1. Thủ tướng tân cử Tổng thống tân cử Hoa Kỳ

Mein Freund sagte, er würde gerne Präsident der Vereinigten Staaten werden.

2. Tổng thống, đây là Thủ tướng Mishahuru Soto và phu nhân.

Mr. Präsident, das ist Premiermimnister Mishnahnuru Soto umnd Mrs. Soto.

3. Bây giờ Thống Chế Pétaine, Thủ tướng, sẽ nói chuyện với quý vị.

Staatsoberhaupt Feldmarschall Pétain wird jetzt zu Ihnen sprechen.

4. Ông đã gặp tổng thống và thủ tướng Vanuatu và tổng giám mục Papeete, Tahiti.

Er traf sich mit dem Präsidenten und dem Premierminister von Vanuatu sowie mit dem Erzbischof von Papeete in Tahiti.

5. Tướng quân, phải là một người dũng cảm mới dám chống lại một Tổng thống.

Herr General, nur ein mutiger Mann kann sich einem Präsidenten stellen.

6. Beshraavi muốn thống trị đất nước chúng tôi bằng tiền, còn Tướng Ali thì bằng súng.

Beshraavi möchte unser Land mit Geld regieren, General Ali mit Waffen.

7. Lực lượng quân thù là người Ca-na-an do tướng Si-sê-ra thống lãnh.

Bei den feindlichen Truppen handelte es sich um Kanaaniter unter dem Befehl des Heerobersten Sisera.

8. Thống đốc quân sự vùng chiếm đóng Hoa Kỳ, tướng Lucius D. Clay, nhất quyết muốn giữ Tây Berlin.

Doch der Militärgouverneur der US-amerikanischen Besatzungszone General Lucius D. Clay will Berlin nicht aufgeben.

9. 1982 – Hosni Mubarak thôi giữ chức thủ tướng của Ai Cập, song vẫn tiếp tục nắm giữ chức tổng thống.

1982: Husni Mubarak legt das Amt des ägyptischen Ministerpräsidenten nieder und übt nur noch das Amt des Staatspräsidenten aus.

10. Trong suốt Thế chiến thứ nhất, Đức hoàng Wilhelm II chỉ phong có 5 vị tướng lên hàm Thống chế.

Bis zur Abdankung von König Wilhelm II. gab es insgesamt fünf Amtsinhaber.

11. Tổng thống Mamadou Tandja tái đắc cử vào tháng 12 năm 2004 và tái chỉ định Hama Amadou làm Thủ tướng.

Bei einer Regierungsumbildung im September 2001 wurde Mindaoudou wieder Außenministerin, Premierminister war erneut Hama Amadou.

12. Đúng lúc đó thì các tướng cầm cánh quân này cũng nảy sinh mâu thuẫn do không thống nhất chủ trương.

Οἱ πολλοί waren auch die gemeinen Soldaten im Gegensatz zum Heerführer.

13. Toyotomi Hideyoshi, vị tướng quân đã thống nhất Nhật Bản, muốn Yoshiaki nhận ông làm con nuôi, nhưng bị từ chối.

Toyotomi Hideyoshi, der General, der später Japan einigen sollte, wollte von Ashikaga Yoshiaki als Sohn adoptiert werden, wurde jedoch zurückgewiesen.

14. Vào cuối thế kỷ 16, tướng Nhật Bản Toyotomi Hideyoshi đã thống nhất các đại danh dưới quyền chỉ huy của mình.

In den 80er Jahren des 16. Jahrhunderts gelang es dem Daimyō Toyotomi Hideyoshi, Japan unter seiner Herrschaft zu vereinen.

15. Ulysses Grant ( 1822-1885 ): tổng thống Hoa Kỳ thứ 18 ( 1869-1877 ) Robert Lee ( 1807-1870 ): đại tướng quân đội miền Nam nơi tướng Grant và tướng Lee đã gặp nhau lần đầu tiên, và là nơi những con người dũng cảm đã đổ máu để thiết lập tiến trình lịch sử.

Hier begann der letzte, blutige Marsch auf Appomattox, wo General Grant zum ersten Mal auf General Lee traf, und mutige Männer bluteten, um die Geschichte zu verändern.

16. Tổng thống cũng có thể giải thể quốc hội sau khi bỏ phiếu tín nhiệm Thủ tướng bất thành (chương 68 của Hiến pháp).

Ebenso kann der Bundespräsident den Bundestag nach einer gescheiterten Vertrauensfrage auf Vorschlag des Bundeskanzlers auflösen (Art. 68 GG).

17. Chiếu tướng!

Schachmatt.

18. Mặc dù sự can đảm chặn hậu của thống tướng Ney, Quân đội Vĩ đại đã bị giảm từ 600.000 xuống còn dưới 50.000.

Trotz Marschall Neys heldenhafter Nachhut blieben von den 600.000 Mann der Großen Armee weniger als 50.000 übrig.

