1. Vì vậy chúng tôi đã làm việc với một công ty để thương mại hóa sản phẩm này.

Мы пытаемся организовать серийное производство.

2. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

Интерес к бренду и товарам

3. Lời bình phẩm đó làm tôi bị tổn thương.

Меня это очень обидело.

4. Tôi có nguồn cung cấp hàng hóa, chủ yếu là dược phẩm

Я поставляю кое-какой товар, в основном фармацевтику.

5. Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế và tự do hóa thương mại

И, наконец, процесс рационализации экономического производства и либерализация торговли.

6. Và bản thân sắc tố da chính là một sản phẩm của tiến hóa.

А также того, что пигментация кожи сама по себе является продуктом эволюции.

7. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Земледелие и избыток продовольствия привели к разделению труда.

8. Chúng tôi nhìn vào... đó là một bộ hóa học thương mại.

Итак, мы взглянули на это. Это был коммерческий набор химикатов.

9. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

И я открыл для себя темную сторону промышленного производства питания.

10. Tác phẩm này nhận xét: “Tình yêu thương không bao giờ trở nên lạnh nhạt”.

В труде говорится: «Она никогда не охладевает».

11. Nên chúng ta có thể loại bỏ những tác phẩm mờ nhạt được cách điệu hóa.

Поэтому мы также исключаем слишком нечёткие или стилизованные рисунки.

12. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

Та же идея заполонила и коммерческую пищевую промышленность.

13. Các thương hiệu vẫn đang cân nhắc việc cá nhân hóa trong nhiều năm.

Бренды развивают опцию специализации заказа уже много лет.

14. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Копируя фирменную символику, поддельный товар стараются выдать за подлинный продукт владельца бренда.

15. Sản phẩm tuyệt vời của tạo hóa là em thì phải ở một thành phố vĩnh hằng.

Несомненно, создание подобное вам должно обретаться лишь в Вечном городе.

16. Trong Thương mại điện tử nâng cao, báo cáo Hiệu suất danh sách sản phẩm bao gồm dữ liệu hữu ích về Phân bổ sản phẩm.

В расширенной электронной торговле бывают полезны данные об атрибуции из отчета "Эффективность списка товаров".

17. Một cách khác là hạ gục sản phẩm, tấn công những lời đồn về thương hiệu.

Второй способ — выбить продукт, атаковать миф брэнда, как мы говорили.

18. Trong khi đó, ở California, chúng tôi đang cố gắng thương mại hóa cái này.

Тем временем, в Калифорнии мы пытались всё это поставить на коммерческую ногу.

19. Twentieth Century Fox Consumer Products sau đó cũng đã phát hành một dòng sản phẩm mang thương hiệu Glee kèm theo trò chơi, sản phẩm điện tử, thiệp, hàng may mặc và văn phòng phẩm.

20 Century Fox Consumer Products планируют выпуск линии продуктов, связанной с «Хором», которая будет включать игры, электронику, открытки, одежду и канцелярские принадлежности.

20. Vì vậy khi người dân định cư ở nông thôn, họ sẽ mua những sản phẩm địa phương, những thực phẩm, hàng hóa tươi sống, những dịch vụ bảo trì.

Когда люди люди переедут в деревню, они станут покупать местные продукты, свежие продукты, и ремонтироваться там же.

21. Bạn có thể chia nhỏ kho hàng của mình thành các nhóm sản phẩm tùy chỉnh theo các thuộc tính sản phẩm (như danh mục, loại sản phẩm hoặc thương hiệu) và theo nhiều mức độ chi tiết.

Ассортимент можно разделить на группы по любым атрибутам (например, категория, тип или бренд) и с любой степенью детализации.

22. Đấng Tạo hóa đầy yêu thương đã cung cấp dư dật cho hằng tỷ người trên đất.

Наш любвеобильный Создатель обильно позаботился о миллиардах землян.

23. Các nước khác nhận ra giá trị của chuẩn hóa trong kỷ nguyên giao thương toàn cầu.

Другие же осознали ценность стандартизации в век международной торговли.

24. Tiếp thị lại động không cho phép các sản phẩm vi phạm chính sách quảng cáo được cá nhân hóa.

Динамический ремаркетинг нельзя использовать при продвижении товаров, нарушающих правила размещения персонализированной рекламы.

25. Bắt buộc đối với mỗi sản phẩm có thương hiệu hoặc nhà sản xuất được liên kết rõ ràng

Этот атрибут является обязательным для всех товаров, у которых есть явно обозначенная марка или изготовитель.

26. Đầu tư vào chiến lược từ khóa thương hiệu để giúp giữ chân khách hàng hoặc nếu bạn đã thiết lập sản phẩm, công ty hoặc tên thương hiệu.

Перераспределите бюджет в пользу названий бренда и связанных с ними слов, если вы стремитесь укрепить лояльность покупателей или если ваш товар, компания или бренд уже завоевали признание.

27. Rừng và cây cối là một sự ban cho tuyệt hảo của Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương.

Деревья и леса — это изящный подарок нашего любящего Создателя.

28. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

Такое неуважение к любящему Создателю не имело оправдания!

29. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

Как христиане могут оформлять важные деловые сделки?

30. Trong số đó, một số phải tái cơ cấu, thương mại hóa, tư nhân hóa hoặc đóng cửa, các công ty này bớt được gánh nặng cho chính phủ.

Некоторые из этих предприятий были реструктуризированы, коммерциализированы, приватизированы или закрыты, так они стали меньшим бременем для государства.

