1. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirlouit ", a déclaré un vanneau, très éloignées.

2. " Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.

" Pirlouit, en effet! ", A déclaré M. Thomas Marvel.

3. ... công việc cực nhọc... vẫn muốn vào Pi à?

Toujours intéressé pour rejoindre l'IP?

4. Căn 2 và số Pi là một ví dụ.

Par exemple, la racine carrée de 2 et Pi

5. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Dans la mythologie grecque, Zeus était le maître des dieux, et son fils Hermès était connu pour son éloquence.

6. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Son père, le roi Ahaz de Juda, était apparemment un adorateur de Molek.

7. Chúng bèn xưng Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ, vì là người đứng đầu giảng đạo”.

’ Et ils appelaient Barnabas Zeus, mais Paul, Hermès, puisque c’était lui le porte-parole.

8. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13 — Pourquoi les habitants de Lystres ont- ils appelé “ Barnabas Zeus, mais Paul, Hermès ” ?

9. Nhập một biểu thức hợp lệ, như #* pi hay e

Saisissez une expression valable, comme #*pi ou e/# par exemple

10. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Comme c’était Paul qui parlait le plus, les habitants de Lystres l’ont appelé Hermès, tandis qu’ils ont appelé Barnabas Zeus.

11. Họ gọi Phao-lô là Mẹt-cu-rơ và Ba-na-ba là Giu-bi-tê, tên của những thần giả.

Ils appellent Paul Hermès, et Barnabas Zeus.

12. Bởi lẽ Phao-lô là người dẫn đầu rao giảng, người ta tưởng ông là thần Mẹt-cu-rơ (một sứ giả khéo ăn nói của các thần) và nghĩ Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, vị chỉ huy trong các thần Hy-lạp.

Puisque c’était surtout Paul qui parlait, les gens voyaient en lui Hermès (l’éloquent messager des dieux), et en Barnabas, Zeus, le dieu suprême du panthéon grec.

13. Theo Giu-đe 6, các thần linh đó là “các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời.

Jude 6 montre que ces esprits sont “les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure” dans les cieux.

14. Pi là tỉ số giữa chu vi và đường kính, và khi ta đặt chúng...

Pi est le rapport constant de la circonférence d'un cercle et...

15. Người trẻ như Te-ri nhiều khi thành công trong việc khuyên bảo bạn cùng tuổi của mình.

Les jeunes comme Thérèse donnent souvent à ceux de leur âge des conseils qui portent du fruit.

16. Những tiếng kêu của Chim Toucan hàm nâu hạt dẻ mandibled là một giọng âm thanh nghe như: yo-yip, từng nhịp yip, yip một, nó nghe như giai điệu của bản Dios te dé, Dios te dé (tiếng Tây Ban Nha: "Thiên Chúa ban cho bạn...").

Son cri est un jappement yo-YIP, a-Yip, a-Yip ou un Dios te dé, Dios te dé (en espagnol : "Dieu vous donne ...").

17. Dân ở Lít-trơ tưởng Phao-lô và Ba-na-ba là hai vị thần Giu-bi-tê (Zeus) và Mẹt-cu-rơ của Hy Lạp (Công 14:11-13).

Des gens de Lystres ont pris Paul et Barnabas pour les dieux grecs Hermès et Zeus (Actes 14:11-13).

18. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Né dans la tribu de Juda

19. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Juda reste désolé pendant 70 ans.

20. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

La baisse a été dévasté, est et ouest, nord et sud, la route avec sa faible profondeur fossés et blanc enjeux limitrophes, a couru lisse et vide, au nord et au sud, et, sauf pour cette Pirlouit, le bleu du ciel était vide aussi.

21. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Juda était souillé par les rites de la fécondité dégradants du culte de Baal, par l’astrologie démoniaque et par l’adoration du dieu païen Malkam.

22. Họ háo hức đi chinh chiến với Giu-đa.

Leur guerre contre Juda les transporte d’allégresse.

23. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

Le personnage principal vient du peuple de Juda (3, 4)

24. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Juda ne peut s’en prendre qu’à lui- même.

25. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

Témoignage courageux en Judée et en Pérée

26. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT TREO CỔ TỰ TỬ

JUDAS ISCARIOTE ESSAIE DE SE PENDRE

27. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 de la tribu de Juda 12 000 scellés,

28. 8 Màn che chắn của Giu-đa sẽ bị bỏ đi.

8 et on enlèvera la protection* de Juda.

29. 17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

17 « Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer.

30. Sau đó, người Giu-đa mang về rất nhiều chiến lợi phẩm.

Ensuite les soldats de Juda emportèrent un très grand butin.

