1. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Чибис ", говорит чибис, весьма отдаленных.

2. " Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.

" Чибис, в самом деле! ", Сказал г- н Томас Марвел.

3. teluri Te 52

теллур Te 52

4. Te tua, phải không?

Потрепанный.

5. Đó là Vương gia Pi.

Ёто владыка ѕай.

6. Đó là đường đua Cups Tri-Pi.

Это пивной марафон сообщества Трай Пай.

7. Te Ka phải bắt ta trước đã.

Пусть Те Ка сначала меня поймает.

8. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 В Пергаме находился алтарь Зевса.

9. Nhưng thực ra, tôi thích ê-te hơn.

Но я предпочитаю эфир.

10. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Контейнеризация сделала судоходство эффективным.

11. Là do bộ làm mát bằng ê-te.

Дело не в третичной системе охлаждения.

12. Căn 2 và số Pi là một ví dụ.

Квадратный корень 2 или число Пи, например.

13. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

В древнегреческой мифологии Зевс был верховным богом, а его сын Гермес славился красноречием.

14. Anh Bạn Hiền và Kubelik tò te với nhau?

Дружище, и Кюбелик немного погудели?

15. Và Te Fiti sẻ chia nó với nhân loại.

И Те Фити поделилась этой силой с миром.

16. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Его отец — иудейский царь Ахаз — очевидно, поклонялся Молоху.

17. Nhập điểm-x ban đầu, ví dụ # hoặc pi

Введите начальную абсциссу, например: #, pi

18. Có 20 chữ số thập phân đầu tiên của số PI.

Вот первые 20 десятичных знаков числа пи.

19. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8—13 — Почему жители Листры назвали «Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом»?

20. Nhập một biểu thức hợp lệ, như #* pi hay e

Введите правильное выражение, например #* pi или e

21. Đó là tên 1 cái hồ bơi " PI " đúng không?

Плавательный бассейн " пи "?

22. Hồn ma chúa tể Pi lại giết một cô gái nữa.

ѕризрак владыки ѕа € убил еще одну девушку.

23. Dù pi đã tỏ ra hữu ích, nhưng như sách Fractals for the Classroom nhận xét, “khó tìm được những ứng dụng cần đến hơn 20 hàng số lẻ của [pi] trong các tính toán khoa học”.

Но, как отмечается в книге «Fractals for the Classroom», при всей важности числа π «трудно найти сферы в научных расчетах, где потребовалось бы больше двадцати десятичных знаков [π]».

24. Thay vì theo bảng chữ cái, anh ấy liếm theo số pi.

Вместо алфавита он вылизывает число пи.

25. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Поскольку говорил в основном Павел, жители Листры назвали его Гермесом, а Варнаву — Зевсом.

26. Deșteaptă-te, române! (tiếng Việt: Hãy thức dậy, Romania) là quốc ca của România.

(«Пробудись, румын!») — румынской Марсельезой.

27. Ở trường học, Te-ri có một người bạn cũng “trong lẽ thật”.

В школе у нее была подруга, которая тоже была «в истине».

28. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

Ты сядешь в мою лодку, пересечёшь море и вернёшь сердце Те Фити.

29. “"O te vas tú o me voy yo"” (bằng tiếng Tây Ban Nha).

Либо мы их, либо они нас».

30. Chẳng hạn, nếu tôi nói pi chia cho 2 radian bằng bao nhiêu độ?

Итак, если бы я спросил: π/ 2 радиан - сколько это будет в градусах?

31. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

Тебе нравится крикет, у Пи - свои интересы.

32. Vì vậy, nếu radian là góc có khuynh hướng xoay về một vòng cung của r, do đó góc có khuynh hướng xoay về một vòng cung của 2 pi r là 2 pi radians

Итак, если радиан - это угол, опирающийся на дугу r, то угол, опирающийся на дугу 2πr, равен 2π радиан.

33. Trong nhiều ứng dụng, trị số pi bằng 3,14159 là đủ chính xác.

Для многих практических целей вполне достаточно использовать шесть знаков числа π (π = 3,14 159).

34. Te Ka và những con quỷ thâm hiểm vẫn tiếp tục săn lùng trái tim.

Те Ка и демоны морских глубин всё ещё ищут сердце.

35. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

В конце концов старания Терри были вознаграждены.