19. Từ khi Putin lên làm tổng thống vào năm 2000 cho tới khi chuyển sang làm thủ tướng vào ngày 12.05.2008, Setschin giữ chức phó chủ tịch văn phòng tổng thống, từ tháng 3 năm 2004 ông được thêm chức cố vấn cho tổng thống.

Seit dem Amtsantritt Putins 2000 und bis zum Wechsel in die Regierung am 12. Mai 2008 bekleidete Setschin das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden der Präsidialverwaltung, seit März 2004 zusätzlich als Präsidentenberater.

20. Chiếu tướng

Schach und Matt.

21. Thừa Tướng?

Kanzler?

22. Thừa tướng.

Kanzler.

23. Đại tướng.

General.

24. Chiếu tướng.

Schachmatt.

25. Con gái bà, Chandrika Kumaratunga, đã giữ chức vụ thủ tướng trong nhiều nhiệm kỳ và giữ chức tổng thống từ năm 1999 tới 2005.

Ihre Tochter Chandrika Kumaratunga war von 1994 bis 2005 Präsidentin des Landes.

26. Trung tướng Eugene Irwin chống lại lệnh tổng thống và tổ chức một cuộc đột kích nhằm bắt giữ một tên tội phạm chiến tranh.

Lieutenant General Eugene Irwin handelt gegen den Befehl des Präsidenten und organisiert ein Kommandounternehmen, um einen Kriegsverbrecher zu verhaften.

27. Vào tháng 3 năm 1957, Canberra đưa Tổng thống Dwight D. Eisenhower đến Bermuda cho một cuộc hội đàm với Thủ tướng Anh Harold Macmillan.

Am 14. März 1957 beförderte die Canberra den US-amerikanischen Präsidenten Dwight D. Eisenhower zu einem Treffen mit dem britischen Premierminister Harold Macmillan nach Bermuda.

28. Từ năm 1980 đến năm 1982, ông là bộ trưởng công trình công cộng trong nội các tổng thống Elias Sarkis và thủ tướng Shafik Wazzan.

Von 1980 bis 1982 war er unter Präsident Elias Sarkis und Ministerpräsident Shafik Wazzan Minister für öffentliche Arbeiten.

29. Tuy nhiên, các tướng lĩnh Bắc Dương đưa Lê lên làm Đại Tổng thống, vì ông được các tỉnh phương Nam đang nổi loạn thừa nhận.

Dennoch zwangen die Beiyang Generäle Li ins Amt, da er für die rebellischen südlichen Provinzen akzeptabel war.

30. Mã tướng quân

Meister Ma, das ist er.

31. Tướng quá chuẩn.

Prachtexemplar.

32. Tướng Braegher là người ủng hộ cực kỳ mạnh mẽ cho Tướng Brockhart.

General Braegher ist ein starker Unterstützer von General Brockhart.

33. Một nữ Đại tướng.

Ein weiblicher General.

34. Lệnh của Tướng quân.

Für Euch, Herr.

35. 1960 – Cuộc đảo chính quân sự do tướng Nguyễn Chánh Thi cầm đầu nhằm chống lại Tổng thống Việt Nam Cộng hòa Ngô Đình Diệm bị dập tắt.

1960: Ein Militärputsch gegen den südvietnamesischen Präsidenten Ngô Đình Diệm misslingt.

36. Lindequist là một Đại tướng quyền lãnh Thống chế của Vương quốc Phổ đồng thời là Tướng phụ tá của Đức hoàng, à la suite của Trung đoàn Bộ binh Cận vệ số 1 và Trung đoàn Phóng lựu "Vương hậu Olga" (số 1 Württemberg") số 119.

Lindequist war preußischer Generaloberst mit dem Rang eines Generalfeldmarschalls und Generaladjutant des Kaisers, à la suite des 1. Garde-Regiments zu Fuß und des Grenadier-Regiments „Königin Olga“ (1. Württembergisches) Nr. 119.

37. Bản mẫu:Thủ tướng Croatia

Seite des marokkanischen Premierministers

38. Chưa chiếu tướng đâu.

Das ist nicht Schachmatt.

39. Chiếu tướng và ăn!

Schach und Matt!

40. Chưa chiếu tướng mà.

Das ist nicht Schachmatt.

41. Thiếu tướng phải không.

Konteradmiral.

42. Không, Tướng quân ạ.

Nein, General.

43. Chiếu tướng 3 lần?

Schachmatt in drei Zügen.

44. Đi mau, tướng quân!

Kommen Sie, General.

45. Phải, thưa Thừa tướng.

Ja, mein Kanzler.

46. Theo Tướng quân Ming!

Folgt General Ming!

47. Chiếu tướng, xong phim.

Du bist erledigt.

48. Chiếu tướng, anh yêu.

Schachmatt, Liebster.

49. Ô, Thánh Tướng ơi.

Oh, mein Gott.

50. Sau bài diễn văn của Tổng thống Wilson, đích thân Thủ tướng Anh-quốc là Lloyd George lên tiếng: “Tôi đề nghị ủng hộ sự biểu quyết này.

