1. Có lần trong lúc họp với Thủ tướng Nhật Bản Yasuhiro Nakasone, ông lặp lại nhiều lần khi gọi phó tổng thống Bush là "thủ tướng Bush."

Lors d'une réunion avec le Premier ministre japonais Yasuhiro Nakasone, il fit à plusieurs reprises référence au vice-président Bush comme au "Premier ministre Bush".

2. Toyotomi Hideyoshi, vị tướng quân đã thống nhất Nhật Bản, muốn Yoshiaki nhận ông làm con nuôi, nhưng bị từ chối.

Hideyoshi Toyotomi, le général qui unira plus tard le Japon, voulait que Yoshiaki Ashikaga fit de lui son fils adoptif, mais celui-ci refuse.

3. Ông chuẩn tướng, vợ ông chuẩn tướng, con chó của ông chuẩn tướng, ông chuẩn tướng đứng bên kim tự tháp, ông chuẩn tướng đang thở.

Le général, sa femme, son chien, le général devant les pyramides...

4. Chiếu tướng!

Échec et mat.

5. Mặc dù sự can đảm chặn hậu của thống tướng Ney, Quân đội Vĩ đại đã bị giảm từ 600.000 xuống còn dưới 50.000.

Malgré l'héroïsme de l'arrière-garde du maréchal Ney, la Grande Armée a été réduite de 600 000 à moins de 50 000 hommes.

6. Chiếu tướng

Échec et mat.

7. Chiếu tướng.

Échec et mat.

8. Làm chủ tịch Hội đồng lập hiến lâm thời năm 1958, ông công bố chính thức việc bầu tướng de Gaulle làm Tổng thống Pháp.

Président du Conseil constitutionnel provisoire en 1958, il proclame officiellement l'élection du général de Gaulle à la présidence de la République.

9. Chiến tướng sao?

Chef de guerre?

10. Chiếu tướng à?

Echec et mat.

11. Oh, chiếu tướng!

Oh, j' ai réussi!

12. Bản mẫu:Thủ tướng Croatia

Article détaillé : Premier ministre de Croatie.

13. Chưa chiếu tướng đâu.

Ce n'est pas échec et mat.

14. Chiếu tướng và ăn!

C'est dans la poche!

15. Chưa chiếu tướng mà.

Ce n'est pas échec et mat.

16. Bản mẫu:Thủ tướng Indonesia

Article connexe : Premier ministre d'Indonésie.

17. Chiếu tướng 3 lần?

Échec et mat en 3 coups?

18. Chiếu tướng, xong phim.

Terminé, camarade.

19. Chiếu tướng, anh yêu.

Échec et mat mon chéri.

20. Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.

Lutter pour vous fut l'honneur de ma vie.

21. Chủ tịch Hội đồng hiện nay là cựu Thủ tướng Thái Lan Tướng Prem Tinsulanonda.

Le conseil est dirigé par le président du Conseil privé de la Thaïlande, actuellement l'ancien Premier ministre le général d'Armée Prem Tinsulanonda.

22. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

23. Chiếu tướng à, phải không?

Echec et mat, non?

24. Chư tướng đều xấu hổ.

Le général tombe en disgrâce.

25. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

26. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

27. Tướng chư hầu của cha bà.

C'est un vassal de votre père.

28. Con phải gọi bằng thừa tướng.

C'est M. Le Chancelier!

29. Giết chủ tướng của họ mau!

Tue leur Général.

30. Salov đạt được danh hiệu kiện tướng quốc tế vào năm 1984 và đại kiện tướng vào năm 1986.

Salov a obtenu le titre de maître international en 1984 et le titre de grand maître international en 1986.

31. Năm 2010, ông bắt đầu được gọi là "Tướng trẻ" và vào cuối năm 2011 là "Tướng tôn kính".

En 2010, il commence à être qualifié de « Jeune général » et à la fin de 2011 de « Général respecteux ».

32. Văn kiện về việc Ý ngừng bắn đã được ký kết giữa Tướng Dwight D. Eisenhower và Thống chế Pietro Badoglio bên trên chiếc Nelson vào ngày 29 tháng 9 năm 1943.

L'armistice italien est signé à son bord par Eisenhower et Pietro Badoglio le 29 septembre 1943.

33. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

Échec et mat, mon petit pion.

34. Đây là chiến tranh, Tể tướng Pallas.

C'est la guerre, Seigneur Pallas.

35. Vì tôi chiếu tướng sau ba nước

J'ai échec et mat dans trois coups.

36. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

37. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Nous jurons notre loyauté à Votre Altesse!

38. Có chiến đấu không, thưa tướng quân?

Vont-ils combattre?

39. Tướng quân vừa bị một đòn nặng đấy

Je dirais que le Général rate des dossiers importants ce matin

40. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Il nous faut le plus grand des guerriers.

41. Tôi cho là vậy, Đồng chí Đại tướng.

Je le suppose, camarade général.

42. Tướng hai cha con giống nhau thật đấy.

Je crois que Maya vient de voir son avenir.

43. Nhà Thục mất đi danh tướng cuối cùng.

Le village vient de perdre son dernier chef.

44. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Monsieur le Ministre, ici le général Benson.

45. Tướng Cướp Mù chỉ bay ra khỏi sàn.

La Vandale Aveugle est tombée seule.

46. Chúng ta sẽ dời tới dinh thừa tướng.

Nous allons emménager à son palais.

47. Chỉ có 1 tướng quân trên chiến trường!

Dans une bataille il n'y a qu'un commandant!

48. Bắn vào tàu của ta sao, Thiếu tướng?

On doit tirer sur notre bateau?

