1. Joseph Joffre, tướng quân đội, thống chế của Pháp

Жозеф Жоффр, французский генерал, главнокомандующий французской армии.

2. Chức vụ tổng thống Pakistan theo truyền thống là một chức vụ hình thức, còn quyền lực thực tế thuộc về Thủ tướng.

Пост президента Пакистана традиционно является лишь номинальным, реальная власть находится в руках премьер-министра.

3. Có lần trong lúc họp với Thủ tướng Nhật Bản Yasuhiro Nakasone, ông lặp lại nhiều lần khi gọi phó tổng thống Bush là "thủ tướng Bush."

Однажды во время встречи с премьер-министром Японии Ясухиро Накасоне Рейган несколько раз отозвался о вице-президенте Буше как о «премьер-министре Буше».

4. George Clinton là anh trai của Tướng James Clinton và chú của thống đốc New York, DeWitt Clinton.

Джордж Клинтон был братом генерала Джеймса Клинтона и дядей будущего губернатора штата Нью-Йорк Девитта Клинтона.

5. Ngày 13 tháng 6, Tướng Taylor đệ trình báo cao của Uỷ ban Điều tra tới Tổng thống Kennedy.

13 июля генерал Тейлор направил доклад комиссии по расследованию президенту Кеннеди.

6. Tướng độc nhãn Antigonus I cố tìm cách thống trị toàn thể đế quốc của A-léc-xan-đơ.

Одноглазый полководец Антигон I пытался подчинить себе всю империю Александра.

7. Tuy thế, vì chỉ có Quốc hội mới có quyền bãi nhiệm chính phủ của một Thủ tướng, Tổng thống bị buộc phải chọn một Thủ tướng được đa số Quốc hội tán thành.

Однако, поскольку только Национальное собрание имеет право распустить правительство премьер-министра, президент вынужден назначить премьер-министра, который пользуется поддержкой большинства членов этого собрания.

8. Chỉ huy Mossad, # tướng quân... cùng Thủ tướng

Шеф Моссада, два генерала... премьер- министр

9. Tướng quân, có tin khẩn từ Đại tướng.

Срочное сообщение от генерала!

10. Thầy tướng?

К гадалке?

11. Chiếu tướng!

Шах и мат.

12. Chiếu tướng

Шах и мат.

13. Thừa tướng.

Канцлер.

14. 'Tinh tướng!

Остряк!

15. Chiếu tướng.

Шах и мат.

16. Tuy Thủ tướng và Quốc hội điều hành việc lập pháp, Tổng thống có nhiều ảnh hưởng quan trọng, chính thức và theo thông lệ.

Хотя именно премьер-министр и парламент контролируют большую часть фактического законодательства страны, президент обладает значительным влиянием, как формальным, так и конституционным.

17. Chiến tướng sao?

Военачальник, в самом деле?

18. Từ năm 1980 đến năm 1982, ông là bộ trưởng công trình công cộng trong nội các tổng thống Elias Sarkis và thủ tướng Shafik Wazzan.

С 1980 по 1982 год он находился в должности министра общественных работ при кабинете премьер-министра Шафика Ваззана при президенте Ильясе Саркисе.

19. Đừng tinh tướng.

И не высовывайся.

20. Tướng quá chuẩn.

Образцовый экземпляр.

21. Tại Paris, thủ tướng Pháp Paul Reynaud lên án kịch liệt sự đầu hàng của Leopold, còn thủ tướng Bỉ Hubert Pierlot thì khẳng định với mọi người rằng Leopold đã hành động trái với những lời khuyên thống nhất từ phía chính phủ.

В Париже французский премьер Поль Рейно осудил сдачу Леопольда, а бельгийский премьер Юбер Пьерло обнародовал информацию, что Леопольд действовал вопреки единогласному решению правительства.

22. Tướng Yudenich với khẩu hiệu "Một nước Nga thống nhất và không thể chia cắt" đã không nhận được sự trợ giúp của Estonia và Phần Lan, đến cuối năm 1919, tướng này phải lui quân về lãnh thổ Estonia và sau đó bị bắt.

