1. Trong mỗi bước của thuật toán bọc gói, với mỗi điểm pi trên bao lồi, ta cần tìm pi+1 = f(pi,P) sao cho mọi điểm trong P đều nằm bên phải đường thẳng pi pi+1.

만약 pi가 가장 왼쪽에 있다면 모든 선들이 직선 pi p+1의 오른쪽에 있도록 pi+1을 고를 수 있으므로 pi는 볼록껍질에 포함되는 점이 된다.

2. Bạn có bao giờ nghe câu “Te Pito o Te Henua” chưa?

“테 피토 오 테 헤누아”라는 말을 들어 본 적이 있습니까?

3. TE: Chín năm sau vũ hội giáng sinh tôi đã 25 tuổi, bị suy nhược thần kinh.

소르디스: 끔찍한 크리스마스 댄스파티가 끝나고 9년 뒤 전 25살이 되고 신경쇠약에 걸리기 일보 직전이었죠.

4. Trái tim của Te Fiti.

'테 피티'의 심장이잖아

5. Chưa kể Te Ka đó.

'테 카'는 말할 것도 없고...

6. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 버가모에는 제우스에게 바쳐진 제단도 있었습니다.

7. Không thắng nổi Te Ka luôn.

갈고리 없인'테 카'를 못 이겨

8. Te Ka không theo chúng ta được.

'테 카'는 물속까진 못 따라와

9. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

컨테이너화로 인해 대단히 효울적이 되었던 겁니다.

10. và* Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, Mách.

그리고* 우스, 훌, 게텔, 마스였다.

11. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

제우스는 그리스 신화에 나오는 신들의 통치자였으며 그의 아들 헤르메스는 웅변을 잘하는 것으로 알려져 있었습니다.

12. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

그의 아버지인 유다의 아하스 왕은 몰렉을 숭배하였던 것 같습니다.

13. Có 20 chữ số thập phân đầu tiên của số PI.

이게 파이의 소수점 이하 20자리야

14. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13—리스트라 사람들이 ‘바나바는 제우스로, 바울은 헤르메스로’ 불렀던 이유는 무엇입니까?

15. Sau khi hoàng đế Giu-lơ Sê-sa chết, Thượng Viện La Mã đã tôn ông lên làm thần.

율리우스 카이사르가 죽자 로마 원로원은 그를 신격화하였습니다.

16. “Te-ri có cha mẹ là tín đồ đấng Christ.

테리는, 부모가 그리스도인인 여학생입니다.

17. Vào thời các sứ đồ của Chúa Giê-su, người ta thờ thần Mẹt-cu-rơ và Giu-bi-tê.

예수의 사도들이 살던 당시에는 헤르메스와 제우스와 같은 신들이 숭배를 받았습니다.

18. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

바울이 주로 말을 하였으므로, 리스트라 사람들은 그를 헤르메스로, 바나바를 제우스로 불렀습니다.

19. Họ gọi Phao-lô là Mẹt-cu-rơ và Ba-na-ba là Giu-bi-tê, tên của những thần giả.

그들은 바울을 헤르메스라고 부르고 바나바를 제우스라고 불렀는데, 헤르메스와 제우스는 거짓 신들의 이름이었어요.

20. Ở trường học, Te-ri có một người bạn cũng “trong lẽ thật”.

테리에게는 같은 학교에 다니는 “진리 안에 있는” 어린 친구가 있었읍니다.

21. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

넓은 바다 너머로 건너가'테 피티'의 심장을 되돌려놔

22. X^2+pi, ta cũng đều có 2X. đạo hàm của X^2

X^2 의 도함수는 2X 고

23. 1 Vào giữa thế kỷ thứ bảy trước công nguyên, việc thờ thần Ba-anh diễn ra công khai ở Giu-đa.

1 때는 기원전 7세기 중반이었습니다. 유다에서는 바알 숭배가 공공연하게 행해지고 있었습니다.

24. Trong nhiều ứng dụng, trị số pi bằng 3,14159 là đủ chính xác.

많은 경우에는 3.14159 정도의 값을 사용하는 것만으로도 파이의 정확도는 충분합니다.

25. Cháu muốn đến Te Fiti? Cháu phải ra một vùng biển đầy rẫy xấu xa

'테 피티'한테 가려면 모든 악당을 물리쳐야 돼

26. Bởi lẽ Phao-lô là người dẫn đầu rao giảng, người ta tưởng ông là thần Mẹt-cu-rơ (một sứ giả khéo ăn nói của các thần) và nghĩ Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, vị chỉ huy trong các thần Hy-lạp.

바울이 앞장서서 말하였으므로, 사람들은 바울을 헤르메스(신들을 대변하는 사자)라고 생각하였고, 바나바는 희랍 최고의 신인 제우스라고 생각하였습니다. (새번역 참조.)

27. TE: Điều chúng tôi làm không phải là công thức cho những người khác.

소리디스: 우리는 다른 이들을 위한 공식을 제공하지는 않았습니다.

28. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

마침내 테리가 기울인 노력은 상을 받았읍니다.

