1. Chuyện này cuãng chả có gì to tát.

Ce n'est pas grand-chose.

2. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

Le désordre ne te dérange pas, donc ça n’a pas grande importance.

3. ♫ Nên khi tôi ăn xong, tôi nghĩ , "Chẳng gì là to tát" ♫

♫ Alors que je rendais mon repas, je me disais "Pas grave" ♫

4. Tôi bị phớt lờ thì cũng chả có gì to tát, nhưng cô là bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Ce n'est pas un gros problème si je suis laissé de côté, mais vous, vous êtes la Secrétaire d'État.

5. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Cette grande pêche ne se limite pas, pourrait- on dire, à quelque rivière ou lac, ou même à un océan.

6. b) Tại sao nỗi đau khổ sẽ to tát lắm khi mà sau cùng mọi người sẽ nhận ra là đấng Christ đang có mặt?

b) Pourquoi y aura- t- il beaucoup de chagrin quand les hommes comprendront finalement que Christ est présent?

7. Những chuyện thế này không hề đơn giản đâu Tôi không trông đợi chuyện gì to tát Quảng cáo mà Won Kang Hwi sắp sửa bấm máy

Ce business n'est pas si facile. & lt; i& gt; Je n'attends pas grand chose. & lt; i& gt; La publicité que Won Kang Hwi a obtenue à nouveau. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Si vous me la redonnez. Je me tairais. & lt; i& gt;

8. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

PLUS les scientifiques s’évertuent à percer les secrets de l’univers, plus ils sont stupéfiés par la quantité extraordinaire d’énergie qui est emmagasinée dans le cosmos.

9. Chúng ta bước lên bục tốt nghiệp, bay bổng với kỳ vọng to tát, và khi chúng ta đáp lại xuống đất, chúng ta nhận ra chúng ta chả biết gì về cứu thế giới thực sự.

Nous traversons des étapes de graduation, grisées par nos attentes surdimensionnées, et quand nous revenons sur terre en flottant, nous nous rendons compte que nous ne savons pas ce que ça peut bien vouloir dire de sauver le monde pour de vrai.

10. Vậy thì chúng ta chắc hẳn, nhìn vào những điều to tát đó, không nên chấp nhận thậm chí một hiểm họa có xác suất một phần tỷ rằng sự tuyệt chủng nhân loại có thể đặt dấu chấm hết cho tiến trình vĩ đại này.

Par conséquent, compte tenu des enjeux immenses, nous ne devrions même pas accepter un risque de un sur un milliard que l'extinction de l'humanité tue cet énorme potentiel.

11. Quả là cần một chiến dịch dọn sạch to tát hầu đổi mới các bãi biển, rừng và núi trên đất để thành địa đàng như hình chụp trên trang bìa bóng lưỡng của tạp chí du lịch—ấy là chưa kể đến điều cần phải làm cho các thành phố, thị trấn, nông trại và cho chính dân chúng!

Quelle énorme campagne de nettoyage serait nécessaire pour transformer les plages, les forêts et les montagnes de notre demeure terrestre, afin qu’elles deviennent les paradis que l’on voit sur les couvertures de splendides brochures touristiques, sans parler de ce qui devrait être fait pour les villes, les villages, les fermes, et les gens eux- mêmes!