Генерал Юденич с лозунгом «Единой и неделимой России» не получил поддержки от Финляндии и Эстонии, его войска в конце 1919 года были вынуждены отступить на территорию Эстонии, где впоследствии были интернированы.

23. Lệnh của Tướng quân.

С тобой, мой господин.

24. Tướng Chang đang chờ.

Меня ждет генерал Чанг.

25. Mối quan hệ giữa Ngài Tổng thống và Ngài Thủ tướng đã vốn căng thẳng rồi, vì sự gia tăng của những mối đe dọa ngoài hành tinh.

Отношения между президентом и премьер-министром уже сильно напряжены из-за растущей инопланетной угрозы.

26. Chưa chiếu tướng đâu.

Это не шах и не мат.

27. Chiếu tướng và ăn!

Шах и мат!

28. Vào ngày 7 tháng 6 năm 2018, Tổng thống Sisi đã bổ nhiệm Madbouly làm Thủ tướng, kế nhiệm Sherif Ismail, người đã từ chức sau cuộc bầu cử lại của Sisi trong cuộc bầu cử tổng thống gây tranh cãi.

На 7 июня 2018 года, Президент Сиси назначил Мадбули премьер-министром, преемником Шерифа Исмаила, который ушел в отставку после переизбрания Сиси на спорных Президентских Выборах.

29. cảm ơn Tướng quân.

Очень хорошо, спасибо, генерал.

30. Kings, ngài thủ tướng.

Короли, премьер министры.

31. Thiếu tướng phải không.

Контр-адмирал.

32. Đi mau, tướng quân!

Пойдёмте, генерал.

33. Phải, thưa Thừa tướng.

Да, мой канцлер.

34. Là Tướng Dion sao?

Это был генерал Дион?

35. Chư tướng nói: “Hay!”

Полковник сказал: — Молодец!

36. Chiếu tướng, xong phim.

Ты готов, приятель.

37. Chiếu tướng, anh yêu.

Шах и мат, мой дорогой.

38. Đồng chí Thiếu tướng.

Товарищ генерал-майор.

39. Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.

Сражатьса за тебя было честью моей жизни, мой господин.

40. Quyền lực hành pháp được trao cho Thống đốc, người này đại diện và được Nữ vương Úc Elizabeth II bổ nhiệm theo khuyến nghị của Thủ tướng Queensland.

Исполнительная власть представлена губернатором, которого представляет и назначает королева Елизавета II по рекомендации премьера.

41. Người lãnh đạo chính phủ trong Hạ viện là phó tướng do Thủ tướng lựa chọn.

Лидер правительства в Палате — это депутат, выбранный премьер-министром.

42. Tướng quân, phía sau ngài!

Генерал, сзади!

43. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Департамент премьер-министра (иногда именуемый канцелярией премьер-министра) является органом и министерством, в котором премьер-министр осуществляет свои функции и полномочия.

44. Chúc may mắn, Tướng quân.

У дачи, капитан.

45. Tướng quân, thông đường rồi.

Генерал, это сквозной туннель.

46. Phiêu kỵ Đại Tướng quân.

Генерал северо-западной территории.

47. Theo Hiến pháp Cuba năm 1940, Hội đồng đã được thành lập, cùng với Thủ tướng Chính phủ, Tổng thống Cộng hòa, người chủ trì các phiên họp Chính phủ.

Согласно кубинской конституции 1940 года на заседаниях Совета министров принимал участие, наряду с премьер-министром, президент, который председательствовал на его заседаниях.

48. Hai tướng miền Bắc bị thương chí mạng: Chuẩn tướng George D. Bayard và Conrad F. Jackson.

Погибло два генерала: Джордж Баярд и Конрад Джексон.

49. Đại hựu, đã xác định trác tướng quân và tằng tướng quân của đội quân đông bắc

Сэр, мы определили местонахождение генерала Трака и генерала Тана

50. Solh đã nắm giữ chức vụ thủ tướng một lần nữa từ 14 tháng 12 năm 1944 đến 14 tháng 2 năm 1951 cũng dưới thời tổng thống Bechara El Khoury.

