1. Không có gì to tát cả.

I don't do anything important.

2. Không, còn to tát hơn thế ấy chứ.

No, it's much bigger than me.

3. Nó không phải là chuyện gì to tát.

It's not a big deal.

4. Chúng tôi không có hoài bão gì to tát cả.

We didn't have any grand ambitions.

5. Bố, con làm được mà, có phải chuyện gì to tát đâu.

Dad, I can handle this, it's a not a big deal.

6. Cơ mà thường thì chúng sẽ làm gì đó to tát và kịch tính --

But usually, they do do something spectacular or dramatic --

7. Mà chúng chẳng cần làm chuyện gì to tát hay kịch tính lắm đâu.

And they don't even have to do anything spectacular or dramatic.

8. Ác mộng hầu như lúc nào cũng bình thường , không phải là chuyện to tát .

Most of the time , nightmares are not a big problem .

9. Vì vậy, việc đưa đón mọi người đến buổi họp là cả một vấn đề to tát.

Thus, it was quite an undertaking to get everyone to the meetings.

10. Chúng ta đang nói đến những chuyện còn to tát hơn thế hàng ngàn lần thưa ngài.

We're talking about a hell of a lot more than that, sir.

11. Người bạn đích thực này chúc cậu cảm thấy vui với vấn đề to tát của cậu một mình nhé!

Your one-of-a-million friend hopes you enjoy your bigger-than-anyone-else's problems alone!

12. Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo Billie Jean King chị còn nhận lấy một trách nhiệm to tát hơn.

Now with the Billie Jean King Leadership Initiative, you're taking on an even bigger cause.

13. Triều đại của Giô-si-a được đánh dấu bởi những cải cách to tát về tôn giáo trong xứ Giu-đa.

Josiah’s reign was marked by tremendous religious reforms in the land of Judah.

14. Những thiếu sót của họ sẽ không còn là vấn đề to tát nữa và tình bạn trở nên gắn bó hơn.

Their shortcomings seem smaller to us, and the bonds of friendship grow.

15. Còn 1 chuyện to tát nữa với sự hài hước: nó rất đau, vì những quý ngài này quá tự coi trọng bản thân.

There is also one big thing about humor, it really hurts. Because these guys really are taking themselves too seriously.

16. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 This great fishing work is not confined, as it were, to some river or lake or even one ocean.

17. Và nó cũng không gì to tát khi chúng ta tìm kiếm một người mới, như khi ta đang tìm một bản thân khác của chính mình.

And it isn't so much that we're looking for another person, as much as we are looking for another self.

18. Một tờ báo Tây-ban-nha cho biết rằng ngành buôn bán ma túy đem lợi tức to tát nhất trên thế giới, khoảng chừng 300 tỉ Mỹ-kim mỗi năm.

A Spanish-language magazine claims that this is the world’s biggest business —$300 thousand million a year.

19. Mặc dù còn nhỏ tuổi, tôi cũng quan tâm đến những thay đổi to tát mà thế chiến 1914-1918 đã đem lại cho nhiều gia đình và đời sống tôn giáo.

Though I was still relatively young, I was nevertheless concerned about the momentous changes that the world war of 1914-18 had brought to families and to religious life.

20. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

AS SCIENTISTS labor to unlock the secrets of the universe, they are amazed by the tremendous amount of energy that is packed in the cosmos around us.

21. Tổng thư ký Boutros Boutros-Ghali thừa nhận rằng “thế giới đang trải qua khủng hoảng về xã hội và luân lý, và trong nhiều xã hội khủng hoảng này đã trở nên quá to tát”.

Secretary-General Boutros Boutros-Ghali acknowledged that “the world is suffering from a social and moral crisis which, in many societies, is of immense proportions.”

22. Thế nên, tôi cứ giong mắt lên mà đợi coi xem có thay đổi gì to tát khi mà chúng tôi chuyển tiếp từ bản thảo đến lúc truyện ra lò và tiếp đến là hậu xuất bản.

And so, I kept my eyes peeled to see if the sort of changes that happened when we went from pre- print comics to print comics would happen when we went beyond, to post- print comics.

23. Sự cố này đã dẫn đến thu hồi hoàng loạt sản phẩm này , nhưng cảnh sát và các quan chức cho rằng những chai sữa này đã bị huỷ và dường như không còn là chuyện to tát nữa .

The incident sparked a mass recall of Pulpy Milky , but police and officials say the bottles were sabotaged and there appeared to be no wider issue .