49. Trong Dynasty Warriors 3 người chơi hóa thân vào vai một viên tướng cố gắng tả xung hữu đột đánh bại tướng địch.

Dans Dynasty Warriors 3, le joueur prend le contrôle d'un officier et doit tenter de déjouer le commandant ennemi.

50. Các tướng Gonse và Boisdeffre, không đặt ra những câu hỏi, nhưng dẫn ra lá thư với bộ trưởng của họ, tướng Billot.

Les généraux Gonse et Boisdeffre, sans se poser de questions, amènent cependant la lettre à leur ministre le général Billot.

51. Đặc biệt, Tosa vừa phải hơn, họ đề xuất một cuộc thương lượng nhờ đó Yoshinobu sẽ từ ngôi Tướng quân, nhưng chủ trì một Hội đồng các Thống đốc Quốc gia bao gồm nhiều daimyo.

Tosa, en particulier, était plus modérée et proposait un compromis dans lequel Yoshinobu abdiquerait son titre à l'Empereur mais présiderait dans un nouveau conseil gouvernemental composé de divers daimyos.

52. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

Notre système est non seulement façonné par ces modes de fonctionnement qui semblent faussés par la race, ils sont aussi faussés par la pauvreté.

53. Ta muốn ngài làm tướng cho trận chiến tới.

Je veux faire de vous mon général, pour les guerres à venir.

54. Lincoln luôn theo sát diễn biến cuộc chiến, nhất là trong việc tuyển chọn các tướng lĩnh, trong đó có tướng Ulysses S. Grant.

Lincoln suit de près l’évolution de la guerre et supervise notamment la nomination des généraux, dont celle d'Ulysses S. Grant.

55. BỘ CHỈ HUY QUÂN ĐOÀN 30 CỦA TƯỚNG HORROCK

Q.G. DU 30ÈME CORPS DU GÉNÉRAL HORROCKS

56. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Si c'était ma mère.

57. Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

Nous vous ramenons le Général!

58. Anh là chồng của thủ tướng Luxembourg, Xavier Bettel.

Son président est le Premier ministre du Grand-Duché, Xavier Bettel.

59. Và đó là Bàng đại nhân, Bàng tướng quân!

Et c'est le Général Pang!

60. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Nous n'échouerons pas, mon général.

61. Anh nghĩ là họ đã biết chuyện tướng Custer chưa?

Vous croyez qu'ils sont au courant pour Custer?

62. Ta không để lỡ cơ hội đâu, Đại tướng quân.

Je ne veux courir aucun risque, général.

63. Cậu con cả, Lý Hiển Long, cựu chuẩn tướng quân đội, từ năm 2004 là Bộ trưởng Tài chính và nay là Thủ tướng đương nhiệm.

Son premier fils Lee Hsien Loong, auparavant brigadier général, occupe maintenant le poste de Premier ministre (depuis 2004) et de ministre des Finances.

64. Thưa Trung tướng, Đại úy Frye và Darrow báo cáo.

Général Hummel, les capitaines Frye et Darrow au rapport.

65. Rồi cậu cào chúng bằng cái chân hề to tướng.

Et tu les déformes avec tes gros pieds de clown!

66. Bắc Quân chiến thắng của Tướng Parker đang tiến lên.

La victorieuse armée du général Parker progresse.

67. Và đương nhiên, tướng Phú chọn giải pháp chấp hành.

Le capitaine, cependant, trouve une solution.

68. Tướng quân, cho phép tôi được chuộc lại lỗi lầm.

Général, permettez-moi de me racheter à vos yeux.

69. Nên ông còn được mệnh danh là "Tướng Văn phòng".

Il y place son bureau, surnommé « bureau du général ».

70. Với công cuộc cải cách này thì các lãnh đạo của Quân đội Phổ được xét lại toàn bộ — trong 143 tướng lĩnh Phổ vào năm 1806, chỉ còn có Thống chế Blücher và Tauentzien là hãy còn tham chiến trong cuộc Chiến tranh Liên minh thứ sáu; nhiều vị tướng được giao trách nhiệm cho "lập công chuộc tội" trong cuộc chiến tranh năm 1813.

Le commandement de l'armée fut complètement remanié; des 143 généraux prussiens en 1806, seuls Blücher et Tauentzien restaient en fonction pendant la Sixième Coalition; nombre d'entre eux furent autorisés à restaurer leur réputation dans la guerre de 1813.

71. Tôi có thể chiếu tướng cậu chỉ trong 3 nc thôi.

Je te fais mat en trois quoi que tu fasses.

72. Tôi không quan tâm đến danh sách của ông, Đại tướng.

Je ne m'intéresse pas à votre liste, Général.

73. Kết quả là cựu Thủ tướng trông cực kỳ dại dột.

La première candidate se révèle assez étrange.

74. Tôi rất biết ơn công lao của ông và tướng Martin.

Je vous remercie, vous et le général Martin, pour vos efforts.

75. Mẹ không tôn trọng bất cứ tướng nào của con cả.

Je vais perdre le respect de mes généraux.

76. Tôi nhớ ông là một ông tướng trong chiến tranh, sếp.

Mais général pendant la guerre.

77. Ông ta bị thay thế bởi chuẩn tướng Charles S. Winder.

Il est remplacé par le brigadier général Charles S. Winder.

78. Năm 1911 tao bị bắn trong vụ tấn công thủ tướng.

En 1911, j'ai été touché durant une attaque sur le gouverneur-général.

79. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Un tribut du chancelier Song, Grand Khan.

80. Chuẩn tướng Hopgood từ chức và chết vài năm sau đó.

Le Brigadier Général Hopgood se résigna et mourut quelques années après.