Сольха вновь стал премьером с 14 декабря 1946 по 14 февраля 1951, снова при президенте Бишаре Аль Хури.

51. Được tiến vị Đại tướng quân.

Труда, генерал-майор.

52. Tùy tướng của ông ngoại con.

Знаменосец моего отца.

53. Ngày 04 tháng 4 năm 1993, ông là một thành viên của Liên minh Dân chủ Croatia, ông được Tổng thống Franjo Tuđman bổ nhiệm vào chức vụ Thủ tướng Croatia.

3 апреля 1993 г., как член Хорватского демократического содружества, Валентич назначается президентом Франьо Туджманом на пост премьер-министра Хорватии.

54. Thiếu tướng chẳng biết thế nào.

Контр-адмирал и не выговоришь.

55. Tướng chư hầu của cha bà.

Знаменосец вашего отца.

56. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Я солгала канцлеру.

57. Ta là Tướng Quintas Attius Corvus!

Я сенатор Квинт Аттий Корвус!

58. Tướng quân, ngài đi đâu vậy?

Генерал, куда вы?

59. Tướng Brockhart đang trên đường tới.

Генеральный Brockhart находится на пути к свите.

60. Nên theo lời của thừa tướng.”

«Согласно личного приказания Вашего Высокопревосходительства...».

61. Xin huynh đừng thắng tướng Sanpo.

Пожалуйста, не побеждай Санпо

62. Chúng ta phải bắt Thủ Tướng

Мы должны захватить Премьер-министра.

63. Ông tướng đang chờ, Thiếu tá.

Генерал ждет, майор.

64. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Да, канцлер.

65. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

Тебе мат.

66. vào cuối cuộc nội chiến, quân đội của tướng Grant đã đánh bại quân của tướng Lee tại Appomattox.

В конце гражданской войны армия Гранта обошла с фланга армию генерала Ли у Аппоматокса.

67. Các tỉnh trưởng và thủ hiến được lệnh bổ nhiệm của tổng thống Pháp tại Hội đồng bộ trưởng sau khi được Thủ tướng Pháp và Bộ Nội vụ Pháp đề cử.

Чрезвычайный и полномочный посол Франции назначается на должность декретом президента на заседании Совета министров по представлению премьер-министра и министра иностранных и европейских дел Франции.

68. Năm 1833, Tướng Antonio López de Santa Anna được bầu làm nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên và tại thời điểm bầu cử của ông, để ủng hộ cộng hòa liên bang.

В 1833 году генерал Антонио Лопес де Санта-Ана был избран на пост президента Мексики; всё время своего первого пребывания в должности, он поддерживал федеративный статус Мексики.

69. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị sẵn sàng cho những mối đe dọa hiển hiện này, đại loại như là việc tấn công tổng thống hay thủ tướng?

Так как же нам подготовиться к некоторым из этих специфических угроз, как например, к атакам на президентов или премьер-министров?

70. “Hãy đến làm quan-tướng chúng ta”

«Приди, будь у нас вождем»

71. ông đã được tự do, tướng zod!

Ты свободен, генерал Зод!

72. Ông tướng, sao không gọi tụi này?

Старик, почему ты не позвал нас?

73. Trên ông ta chỉ còn Thủ tướng

Выше него только канцлер

74. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

В точку, моя малышка.

75. Đây là chiến tranh, Tể tướng Pallas.

Идет война, Лорд Паллас.

76. Bọn cháu sẽ tìm ra chân tướng.

Нам просто нужно выяснить правду.

77. Ai là Thủ tướng của Nga đây.

Верховного правителя России.

78. Thủ Tướng triệu tập tôi tới đây

Канцелярия Премьер-министра назначила мне здесь с ним встречу.

79. Có vẻ như vậy, thưa Đại tướng.

Похоже на то, генерал.

80. Tướng quân, xin hãy cứu họ đi!

Генерал, умоляю, спасите их!