Nach Präsident Wilson sprach Lloyd George, der britische Premierminister. Er sagte: „Ich erhebe mich, um diese Entschließung zu unterstützen.

51. Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.

Für Euch zu kämpfen war meines Lebens Ehre, Herr.

52. Quyền hạn chính của nó là bầu tổng thống cộng hòa, phê chuẩn nội các chính phủ (được bổ nhiệm bởi tổng thống và thủ tướng, cùng với sự tin tưởng của đa số nghị viện), và phê duyệt luật và chi tiêu.

Seine Hauptfunktionen sind die Wahl des Präsidenten, die Bestätigung der Regierung (trotz der Ernennung durch den Präsidenten müssen Ministerpräsident und Kabinett das Vertrauen des Parlaments gewinnen) und die Verabschiedung der Gesetze und des Haushalts.

53. Thiếu tướng, tôi phản đốí!

Ich muss protestieren.

54. Phải, Đồng chí Đại tướng.

Jawohl, Genosse General.

55. Chư tướng đều không tin.

Der Chef kann das nicht glauben.

56. Chờ lệnh ông, Tướng quân.

Ich steh bereits still!

57. Xin tuân lệnh, tướng quân.

Zu Befehl, Obergruppenführer.

58. Anh là dân cờ tướng.

Du bist ein Schachspieler.

59. “Cờ tướng TP.HCM thắng lớn”.

Geburtstag des DFB“ gewann.

60. Tướng quân đã tỉnh rồi.

Ihr seid aufgewacht, General?

61. Những viên tướng ngã ngựa.

Unser Hauptmann steigt zu Pferde.

62. Nur Muhammad Taraki, Tổng thư ký PDPA, trở thành Tổng thống của Hội đồng Cách mạng và Thủ tướng của nhà nước Cộng hòa Dân chủ Afghanistan mới thành lập.

Nur Muhammad Taraki, Generalsekretär der DVPA, wurde Präsident des Revolutionären Rates und Ministerpräsident der neu gegründeten Demokratischen Republik Afghanistan.

63. Theo Hiến pháp Cuba năm 1940, Hội đồng đã được thành lập, cùng với Thủ tướng Chính phủ, Tổng thống Cộng hòa, người chủ trì các phiên họp Chính phủ.

Gemäß der Verfassung Kubas aus dem Jahre 1940 tagte der Ministerrat, einschließlich des Premierministers, zusammen mit dem Präsidenten der Republik, der den Versammlungen vorsaß.

64. Khi Tổng thống Zia chết trong một tai nạn máy bay năm 1988, Benazir Bhutto, con gái của Zulfikar Ali Bhutto, được bầu làm nữ Thủ tướng đầu tiên của Pakistan.

Nach dem Tode Zia ul-Haqs im Jahre 1988 gelang der PPP mit Zulfikar Ali Bhuttos Tochter Benazir an der Spitze ein Wahlsieg.

65. Thiếu tướng chẳng biết thế nào.

Konteradmiral kann man nicht mal aussprechen.

66. Gã đại tướng chuẩn bị đi

Der General geht

67. Tướng chư hầu của cha bà.

Der Bannermann deines Vaters.

68. 1966 – Indira Gandhi trở thành thủ tướng thứ năm của Ấn Độ, cũng là nữ thủ tướng đầu tiên.

1966 wurde Indira Gandhi, die Tochter Nehrus zur Ministerpräsidentin Indiens gewählt.

69. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Ich habe den Kanzler belogen.

70. Nhưng Thiếu tướng đã ngỏ lời!

Aber der Kommodore will Euch heiraten.

71. Sau khi ghé qua Alexandria và một cuộc hội đàm cuối cùng giữa Tổng thống Roosevelt và Thủ tướng Churchill, Quincy lên đường đi Algiers, đến nơi vào ngày 18 tháng 2.

Nach einem Telefonat in Alexandria und einem abschließenden Treffen mit dem britischen Premier Churchill fuhr die USS Quincy nach Algier, wo sie am 18. Februar ankam.

72. Tôi đang tìm Thiếu tướng Jensen.

Wo finde ich Kommodore Jensen?

73. Hoắc tướng quân đã cứu tôi

General Huo hat mir das Leben gerettet.

74. Đây là lệnh của Tướng quân.

Das war der letzte Befehl des Generals.

75. Ông tướng đang chờ, Thiếu tá.

Der General wartet, Major.

76. Quá lạt, phải không, Đại tướng?

Zu süß, nicht wahr, General?

77. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Das tue ich, Kanzler.

78. Lịch trình ra sao, Tướng quân?

Wie sieht der Zeitplan aus, General?

79. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

Du bist gleich schachmatt.

80. Văn kiện về việc Ý ngừng bắn đã được ký kết giữa Tướng Dwight D. Eisenhower và Thống chế Pietro Badoglio bên trên chiếc Nelson vào ngày 29 tháng 9 năm 1943.

Eine erweiterte Fassung der Kapitulation Italiens wurde von Dwight D. Eisenhower und Marschall Pietro Badoglio am 29. September an Bord der Nelson unterzeichnet.