29. Tôi đến đây vì ông đã cướp đi trái tim của Te Fiti.

네가 훔친'테 피티'의 심장 때문에 온 거야!

30. Một chất en-zym gọi là te-lo-me-ra có thể khôi phục chiều dài của te-lo-me như cũ, và nhờ thế cho phép tế bào tiếp tục phân chia.

‘텔로메라제’라고 하는 특수한 효소는 말단 소립을 원래의 길이로 회복시켜서, 세포가 계속 분열하게 해 줄 수 있습니다.

31. Theo Giu-đe 6, các thần linh đó là “các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời.

유다서 6에 의하면, 그 영들은 “자기 지위를 지키지 아니하고” 하늘에 있는 “자기 처소를 떠난 천사들”이었습니다.

32. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

소르디스: 복수를 원하는 건 굉장히 인간적인 감정이죠. 심지어 본능적이에요.

33. Pi là tỉ số giữa chu vi và đường kính, và khi ta đặt chúng...

파이는 원주율을 뜻하는데...

34. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

그리고 그것은 충실한 청소년 친구였던 테리에게 있어서도 큰 상이었읍니다!

35. 23 Các con trai của A-ram là Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

23 아람의 아들들은 우스, 훌, 게텔, 마스였다.

36. Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

내가 마우이라서'테 카'를 못 이긴다고?

37. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 제우스 신의 제사장은 바울과 바나바에게 제물을 바치려고 소와 화관을 가져오기까지 하였습니다.

38. 7 Các triết gia Hy Lạp, như là những người theo thuyết E-pi-cua (Epicureans), tin tưởng nơi các thần, nhưng cho rằng các thần đó cách trái đất quá xa đến độ không chú ý gì đến loài người hoặc là không bị ảnh hưởng bởi cảm giác của loài người.

7 에피쿠로스 학파 같은 그리스 철학자들은 신들의 존재를 믿었지만, 신들이 땅에서 너무 멀리 떨어진 곳에 있기 때문에 인간에 대해 아무 관심이 없거나 인간의 감정에 영향을 받지 않는다고 생각하였습니다.

39. Nhưng Giu-đa trách móc.

그런데 유다가 그에 대해 투덜거리는 것이었어요.

40. Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

빅토리아 시대 사람들은 파동이 퍼져나가기 위해서는 어떤 물질이 매개체로 있어야만 한다고 생각했고 이를 에테르라고 했습니다.

41. Sau triều đại của Sa Lô Môn, chi tộc Giu Đa trở thành vương quốc Giu Đa.

솔로몬의 통치 후에 유다 지파는 유다 왕국이 되었다.

42. Người trẻ như Te-ri nhiều khi thành công trong việc khuyên bảo bạn cùng tuổi của mình.

테리와 같은 청소년은 흔히 동배들에게 충고하여 좋은 결과를 거둡니다.

43. “Phúc âm Giu-đa” là gì?

“유다복음”—과연 어떤 책인가?

44. Và Giu-đe viết: “Những kẻ này là đá ngầm trong đám tiệc anh em” (Giu-đe 12, NW).

또한 유다는 이렇게 씁니다. “그들은 ··· 여러분의 사랑의 잔치에서 물 밑에 숨겨진 바윗돌[입니다].”

45. 4 Rồi người Giu-đa đến và xức dầu cho Đa-vít làm vua cai trị nhà Giu-đa.

4 그때 유다 사람들이 와서 거기에서 다윗에게 기름을 부어 유다 집의 왕으로 세웠다.

46. Te-ri không phải là một trưởng lão, song lời chị khuyên bạn mình đã có kết quả tốt.

테리는 장로가 아니었지만, 테리의 충고는 마침내 좋은 결과를 거두었읍니다.

47. Dân ở Lít-trơ tưởng Phao-lô và Ba-na-ba là hai vị thần Giu-bi-tê (Zeus) và Mẹt-cu-rơ của Hy Lạp (Công 14:11-13).

(사도 14:11-13) 바울은 빌립보에 있을 때 점치는 하녀를 만났습니다.

48. Ngày nay, nhờ có máy điện toán chạy nhanh, người ta tính được hàng tỉ số lẻ thập phân của pi.

오늘날에는 강력한 컴퓨터의 도움으로, 파이 값을 소수점 이하 수십억 자리까지 계산해 냅니다.

49. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

유다 지파에서 태어나다

50. (Giu-đe 4) Và ông mô tả họ như “đá ngầm”.—Giu-đe 12, Ghi-đê-ôn, chú thích bên dưới.

(유다 4) 또한 유다는 그들을 가리켜 “물 밑에 숨겨진 바윗돌”이라고 부릅니다.—유다 12.

51. Bất hạnh thay cho vua Giu-đa!

이것은 유다 왕 요시야에게는 매우 불행스러운 일이 아닐 수 없었습니다!

52. DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.

데코닉과 피어슨은 “유다복음”에서 유다가 영웅으로 그려지지 않는다고 최종 결론을 내렸습니다.