36. Lẽ ra ông nên nói khi tìm ra được Te Fiti mới phải.

Может, стоило приберечь это для Те Фити.

37. "Con Te Partirò" ("Time to Say Goodbye") của Andrea Bocelli và Sarah Brightman.

(«Time to Say Goodbye»), песня в исполнении Андреа Бочелли и Сары Брайтман.

38. Một chất en-zym gọi là te-lo-me-ra có thể khôi phục chiều dài của te-lo-me như cũ, và nhờ thế cho phép tế bào tiếp tục phân chia.

Особый фермент, называемый теломераза, может восстанавливать теломеру до прежней длины, таким образом возвращая клетке способность к воспроизводству.

39. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

ТЭ: Желание отомстить — это естественная, , даже инстинктивная реакция человека.

40. Vào thời các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ, người ta thờ phượng những thần như Giu-bi-tê và Mẹt-cu-rơ.

В индуизме существует множество богов и богинь.

41. Nếu thần Minh-côm cũng giống như thần Mô-lóc, theo một số người nghĩ, thì việc thờ phượng sai lầm của Giu-đa gồm cả việc làm ghê tởm là cúng tế trẻ con.

Если правильно предположение, что Милхом и Молох — одно и то же божество, то в систему лжепоклонения, которое практиковалось в Иудее, входило отвратительное жертвоприношение детей.

42. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

И какая награда для ее верной подруги Терри!

43. Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

Уверишь меня, что я могу победить Те Ка, потому что я Мауи?

44. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 Жрец Зевса привел даже быков и принес венки, чтобы принести жертвы Павлу и Варнаве.

45. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

Его волшебный крюк и сердце Те Фити затерялись где-то в море.

46. Điệu haka sáng tác bởi Te Rauparaha bắt đầu với một đoạn như sau: Kikiki kakaka kauana!

Оригинальный хака, сочинённый Те Раупарахой содержит также вступление (не переведено): Kikiki kakaka kauana!

47. D10 ĐỒNG VẮNG GIU-ĐA

Г10 ИУДЕЙСКАЯ ПУСТЫНЯ

48. Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

Викторианцы считали, что волны должны существовать в некой материальной среде — в эфире.

49. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bọn chúng nó tò te và đẻ ra hàng trăm con?

Но что будет, когда они расплодятся, и их будут сотни?

50. Vì “một người Giu-đa” được gọi là “các ngươi”, nên người Giu-đa này biểu thị một nhóm người.

Поскольку об «иудее» говорится во множественном числе, он представляет собой собирательный образ.

51. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Но действительно ли эти «дети цветов», как называли себя хиппи, стали счастливее благодаря такой свободе?

52. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Будет из племени Иуды

53. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

Борьба за власть в Иудее

54. Xứ Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem đầy những kẻ thờ Ba-anh và những kẻ chỉ thần chính của dân Am-môn là Minh-côm mà thề thốt.

Многие в Иудее и Иерусалиме поклонялись Ваалу и клялись «Молохом» (СоП) — верховным божеством аммонитян.

55. Và rồi, những chàng lính Ngự Lâm đã hành động để cứu Vương Quốc Pi khỏi tay con rồng ham ăn.

Итак, мушкетёры были призваны действовать, чтобы спасти страну Пи от прожорливого дракона.

56. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Находилась ли Иудея в запустении?

57. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Вниз, была пуста, восток и запад, север и юг, дорога с мелкой канавы и белые граничащих ставки, побежал гладкой и пустой север и юг, и, кроме для этого чибис, голубое небо было пустым.

58. Dân Ê-thi-ô-pi, Ê-díp-tô, Ca-na-an, và một số bộ tộc Phi Châu và Ả-rập có nguồn gốc từ Cham.

Эфиопы, египтяне, хананеи, часть арабов и некоторые африканские племена произошли от Хама.

59. Pi giúp chúng ta hiểu được các hệ thống tuần hoàn hay dao động như đồng hồ, sóng điện từ, và cả âm nhạc.

И даже если это покажется вам недостаточным,

60. Hê-rốt phải nhượng bộ nhiều điều để củng cố quyền lực. Ông thể hiện điều này qua việc dẫn đầu một đoàn người đi từ Thượng viện đến đền thờ thần Jupiter (Giu-bi-tê), tại đó ông dâng tế lễ cho các thần ngoại giáo.

