tốt-đẹp của những người tốt-nghiệp Trường Ga-lát.

Diese gewaltige Mehrung ist in großem Maße der vorzüglichen Arbeit der Gileadmissionare zuzuschreiben.

23. Rõ ràng là không người nào hoặc bất cứ cơ quan nào của loài người có thể thực hiện được một công việc to tát như thế.

Dieser ungeheuren Herausforderung ist offensichtlich kein Mensch und keine menschliche Einrichtung gewachsen.

24. Những chuyện thế này không hề đơn giản đâu Tôi không trông đợi chuyện gì to tát Quảng cáo mà Won Kang Hwi sắp sửa bấm máy

Dieses Geschäft ist nicht so ein einfacher Kampfplatz. & lt; i& gt; Ich erwarte nicht großes. & lt; i& gt; Die Werbung, welche Kang Hwi wieder dreht. & lt; i& gt; Wenn du sie mir gibst, & lt; br / & gt; werde ich meinen Mund halten. & lt; / i& gt;

25. Và nó cũng không gì to tát khi chúng ta tìm kiếm một người mới, như khi ta đang tìm một bản thân khác của chính mình.

Es geht nicht so sehr darum, sich nach einer anderen Person umzusehen, als nach einem anderen Selbst Ausschau zu halten.

26. Một tờ báo Tây-ban-nha cho biết rằng ngành buôn bán ma túy đem lợi tức to tát nhất trên thế giới, khoảng chừng 300 tỉ Mỹ-kim mỗi năm.

Gemäß einer spanischen Zeitschrift ist er mit 300 Milliarden Dollar Umsatz im Jahr das größte Geschäft der Welt.

27. Sự to tát vinh hiển đó đã được làm nổi bật bởi các thiên sứ có địa vị cao (sê-ra-phin) đã hầu việc tại ngai của Đức Giê-hô-va.

Mose 33:20-23). Die Großartigkeit des Ganzen wurde durch Engel hohen Ranges (Seraphe) hervorgehoben, die dienstbereit am Thron Jehovas standen.

28. Điều này đưa con người vào các vấn đề mà, thoạt nhìn từ xa trông có vẻ trừu tượng, hoặc là quá lí tưởng, hoặc là quá to tát đối với đến toàn cầu.

Bilder verleihen Themen ein menschliches Gesicht, die, aus der Ferne betrachtet, zu abstrakt, ideologisch oder zu gewaltig in ihrer globalen Auswirkung erscheinen können.

29. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

WISSENSCHAFTLER, die sich bemühen, die Geheimnisse des Universums zu enträtseln, staunen über die ungeheure geballte Energie in dem uns umgebenden Kosmos.

30. Tổng thư ký Boutros Boutros-Ghali thừa nhận rằng “thế giới đang trải qua khủng hoảng về xã hội và luân lý, và trong nhiều xã hội khủng hoảng này đã trở nên quá to tát”.

UNO-Generalsekretär Boutros Boutros Ghali räumte ein, die Welt leide unter „einer sozialen und moralischen Krise, die in vielen Gesellschaften riesige Ausmaße angenommen“ habe.

31. Chúng ta bước lên bục tốt nghiệp, bay bổng với kỳ vọng to tát, và khi chúng ta đáp lại xuống đất, chúng ta nhận ra chúng ta chả biết gì về cứu thế giới thực sự.

Wir laufen über die Bühne bei der Abschlussfeier, berauscht von unseren übertriebenen Erwartungen, und wenn wir zurück auf die Erde trudeln, realisieren wir, wir wissen zum Kuckkuck einmal noch nicht einmal, was es bedeutet, die Welt zu retten.

32. Thế nên, tôi cứ giong mắt lên mà đợi coi xem có thay đổi gì to tát khi mà chúng tôi chuyển tiếp từ bản thảo đến lúc truyện ra lò và tiếp đến là hậu xuất bản.

Und darum hielt ich meine Augen offen um zu sehen, ob die Veränderungen, die geschehen waren als wir von Prä- Buchdruck- Comics zu gedruckten übergingen auch geschehen würden, wenn wir darüber hinausgehen, zu Post- Buchdruck- Comics.

33. Trong một phiên họp tại cuộc Hòa đàm ở Ba-lê năm 1919 ông đã tuyên bố với các đại biểu: “Các đại biểu của Hoa Kỳ ủng hộ đồ án to tát này, nhằm thành lập Hội Quốc Liên.

Im Jahre 1919 erklärte er vor den Delegierten der Pariser Friedenskonferenz: „Die Vertreter der Vereinigten Staaten unterstützen das große Projekt eines Völkerbundes.

34. Nó y hệt cái này, hoàn toàn vô giá trị, Người ta nói nó chạy nhờ vào "lực hấp dẫn ion điện từ", dịch ra có nghiã là "tào lao nguỵ khoa học" -- đó mới là từ thích hợp -- vì người ta cứ xâu chuỗi các từ to tát lại nhưng chẳng tạo ra ý nghĩa gì.

Es ist genau wie dieses hier absolut wertlos und arbeitet per "Elektrostatisch magnetischer Ionenanziehung", was übersetzt bedeutet "pseudowissenschaftlicher Unfug" -- um es nett zu sagen -- bei dem man eine Reihe gut klingender Wörter aneinanderreiht, und es leistet absolut gar nichts.

35. Quả là cần một chiến dịch dọn sạch to tát hầu đổi mới các bãi biển, rừng và núi trên đất để thành địa đàng như hình chụp trên trang bìa bóng lưỡng của tạp chí du lịch—ấy là chưa kể đến điều cần phải làm cho các thành phố, thị trấn, nông trại và cho chính dân chúng!

Welch eine gewaltige Säuberungskampagne wäre notwendig, um die Strände, Wälder und Berge unserer Erde in ein Paradies zu verwandeln, wie es auf den Hochglanzbildern der Kataloge von Reiseveranstaltern immer dargestellt wird — von dem, was man mit den Städten, Ortschaften und Bauernhöfen sowie mit den Menschen selbst tun müßte, ganz zu schweigen!