1. Với việc thành lập quyền hành pháp tổng thống được chia sẻ giữa Tổng thống và Thủ tướng.

Con el establecimiento de la Presidencia, el poder ejecutivo fue compartido entre el presidente y el primer ministro.

2. Theo Hiến pháp năm 1987, Tổng thống đã yêu cầu chỉ định Thủ tướng để thành lập Chính phủ.

Según la Constitución de 1987, el Presidente estaba obligado a nombrar al Primer Ministro a fin de formar el Gobierno.

3. Do Thống chế Mac-Mahon bị thương một ngày trước đó, tướng Auguste-Alexandre Ducrot nắm quyền chỉ huy quân Pháp.

Sustituyendo a MacMahon, herido el día anterior, el general Auguste Ducrot tomó el mando de las tropas francesas en el campo.

4. Tướng quân, có tin khẩn từ Đại tướng.

Capitán, mensaje urgente del General.

5. Tổng thống cũng có thể giải thể quốc hội sau khi bỏ phiếu tín nhiệm Thủ tướng bất thành (chương 68 của Hiến pháp).

El presidente podrá ser obligado a dimitir de su cargo si el parlamento abriera un caso de acusación contra el jefe del estado (artículo 86).

6. Chức vụ Thủ tướng đã không tồn tại trong ba giai đoạn trong lịch sử Pakistan, một trường hợp khác với sự trống chức vụ này, mà do kết quả của việc Tổng thống bãi nhiệm một cá nhân Thủ tướng.

El cargo de primer ministro no existió durante tres períodos de la historia de Pakistán, una circunstancia diferente de la vacancia del cargo, como resultado de la destitución de un primer ministro individual por parte del presidente.

7. Lệnh của Tướng quân.

Por usted señor.

8. Cung nghinh thừa tướng.

Felicitaciones, Su Alteza.

9. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

A su servicio, Su Alteza.

10. Dù quyền lực trên danh nghĩa được tổ chức theo hệ thống bán tổng thống đa đảng, theo đó quyền hành pháp trên lý thuyết được phân chia giữa Tổng thống và Thủ tướng, trên thực tế hầu như chỉ một mình Tổng thống được bầu ra trong những cuộc bầu cử chỉ có một ứng cử viên trong vòng hơn năm mươi năm qua.

Aunque aparentemente el poder se organiza bajo un sistema multipartidista, en la práctica durante más de cincuenta años el presidente se ha elegido en elecciones con un solo candidato.

11. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Muy bien, Su Alteza.

12. Georges Clemenceau - Cựu Thủ tướng Pháp.

Georges Clemenceau (primer ministro francés).

13. Chính là OAS, thưa Đại tướng.

Es la OAS, general.

14. vào cuối cuộc nội chiến, quân đội của tướng Grant đã đánh bại quân của tướng Lee tại Appomattox.

Al final de la guerra civil, el ejército de la Unión de Grant tenía rodeados a los soldados confederados de Lee en Appomattox.

15. 3 tháng 1 - Cách mạng Hoa Kỳ: tướng Mỹ George Washington đánh bại tướng Anh Charles Cornwallis tại trận Princeton.

3 de enero: El general estadounidense George Washington vence al general británico Charles Cornwallis en la Batalla de Princeton.

16. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Dejaste un gran agujero en el techo.

17. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Juramos nuestra lealtad a Su Alteza.

18. Tên Đại tướng không đi cùng hắn.

El General no está con él.

19. Thiếu tướng (2011) ^ Văn bản Chính phủ

(2011) Secretario de Estado de Administraciones Públicas.

20. Tướng quân Iroh, Tôi có # bí mật

GeneraI, Ie he tenido un secreto

21. Tướng quân Iroh, Tôi có 1 bí mật.

general, Ie he tenido un secreto.

22. Cậu là đứa đánh bại Tướng Cướp Mù.

Oye, tú eres el chico que venció a la Bandida Ciega.

23. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

Nuestro sistema no está solamente distorsionado frente a la raza, también lo está respecto a la pobreza.

24. Ngày 11 tháng 3 năm 1975, Tổng thống Lon Nol lệnh cho Thủ tướng Long Boret phải thành lập một nội các mới và bãi bỏ chức vụ Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang.

11 de marzo de 1975: El presidente Lon Nol ordena al Primer ministro Boret formar un nuevo gabinete y elimina el puesto de comandante en jefe de las fuerzas armadas.

25. Năm 2008: Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ.

2008: Por gracia de hombre.