53. Thật vậy, một số người xem pi là một trong năm con số quan trọng bậc nhất trong toán học.

실제로, 어떤 사람들은 파이를 수학에서 가장 중요한 다섯 개의 수 중의 하나로 여깁니다.

54. Không rõ ai là người đầu tiên đã phát hiện pi có trị số bất biến, bất luận vòng tròn lớn hay nhỏ.

원의 크기에 관계없이 파이 값은 일정하다는 것을 누가 처음 알아냈는지는 알려져 있지 않습니다.

55. Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.

보통, 성서 출판물이 담긴 컨테이너가 2주에 한 개씩 두알라 항구에 도착합니다.

56. “Xứ người Giu-đa” bao gồm Giu-đê, nơi Chúa Giê-su thực hiện một số công việc của Đức Chúa Trời.

“유대인들의 지방”에는 예수께서 하느님의 일을 얼마간 행하셨던 유대라는 곳이 포함되어 있었습니다.

57. Chúa Giê-su “trong xứ người Giu-đa”

예수께서 활동하신 “유대인들의 지방”

58. Và đã lây lan đến tận Giu-đa.

유다까지 이르렀기 때문이다.

59. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

유다는 폐허 상태로 있었는가?

60. (Giu-đe 6; Sáng-thế Ký 6:2) Cũng hãy nghĩ đến Ba-la-am, A-can, Ghê-ha-xi và Giu-đa.

(유다 6; 창세 6:2) 또한 발람, 아간, 게하시, 이스가리옷 유다를 생각해 보십시오.

61. Dân Ê-thi-ô-pi, Ê-díp-tô, Ca-na-an, và một số bộ tộc Phi Châu và Ả-rập có nguồn gốc từ Cham.

에티오피아인, 이집트인, 가나안인, 아프리카와 아라비아의 일부 부족들은 함의 자손들입니다.

62. Pi giúp chúng ta hiểu được các hệ thống tuần hoàn hay dao động như đồng hồ, sóng điện từ, và cả âm nhạc.

아마도 가장 놀랍게는 우주 전체의 밀도를 계산하는 데 사용했습니다. 덧붙이자면, 이 우주는

63. Giu-đa phản bội Chúa Giê-su (10, 11)

유다가 예수를 배반하다 (10, 11)

64. Tuy nhiên, nhà Giu-đa ủng hộ Đa-vít.

그러나 유다 집은 다윗을 따랐다.

65. GIU-ĐA BỊ NHẬN DIỆN LÀ KẺ PHẢN BỘI

유다가 배반자임이 밝혀지다

66. 28 Chúa Giê-su “trong xứ người Giu-đa”

28 예수께서 활동하신 “유대인들의 지방”

67. Trong Cựu Ước, vua thứ ba của Giu Đa.

구약전서에서, 유다 왕국의 제3대 왕.

68. Đa-vít, vua cai trị Giu-đa (1-7)

다윗이 유다의 왕이 되다 (1-7)

69. Phân khu Giu-đa về hướng đông (3-9)

유다 진영은 동쪽 (3-9)

70. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

유다의 시내마다 물이 흐를 것이다.

71. Nước Giu-đa mang nợ máu đến cực độ, và dân sự trở nên đồi bại qua việc trộm cướp, giết người, ngoại tình, thề dối, theo thần giả và những việc gớm ghiếc khác.

유다 나라는 극도의 유혈죄를 지었으며, 그 백성은 도둑질, 살인, 간음, 거짓 맹세, 다른 신들을 좇는 일 그리고 그 밖의 가증한 일들로 말미암아 타락하였습니다.

72. 2 Con phải nói: ‘Hãy lắng nghe lời Đức Giê-hô-va, hỡi vua Giu-đa nối ngôi Đa-vít, vua cùng bề tôi và thần dân, là những người đi vào các cổng này.

“너는 유다 왕의 집*으로 내려가서 이 말을 전하여라. 2 너는 이렇게 말해야 한다.

73. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

유다 집에서 나올 주요 인물 (3, 4)

74. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 유다는 자기 자신 외에 그 누구도 탓할 수가 없습니다.

75. Vào năm kế thì xứ Giu-đê bị tàn phá.

그 다음해에, 유대를 황폐시켰습니다.

76. Thành tựu tiếp theo là 1 lần nữa đưa tỷ lệ chết TE < 5t giảm 2 lần (10 triệu --> 5 triệu).

그래서 우리 다음 목표는 1천만이라는 숫자를 다시 반으로 줄이는 것입니다.

77. 10 Sáng hôm sau, dân Giu-đa chổi dậy sớm.

10 다음날 아침, 유다 백성은 일찍 일어났습니다.

78. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

과부가 된 세 사람은 유다로 가기 위해 함께 길을 떠났습니다.

79. Mà lên ngôi Đa-vít cai trị Giu-đa nữa’”.

다윗의 왕좌에 앉아 다시 유다를 다스릴 자가 없을 것이다.’”

80. Giu-đa có cảm giác an ninh giả tạo nào?

유다는 어떤 식으로, 자기가 안전하다는 그릇된 생각을 하고 있습니까?