Символом множества компромиссов, на которые предстояло пойти Ироду, чтобы удержать власть в своих руках, стало шествие во главе процессии от сената до храма Юпитера, где он принес жертвы языческим богам.

61. Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

Между Иудеей и Римом начинается война!

62. Dân Giu-đa hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Народ стал восклицать: «Да живёт царь!»

63. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Иудея осквернялась унизительными, свойственными культу Ваала ритуалами на тему плодородия, демонической астрологией и поклонением языческому богу Милхому.

64. Giu-đa được ví như cây nho vô dụng.

Иуда сравнивается с бесполезной лозой.

65. ▪ Quan tâm đến tài liệu khiêu dâm là bắt chước lòng ham muốn tình dục bất thường của các ác thần thời Nô-ê.—Sáng-thế Ký 6:2; Giu-đe 6, 7.

▪ Интерес к порнографии сродни противоестественным сексуальным наклонностям, которые проявляли злые духи в дни Ноя (Бытие 6:2; Иуды 6, 7).

66. Nước Giu-đa mang nợ máu đến cực độ, và dân sự trở nên đồi bại qua việc trộm cướp, giết người, ngoại tình, thề dối, theo thần giả và những việc gớm ghiếc khác.

Иудейский народ был повинен в чудовищном кровопролитии, люди оскверняли себя воровством, убийствами, прелюбодеяниями, ложными клятвами, поклонением чужим богам и другими мерзкими делами.

67. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Иуде некого винить, кроме себя самого.

68. "Porque te vas" (Vì anh bỏ đi) là một bài hát được José Luis Perales sáng tác và ca sĩ Jeanette trình diễn.

«Porque te vas» (Порке́ те вас) — песня Хосе Луиса Пералеса, получившая известность в исполнении испанской певицы Жанетт.

69. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

Иисус смело свидетельствует в Иудее и Перее

70. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Иуда сооружает жертвенники повсюду.

71. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

И вот они втроем решают отправиться в Иуду.

72. Giờ đây Giu-đa là một quốc gia độc lập.

Сейчас Иуда — независимый народ.

73. 11, 12. (a) Hãy mô tả tình trạng xấu xa của nước Giu-đa. (b) Tại sao chúng ta không nên tội nghiệp cho dân Giu-đa?

11, 12. а) Опишите плачевное состояние Иуды. б) Почему не нужно жалеть Иуду?

74. Ông đồng sáng tác các ca khúc trong album gồm "Si No Te Hubiera Conocido", "Cuando No es Contigo" và "El Beso Del Final".

Перес выступил соавтором песен «Si No Te Hubiera Conocido», «Cuando No Es Contigo», «El Beso Del Final».

75. Các thầy tế lễ ngoại giáo của Giu-đa bị đuổi.

Языческих жрецов лишают их прибыльного дела.

76. 11 Trong bài ca đau thương về sự sụp đổ của nước Giu-đa, các kẻ cai trị nước Giu-đa được ví như những sư tử con.

11 В плачевной песни о падении Иуды ее властители были сравнены с молодыми львами.

77. Kinh-thánh cũng báo cho chúng ta biết về các quỉ—những tạo vật thần linh gian ác đã từ lâu hợp lực với Sa-tan để lừa gạt và hiếp đáp loài người (Giu-đe 6).

Библия предупреждает и о существовании демонов — злых духовных созданий, давно присоединившихся к Сатане, чтобы обольщать и мучить человечество (Иуды 6).

78. Dù ngoại diện của chúng tôi theo kiểu híp-pi, nhưng Jenny liền mời chúng tôi về nhà để gặp cha mẹ em là chú Joe và cô Nancy Trembley.

Несмотря на то что мы были хиппи, она сразу пригласила нас к себе домой, чтобы познакомить с родителями, Джо и Нэнси Трэмбли.

79. Đức Giê-hô-va trừng phạt nước Giu-đa bội đạo

Иегова взыскивает с отступнического Иудейского царства

80. Khi vợ Giu-đa qua đời, Ta-ma lập kế hoạch để có con nối dõi bởi Giu-đa, một người Y-sơ-ra-ên là cha vợ của nàng.

Поэтому, после того как у Иуды умерла жена, Фамарь придумала, как произвести наследника от Иуды, израильтянина, который был ее свекром.