1. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pfiffikus ", sagte ein Kiebitz, sehr gering.

2. Câu này khá rắc rối:3 16 pi - 8 pi, ta ra 8 pi

16 mal pi minus 8 mal pi, das macht 8 mal pi.

3. 4 pi trên 3 trừ pi trên 2

Minus 4 mal pi geteilt durch 3 minus pi geteilt durch 2.

4. " Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.

" Pfiffikus, ja! ", Sagte Thomas Marvel.

5. TE: Chín năm sau vũ hội giáng sinh tôi đã 25 tuổi, bị suy nhược thần kinh.

TE: Neun Jahre nach dem Weihnachtsball, als ich 25 Jahre alt war, steuerte ich direkt auf einen Nervenzusammenbruch zu.

6. teluri Te 52

Tellur Te 52

7. Các đô thị giáp ranh gồm: Atri (TE), Castilenti (TE), Città Sant'Angelo, Collecorvino, Penne, Picciano.

Die Nachbargemeinden sind: Atri (TE), Castilenti (TE), Città Sant’Angelo, Collecorvino, Penne und Picciano.

8. Lũ khốn Tri-pi!

Tri-Pi, Motherfuckers!

9. Te tua, phải không?

Echt übel aus, ha?

10. Đó là Vương gia Pi.

Das ist Lord Pi.

11. Trái tim của Te Fiti.

Das Herz von Te Fiti.

12. Vậy nó là 109 pi trên 6

Das ist gleich 109 mal pi geteilt durch6

13. Te Ka phải bắt ta trước đã.

Te Kā muss mich erst mal kriegen.

14. Đó là dấu trừ +4 pi

Plus 4 mal pi.

15. Đây là pi-gia-ma lụa à?

Ist das ein Seidenpyjama?

16. Vậy để xem, tôi đã giản ước đến 40 pi, và trừ 8 nhân 4 là 32 pi trên 3: D

Also, mal schauen, ich habe es auf 40 mal pi vereinfacht, und dann haben wir minus 8 mal 4, das ist 32 mal pi geteilt durch 3.

17. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 Dem Gott Zeus hatte man in Pergamon einen Altar geweiht.

18. Te Ka không theo chúng ta được.

Te Kā kann uns nicht ins Wasser folgen.

19. ... công việc cực nhọc... vẫn muốn vào Pi à?

Immer noch dran interessiert ins P.I. zu kommen?

20. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Der Grund dafür ist die Containerwirtschaft.

21. Là do bộ làm mát bằng ê-te.

Es liegt nicht an der Tertiär-Kühlung.

22. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

In der griechischen Mythologie war Zeus der Herr der Götter, sein Sohn Hermes dagegen galt als redegewandt.

23. Chúa tể Pi cuối cùng đã phải chịu khuất phục.

Lord Pi hatte schließlich seine kosmische Chance ausgereizt.

24. Anh Bạn Hiền và Kubelik tò te với nhau?

Buddy und Kubelik?

25. Và Te Fiti sẻ chia nó với nhân loại.

Und Te Fiti teilte es mit der Welt.

26. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Im Gegensatz zu ihm betete sein Vater, König Ahas von Juda, offenbar den Molech an.

27. Có 20 chữ số thập phân đầu tiên của số PI.

Das sind die ersten 20 Stellen von Pi.

28. Ổng vẫn thường nói với vợ ổng tôi là giám đốc chi nhánh ở Seattle bốn năm trước khi chúng tôi còn tò te tí te.

Er sagte seiner Frau immer, ich sei der Manager aus Seattle vor vier Jahren, als wir unser Affärchen hatten.

29. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13 — Warum nannten die Leute in Lystra ‘Barnabas Zeus, Paulus aber Hermes’?

30. Nhập một biểu thức hợp lệ, như #* pi hay e

Geben Sie einen gültigen Ausdruck ein, z. B. #*pi oder e

31. Sau khi hoàng đế Giu-lơ Sê-sa chết, Thượng Viện La Mã đã tôn ông lên làm thần.

Der römische Senat hatte Julius Cäsar nach seinem Tod zum Gott erhoben.

32. ... qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.

... qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.

33. Nhưng không bao giờ có thể tính đúng được con số pi.

Doch Pi kann nie absolut genau berechnet werden.

34. Vào thời các sứ đồ của Chúa Giê-su, người ta thờ thần Mẹt-cu-rơ và Giu-bi-tê.

Zur Zeit der Apostel Jesu verehrten die Menschen Götter wie Hermes und Zeus (Apostelgeschichte 14:11, 12).

35. Hồn ma chúa tể Pi lại giết một cô gái nữa.

Lord Pis Geist hat noch ein Mädchen getötet.