26. Và đó là Bàng đại nhân, Bàng tướng quân!

¡ El General Pang!

27. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

No habrá fracaso, general.

28. Đại tướng MacArthur đã từng hút tẩu thuốc này.

El mismísimo Gral. MacArthur fumó en ella.

29. 2008: nhận Bằng khen do Thủ tướng trao tặng.

2008: Reconocimiento por logros obtenidos.

30. Pháp trong thời Chiến tranh giành độc lập của Algeri đã chuyển đổi sang một hệ thống chính phủ bán-tổng thống chế giống như Sri Lanka đã làm như thế trong thời nội chiến trong khi Israel đã thử nghiệm có một vị thủ tướng được bầu lên trực tiếp vào năm 1992.

Francia durante la controversia argelina cambió a un sistema semipresidencial como lo hizo Sri Lanka durante su guerra civil, mientras que Israel experimentó con un primer ministro elegido directamente en 1992.

31. Sáng ngày 15 tháng 5, thủ tướng Pháp Paul Reynaud gọi điện cho thủ tướng Anh Winston Churchill và nói "Chúng ta đã bị đánh bại.

El 15 de mayo de 1940, el recién nombrado primer ministro francés Paul Reynaud telefoneó al primer ministro británico sir Winston Churchill para declararle que la guerra se había perdido.

32. Năm 1861, Lincoln bổ nhiệm Thiếu tướng George B. McClellan làm tổng tham mưu trưởng quân lực Liên bang thay thế tướng Winfield Scott về hưu.

1861: en la Guerra civil de los Estados Unidos, el presidente Abraham Lincoln nombra a George B. McClellan como comandante de las fuerzas unionista en substitución del veterano general Winfield Scott.

33. 1864) 1823 - Antoine Eugène Alfred Chanzy, tướng người Pháp (m.

1823: Antoine Eugène Alfred Chanzy, general francés (f.

34. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Meses después de mi liberación, encontré al exprimer ministro francés.

35. 1506) 1610 – Honda Tadakatsu, tướng lĩnh người Nhật Bản (s.

1610: Honda Tadakatsu, general japonés (n.

36. 1902) 1951 - Kijūrō Shidehara, thủ tướng người Nhật Bản (s.

1951: Kijūrō Shidehara, primer ministro japonés (n.

37. Người mặc áo trắng đó là tướng quân Ba Tư.

Los que están en blanco son los Indues Blancos

38. 1997) 1916 - Pierre Messmer, chính khách, thủ tướng người Pháp (m.

1916: Pierre Messmer, primer ministro francés (f.

39. 1799) 1754 – Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, Thủ tướng Pháp (m.

1754: Charles Maurice de Talleyrand, primer ministro francés (f.

40. Thủ tướng, thật mừng vì có ngài đứng sau Liên Bang.

Primer Ministro, qué gusto tenerlo en los EE.UU.

41. Mọi kỵ binh dưới quyền Tướng Sheridan vào cuối cuộc chiến.

En la última guerra, los soldados al mando del general Sheridan.

42. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

La senadora y el primer ministro, ambos estarán allí.

43. 1906 – Saionji Kinmochi trở thành thủ tướng thứ 14 của Nhật Bản.

Saionji Kinmochi, 12o y 14o primer ministro de Japón.

44. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

¿Cómo puede aliviar su dolor el Canciller?

45. Cơ hội cho Faramir, tướng quân của Gondor... thể hiện bản lĩnh.

Una oportunidad para que Faramir, capitán de Gondor muestre su cualidad.

46. Bẩm hoàng thượng, tướng quân vẫn còn quỳ ở ngoài hoa viên

Aún está en el jardín trasero, señor.

47. Tên gọi của quận này lấy theo họ của tướng Józef Bem.

El nombre del distrito proviene del apellido del General Józef Bem.

48. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

General, el médico y las medicinas... desaparecieron durante la tormenta.

49. Báo cáo này rất hữu ích cho tướng Short và bản thân tôi.

Estos informes son muy útiles para mi y el general Short.

50. " Dĩ máu đào giữ bản tin , Bằng lương tâm lột trần chân tướng "

" Jefe de policía muestra su verdadera cara, sin piedad "

51. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

El Emperador muerto fue siempre un guerrero reticente.

52. Khi tôi bước ra khỏi cửa với cái hộp các-tông to tướng.

Cuando salga por la puerta con una caja de cartón.

53. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

General, una de las celdas se acopla con la cámara.

54. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Ky Lan, que el plan de todas las de Cao Cao

55. 1885 – Itō Hirobumi, một samurai, trở thành Thủ tướng Nhật Bản đầu tiên.

1885: Itō Hirobumi, un samurái, se convierte en el primer ministro de Japón.

56. Chúng chuộng những phương pháp chu đáo hơn ở DEO, thưa Đại tướng.

Aquí en el DOE preferimos un enfoque más reflexivo, general.

57. Vua A-suê-ru (Xerxes I) đã cho Ha-man làm tể tướng.

El rey Asuero (Jerjes I) ha nombrado primer ministro a Hamán.

58. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Los planos, sistemas eléctricos, pozos de ventilación.

59. 1898 – Itō Hirobumi bắt đầu nhiệm kỳ thứ ba làm Thủ tướng Nhật Bản.

1898: en Tokio (Japón) Itō Hirobumi comienza su tercer término como primer ministro de Japón.

60. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Una serie de politicas aqui, otras politicas aca.

61. Anh có bản năng tốt hơn bất kỳ tướng lĩnh nào của nhà Lannister.

Tienes más instinto que cualquier oficial en el ejército Lannister.

62. Tướng chỉ huy đạo binh của Vua Gia-bin tên là Si-sê-ra.

El jefe del ejército de Jabín se llama Sísara.

63. Ông là tổng thống Tiệp Khắc cuối cùng và tổng thống Séc đầu tiên.

Fue el último presidente de Checoslovaquia y el primer presidente de la República Checa.

64. Khi Federov còn là Tướng lĩnh thì gần như ông ta bất khả xâm phạm.

Cuando Federov era solo un general, era casi intocable.

65. Habibi phục vụ như là bộ trưởng bộ tư pháp dưới thời Thủ tướng Mousavi.

Antes de su vicepresidencia, Habibí había sido ministro de Justicia bajo el primer ministro Musaví.

66. Tại đó, con sẽ đánh bại Si-sê-ra, tướng quân đội của Gia-bin’.

Allí vencerás a Sísara, el jefe de ese ejército”.

67. BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

LA PRIMERA ministra de Gran Bretaña hizo esas preguntas en voz alta.

68. Thưa ngài, tôi đến để thông báo tin tức về Đại tướng Mack không may.

Su Excelencia, tiene ante usted al desafortunado General Mack.

69. Lồng tiếng bởi: Hiroshi Naka (tiếng Nhật), Mark Stoddard (tiếng Anh) Thủ tướng Nhật bản.

Seiyū: Hiroshi Naka,Mark Stoddard (inglés) Es el primer ministro de Japón.

70. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

El duque de Medina Sidonia fue el almirante de la Armada Invencible

71. Hệ thống bánh lái.

Parte media al casco.

72. Binh lực gồm có: Sư đoàn sơn cước 1 của Thượng tướng Sơn cước Ludwig Kübler.

1.a División de Montaña: general Ludwig Kübler.

73. Kuroda Kiyotaka trở thành Thủ tướng thứ hai của Nhật Bản, sau Itō Hirobumi năm 1888.

Se convirtió en el segundo Primer Ministro de Japón, tras Itō Hirobumi en 1881.

74. Quân đội cũng có thể lái chiến xa mà các tướng lĩnh Ba Tư thường dùng.

El ejército también tiene acceso a carros, que son mayormente usados por los generales.

75. Lưu tướng quân! Ngài đã vô tình đưa bách tính Hàm Dương vào chố chết rồi!

Ya has puesto a la gente de Xianyang en peligro de ser masacrada.

76. Nhật bản phát động 80 máy bay, dội bom oanh kích trận địa của tướng quân..

80 aviones japoneses bombardearon el campo de batalla del general sin escalas

77. Tướng quân đội về hưu và là anh hùng trong Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Militar español y héroe de la Primera Guerra Carlista.

78. Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

En el año 70, las legiones romanas regresaron bajo el mando del general Tito.

79. Phu nhân tổng thống bèn nói thì thầm rằng: “Nói chuyện này cho tổng thống khi ông ấy tới nhé” (ngụ ý chê bai khả năng của tổng thống).

Coolidge dijo: «Cuénteselo al presidente cuando pase por aquí».

80. Thủ tướng Bangladesh trên thực tế, là chức vụ có quyền lực chính trị nhất ở Bangladesh.

El primer ministro de Bangladés es, en la práctica, el cargo político más poderoso de Bangladés.