31. Vì sự bạo tàn mà chúng gây ra cho dân Giu-đa,+

parce qu’ils ont traité le peuple de Juda avec violence+

32. (Sáng-thế Ký 49:3-5, 7) Cho nên, chi phái kế tiếp trong vị thế nhận nhiệm vụ đó là Giu-đa, bởi lẽ Giu-đa là người con thứ tư.

Les tribus de Siméon et de Lévi, qui avaient agi avec cruauté, seraient réparties en Israël (Genèse 49:3-5, 7).

33. Những người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ, Si-môn, Giô-sép và Giu-đa thúc giục ngài: “Anh hãy rời nơi này và đến Giu-đê”.

Les demi-frères de Jésus (Jacques, Simon, Joseph et Judas) lui disent : « Pars d’ici et va en Judée.

34. + 42 Người Giu-đa trả lời: “Vì vua có họ hàng với chúng tôi.

» 42 Alors les hommes de Juda répondirent aux hommes d’Israël : « Parce que le roi est de notre famille+.

35. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Pi “ fascine les géants de la science comme les amateurs du monde entier ”, note le manuel Fractales pour la salle de classe (angl.).

36. Khi nào xứ Giu-đa trở nên hoang vu và không được trồng trọt?

Quand la désolation et l’abandon du pays de Juda ont- ils débuté ?

37. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

De retour en Juda, ils labourèrent la terre et l’ensemencèrent.

38. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

Les prêtres et les prophètes de Juda titubent (7-13)

39. Môn đồ Giu-đe viết: “Thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cùng các thành lân-cận...đã chịu hình-phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta” (Giu-đe 7).

Le disciple Jude a écrit: “Sodome et Gomorrhe et les villes d’alentour (...) sont mises devant nous comme un exemple destiné à servir d’avertissement, subissant le châtiment judiciaire du feu éternel.”

40. Kế đó, Ê-sai nói “dòng nước” dâng lên sẽ “chảy vào Giu-đa”, ngập “cho đến cổ”, tức tới tận Giê-ru-sa-lem, nơi người cầm đầu (vua) nước Giu-đa cai trị.

Ensuite, ajoute Isaïe, les “ eaux ” impétueuses ‘ se déplaceront à travers Juda ’ et atteindront “ jusqu’au cou ”, jusqu’à Jérusalem, où règne la tête (le roi) de Juda*.

41. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

Dans sa lettre, il a expliqué qu’un véritable Juif “ l’est au-dedans, et [que] sa circoncision c’est celle du cœur par l’esprit ”.

42. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Actes 17:17 Athènes — “ Il raisonnait donc dans la synagogue avec les Juifs. ”

43. Ngài được gọi một cách thích hợp là “sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Le lion symbolisant la justice exercée avec courage, Jésus méritait d’être appelé “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.

44. Tai vạ cào cào ảnh hưởng đất đai và dân Giu-đa như thế nào?

Quels ont été les effets de la plaie des sauterelles sur le pays et le peuple de Juda ?

45. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

Mais Rabshaqé n’a pas épuisé toutes ses ressources pour saper le moral des Juifs.

46. Nhờ ở địa thế cao, nên Giu-đa cũng là một nơi ẩn náu tốt.

Étant donné l’altitude, Juda offrait également un excellent refuge.

47. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* D’après le Seigneur, Juda doit-il former une conjuration (se joindre à l’Assyrie) ?

48. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Juda s’est mal conduit envers Tamar, sa belle-fille qui était veuve.

49. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

David a régné sur Juda à partir de Hébrôn pendant sept ans et demi.

50. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

51. Nhưng Chúa Giê-su thấy rõ là riêng Giu-đa đã hành động có chủ tâm.

Mais Jésus a discerné que seul Judas agissait délibérément.

52. (b) Chữ “chồi” nghĩa là gì, và chữ này cho thấy gì về đất Giu-đa?

b) Que signifie le mot “ germe ”, et qu’est- ce que cela indique quant au pays de Juda ?

53. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

On découvrit que le transgresseur était Acan, de la tribu de Juda.

54. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

55. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Les prêtres étaient de la tribu de Lévi, tandis que les rois appartenaient à la tribu de Juda.

56. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

Selon Jude 16, “ ils flattent par intérêt ”. — Jérusalem.

57. * “Cây gậy của Giu Đa” và “cậy gậy của Giô Sép” sẽ được nhập lại với nhau.

* Le « bois de Juda » et le « bois de Joseph » s’uniront.

58. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

45 Voici le nombre des portiers+ : les fils de Shaloum, les fils d’Atèr, les fils de Talmôn, les fils d’Akoub+, les fils de Hatita et les fils de Shobaï : 138.

59. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

60. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Juda tirera- t- il une leçon de la discipline qu’il reçoit ?

61. A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

Akân, de la tribu de Juda, a péché lors de la prise de Jéricho.

62. Bản Đa Ngữ này gồm thêm các bản dịch Kinh Thánh cổ xưa bằng tiếng Ê-thi-ô-pi và tiếng Ba Tư, tuy vậy những bản dịch này không giúp gì nhiều cho việc hiểu rõ Kinh Thánh hơn.

Elle incluait des traductions anciennes de la Bible en éthiopien et en perse, qui n’apportaient toutefois pas d’éclaircissement notable au texte biblique.

63. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

À votre avis, qu’a ressenti Jérémie en parlant au peuple de Juda ?

64. 8 Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va tiết lộ chiến lược của kẻ thù của Giu-đa.

8 Par l’intermédiaire d’Isaïe, Jéhovah dévoile la stratégie des ennemis de Juda.

65. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Les habitants de Juda obtiendront- ils la paix en appelant le mal sur Dieu ?

66. Ông cho nàng các tỉnh trong đó gồm cả Giu-đa, “đất vinh-hiển”, làm của hồi môn.

Elle recevrait en dot des provinces, notamment Juda, “ le pays de la Parure ”.

67. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

” (2 Chroniques 20:22, 23). Les habitants de Juda ont appelé cet endroit la Basse Plaine de Beraka, terme qui signifie “ Bénédiction ”.

68. Việc Giu-đa sắp bị quân Ba-by-lôn hủy diệt dường như là điều khó xảy ra.

La destruction imminente de Juda par les Babyloniens pouvait sembler improbable.

69. Bị ác thần tấn công thì người đó sẽ thành ác thần

La personne attaquée par un manitou en devient un.

70. Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

En 607 av. n. è., les Babyloniens ont conquis le royaume de Juda, ou royaume du Sud, formé des deux tribus.

71. Giu-đe trình bày những câu chuyện trong Kinh-thánh này hầu “làm gương để trước mặt chúng ta”.

Jude présente ces récits bibliques “ comme un exemple qui est un avertissement ”.

72. + 24 Những người Giu-đa mang khiên lớn và giáo là 6.800 người được trang bị cho chiến trận.

24 De la tribu de Juda, il y avait 6 800 hommes portant de grands boucliers et des lances ; ils étaient équipés pour la guerre.

73. Dân Giu-đa bất trung đã dùng cả hai vật này.—2 Các Vua 18:4; 23:14, TTGM.

Les habitants infidèles de Juda utilisaient les deux. — 2 Rois 18:4 ; 23:14.

74. Một giáo sĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại một hòn đảo nằm trong vịnh Ca-ríp (ngoài khơi Trung Mỹ) đã gặp một cặp «híp-pi» ở nhà rất bừa bãi.

Un missionnaire qui allait de maison en maison dans une île des Caraïbes a rencontré un couple de hippies dont l’habitation ne reluisait ni par la netteté ni par l’ordre.

75. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

L’apôtre Pierre ne croyait pas aux dieux de la mythologie.

76. Pi xuất hiện trong những công thức dùng trong nhiều lĩnh vực—nào vật lý, nào kỹ thuật điện và điện tử, nào xác suất, nào thiết kế cấu trúc, nào hoa tiêu, thôi thì đủ cả.

Pi figure dans des formules mathématiques utilisées dans de nombreux domaines : la physique, l’électricité, l’électronique, les probabilités, le génie civil et la navigation, pour n’en citer que quelques-uns.

77. Nhưng có lẽ thành Giê-ru-sa-lem của dân Giê-bu-sít chắn ngang qua thung lũng Hi-nôm và vì vậy lấn vào địa phận của Giu-đa, cho nên Giu-đa cũng đã tranh chiến chống lại dân Ca-na-an của thành ấy.

Cependant, il est probable que la ville jébusite de Jérusalem s’étendait au delà de la vallée de Hinnom; aussi devait- elle empiéter sur le territoire de Juda qui dut par conséquent faire la guerre à ses habitants cananéens.

78. “Giu Đa có người bạn nào thân cận ở dưới thế gian, hoặc ở trên trời, hơn Đấng Cứu Rỗi?

« Judas pouvait-il avoir sur la terre ou au ciel un ami plus proche que le Sauveur ?

79. là thuốc an thần.

Un sédatif.

80. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...