36. Dù pi đã tỏ ra hữu ích, nhưng như sách Fractals for the Classroom nhận xét, “khó tìm được những ứng dụng cần đến hơn 20 hàng số lẻ của [pi] trong các tính toán khoa học”.

So nützlich Pi sich auch erwiesen hat, „es wäre schwierig, Anwendungen in wissenschaftlichen Berechnungen zu finden, bei denen mehr als etwa 20 Stellen von π erforderlich sind“, heißt es in dem Buch Bausteine des Chaos: Fraktale.

37. Mẹ chắc lần này con không tò te với ai đc cả.

Ich nehme an, Sie nicht schlafen mit niemandem dort.

38. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Da Paulus der Wortführer war, nannte man ihn Hermes, Barnabas dagegen Zeus.

39. Các hạ sĩ quan và sĩ quan đội mũ kê-pi đen.

Unteroffiziere und Offiziere eine weiße Schirmmütze mit schwarzem Besatzstreifen.

40. Ở trường học, Te-ri có một người bạn cũng “trong lẽ thật”.

Sie hatte in der Schule eine Freundin, die auch „in der Wahrheit“ war.

41. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

Du kommst mit auf mein Boot, segelst über das Meer... und bringst das Herz von Te Fiti zurück.

42. Chẳng hạn, nếu tôi nói pi chia cho 2 radian bằng bao nhiêu độ?

Also wie viel Grad sind in π/ 2 Radianten?

43. Cháu muốn đến Te Fiti? Cháu phải ra một vùng biển đầy rẫy xấu xa

Willst du nach Te Fiti... musst du über einen Ozean voller Gefahren.

44. Bởi lẽ Phao-lô là người dẫn đầu rao giảng, người ta tưởng ông là thần Mẹt-cu-rơ (một sứ giả khéo ăn nói của các thần) và nghĩ Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, vị chỉ huy trong các thần Hy-lạp.

Man betrachtete Paulus als Hermes (den redegewandten Boten der Götter), weil er der Wortführer war, und Barnabas hielt man für Zeus, den höchsten griechischen Gott.

45. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

Schließlich wurden Terris Bemühungen belohnt.

46. Một chất en-zym gọi là te-lo-me-ra có thể khôi phục chiều dài của te-lo-me như cũ, và nhờ thế cho phép tế bào tiếp tục phân chia.

Ein bestimmtes Enzym, die Telomerase, kann das Telomer in voller Länge wiederherstellen und damit bewirken, daß sich die Zelle weiter teilen kann.

47. Theo Giu-đe 6, các thần linh đó là “các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời.

Gemäß Judas 6 handelte es sich bei jenen Geistern um „die Engel, die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte [in den Himmeln] verließen“.

48. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

TE: Rache nehmen zu wollen, ist eine natürliche menschliche Emotion -- sie ist sogar instinktiv.

49. Nếu thần Minh-côm cũng giống như thần Mô-lóc, theo một số người nghĩ, thì việc thờ phượng sai lầm của Giu-đa gồm cả việc làm ghê tởm là cúng tế trẻ con.

Falls dieser mit Molech identisch war, wie einige meinen, schloß Judas falsche Anbetung scheußliche Kinderopfer ein.

50. Bạn có thể sử dụng hằng số toán học như số pi và số Euler.

Sie können mathematische Konstanten wie Pi und die Eulersche Zahl verwenden.

51. Họ không trở về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem với tinh thần quốc gia hãnh tiến hoặc theo đuổi quyền lợi riêng tư.

Sie kehren weder aus Nationalstolz noch um persönlicher Interessen willen nach Juda und Jerusalem zurück.

52. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

Und welch ein Lohn für ihre treue Freundin Terri!

53. Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

Wer, wenn nicht ich bezwinge Te Kā, denn ich bin " Maui "?

54. Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

55. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 Der Priester des Zeus brachte sogar Stiere und Kränze, um Paulus und Barnabas Schlachtopfer darzubringen.

56. E go te absolve ab omnibus censuris, et peccatis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

E go te absolve ab omnibus censuris, et peccatis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

57. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

Sein magischer Fischhaken und das Herz von Te Fiti... versenken im Meer.

58. Bị gặm te tua bởi... thằng con hoang bẩn thỉu, bệnh tật, mồ côi mẹ chó đẻ!

Überall angenagt von diesem... dreckigen, krankheitsverseuchten,... mutterlosen, beschissenen Bastard.

59. Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

Zu viktorianischer Zeit glaubte man, die Wellen müssten Wellen in irgendeiner Art von stofflichem Medium sein -- dem Äther.

60. Sau triều đại của Sa Lô Môn, chi tộc Giu Đa trở thành vương quốc Giu Đa.

Nach der Herrschaft Salomos wurde aus dem Stamm Juda das Königreich Juda.

61. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bọn chúng nó tò te và đẻ ra hàng trăm con?

Und wenn sie sich paaren und es Hunderte gibt?

62. 2 Một cuộc khủng-hoảng lớn xảy ra sau khi Giê-hô-sa-phát đã chú-trọng đến việc lập lại trật-tự thần-quyền ở Giu-đa.

2 Nachdem Josaphat sein Augenmerk darauf gerichtet hatte, die theokratische Ordnung in Juda wiedereinzuführen, entstand eine gefährliche Krise.

63. Tiếng Hy Lạp vẫn là ngôn ngữ chính. Người ta thờ phượng Hoàng Đế La Mã và các thần Aphrodite, Apollo, Zeus (Giu-bi-tê) ở khắp nơi.

Griechisch wurde als Amtssprache beibehalten, und viele Menschen verehrten — neben dem römischen Kaiser — Aphrodite, Apollo und Zeus.

64. Một là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, và Giu-đa kia cũng có tên là Tha-đê.

Der eine ist Judas Iskariot und der andere wird auch Thaddäus genannt.

65. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Brachte diese Art Freiheit den „Blumenkindern“, wie sie auch genannt wurden, ein befriedigenderes, glücklicheres Leben ein?

66. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Geboren im Stamm Juda

67. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

Machtkämpfe in Judäa

68. Trong câu Giu-đe10, Giu-đe đề cập đến những kẻ mà “hễ điều gì không biết thì khinh-dể hết”.

Wie aus Vers 10 hervorgeht, erwähnte Judas Personen, die „lästerlich über alles [reden], was sie in Wirklichkeit nicht kennen“.

69. DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.

Laut DeConick und Pearson ist der Judas im Judasevangelium unter dem Strich kein Held.

70. Xứ Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem đầy những kẻ thờ Ba-anh và những kẻ chỉ thần chính của dân Am-môn là Minh-côm mà thề thốt.

In Juda und Jerusalem gab es viele, die den Baal anbeteten oder bei Malkam, dem Hauptgott der Ammoniter, Eidschwüre leisteten.

71. Thật vậy, một số người xem pi là một trong năm con số quan trọng bậc nhất trong toán học.

Manche halten die Zahl Pi sogar für eine der fünf wichtigsten Zahlen in der Mathematik.

72. Giờ đây không bị ngăn trở bởi mối đe dọa của người Sy-ri, Hyrcanus bắt đầu xâm chiếm lãnh thổ thuộc ngoại vi xứ Giu-đê, buộc họ thần phục.

Nun, da von den Syrern nichts mehr zu befürchten stand, begann Hyrkanos, in Gebiete jenseits der Grenzen Judäas einzufallen und sie zu annektieren.

73. Không rõ ai là người đầu tiên đã phát hiện pi có trị số bất biến, bất luận vòng tròn lớn hay nhỏ.

Es ist nicht bekannt, wem zum erstenmal auffiel, daß Pi unabhängig von der Größe des Kreises konstant bleibt.

74. Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.

Etwa alle zwei Wochen trifft im Hafen von Douala ein Container mit biblischen Veröffentlichungen ein.

75. Và rồi, những chàng lính Ngự Lâm đã hành động để cứu Vương Quốc Pi khỏi tay con rồng ham ăn.

Jedenfalls war es nun an den Musketieren, das Land Pi vor dem gefräßigen Drachen zu retten.

76. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Blieb Juda verödet?

77. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Juda lag 70 Jahre lang verödet da.

78. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Die unten war öde, Osten und Westen, Norden und Süden, die Straße mit ihren flachen Gräben und weißen angrenzenden Pfählen, lief glatt und leer im Norden und Süden, und sparen für die Kiebitz, war der blaue Himmel auch leer.

79. Hê-rốt phải nhượng bộ nhiều điều để củng cố quyền lực. Ông thể hiện điều này qua việc dẫn đầu một đoàn người đi từ Thượng viện đến đền thờ thần Jupiter (Giu-bi-tê), tại đó ông dâng tế lễ cho các thần ngoại giáo.

Anschließend führte Herodes eine Prozession vom Senat zum Jupitertempel an und opferte dort heidnischen Göttern — charakteristisch für die vielen Kompromisse, die er eingehen musste, um an der Macht zu bleiben.

80. “Màn che Giu-đa” bị cất đi là gì?

Was ist „die Abschirmung Judas“, die entfernt wird?