31. Bắt buộc (Đối với tất cả các sản phẩm mới, ngoại trừ phim, sách và các thương hiệu ghi âm)

Обязательный (для всех новых товаров, кроме фильмов, книг и музыки)

32. Thay vì đuổi đi, ngài tỏ lòng thương xót và xem trọng nhân phẩm người bị xã hội xa lánh.

Иисус не прогнал прочь этого отвергнутого всеми человека, но проявил к нему сочувствие и уважение.

33. Một lực sĩ được ưa chuộng bị thương, và đối phương tưởng đâu là thua lại hóa ra thắng.

У легкоатлета-фаворита – травма, и выигрывает аутсайдер.

34. Tình yêu thương của ông đối với các dân tộc vượt xa hàng rào ngôn ngữ và văn hóa.

Его любовь к людям ломает языковые и культурные барьеры.

35. Nhiều người không phải là Nhân Chứng đã hóa điên, số khác chết và phần lớn bị thương tật.

Немало узников, которые не были Свидетелями, потеряли рассудок, других убили, еще очень многие стали калеками.

36. BẤT LUẬN tuổi tác, văn hóa, ngôn ngữ hoặc chủng tộc, mọi người đều khao khát tình yêu thương.

ВСЕ люди, независимо от возраста, культуры, языка или расы, жаждут любви.

37. Vào tháng 11, mười hai thành viên đã ký hợp đồng làm người mẫu độc quyền cho thương hiệu đồng phục học sinh Skoolooks và thương hiệu mỹ phẩm Siero Cosmetic.

В ноябре, двенадцатью участниками был подписан контракт для бренда школьной формы Skoolooks, а также для косметического бренда Siero Cosmetic.

38. Chúng ta không phải là sản phẩm được định trước của hàng tỉ năm hoạch định và phát kiến của tiến hóa.

Мы - не предопределенный результат миллиардов лет спланированного развития.

39. Ông cũng cảm thấy chiếc áo choàng, "thanh lịch đeo bằng một vai", là một phương pháp nhân phẩm hóa nhân vật.

Он также посчитал её плащ, «элегантно перекинутой через одно плечо», как способ очеловечить персонажа.

40. Tại Ugarit, các thương gia từ Aegean, Ai Cập, Anatolia, Ba-by-lôn, và những nơi khác ở Trung Đông buôn bán kim loại, nông phẩm, và vô số sản phẩm địa phương.

Купцы с островов Эгейского моря, из Анатолии, Вавилона, Египта и других стран Ближнего Востока торговали в Угарите металлом, сельскохозяйственными продуктами и множеством товаров местного производства.

41. Khi các giám đốc của một công ty dược phẩm địa phương biết được về doanh nghiệp này, họ đã trở nên quan tâm đến câu chuyện về nhà hóa học dược phẩm thất nghiệp.

Узнав об этом смелом предприятии, менеджеры местной фармацевтической компании заинтересовались этой историей безработного фармацевта.

42. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

«Караваны фарсисских кораблей перевозили твои товары». ИЕЗЕКИИЛЬ 27:25

43. • Động vật biển và loài sống trên cạn cho bằng chứng như thế nào về Đấng Tạo Hóa yêu thương?

• Как морские и наземные животные свидетельствуют о любящем Создателе?

44. Tất cả nhà phân phối thực phẩm, hàng hóa, dọn dẹp, sửa chữa phải thông qua các đặc vụ đang làm nhiệm vụ.

Доставка еды, пакетов, уборка, ремонт, всё это сначала проходит через дежурного агента.

45. Dữ liệu Phân bổ sản phẩm giúp bạn hiểu Danh sách sản phẩm nào thúc đẩy chuyển đổi và cho phép bạn tối ưu hóa nỗ lực bán hàng và thúc đẩy doanh số bán hàng.

Данные об атрибуции товаров помогают узнать, какие списки товаров приводят к конверсиям, и позволяют оптимизировать вашу стратегию мерчандайзинга и стимулировать продажи.

46. Thuốc trị tim có thể được chuyển hóa trong gan, và một số sản phẩm phụ có thể bị lưu trữ trong mỡ.

Лекарство для сердца может метаболизироваться в печени, а продукты его обмена храниться в жировой ткани.

47. Alan Horsager ở USC, và đang trong tiến trình thương mại hóa bởi công ty Eos Neuroscience, gây quỹ bởi NIH.

Алан Хорсагер из университета Южной Калифорнии, и его пытается сделать коммерческим компания Иос Ньюросаенс, основанная институтом здравоохранения.

48. Công ty thực phẩm (nhà quảng cáo) và loại ngũ cốc cụ thể mà họ sản xuất (thương hiệu) có thể là ví dụ về mối quan hệ của nhà quảng cáo/thương hiệu.

Например, производитель продуктов питания в этой конфигурации является рекламодателем, а марка крупы, которую он выпускает, – брендом.

49. Nếu các nhà nông không có phương tiện chuyên chở hàng hóa đến chợ, thì hệ thống phân phối thực phẩm sẽ ngừng trệ.

Если фермеры не смогут вывозить свою продукцию на рынок, система распределения продовольствия постепенно перестанет функционировать.

50. Một khi ta đưa dòng sản phẩm Cún Con Vĩnh Cửu của ta đến mọi ngõ ngách... chúng sẽ dễ thương tới mức...

Когда я доставлю моих щенков в каждый уголок мира, их так полюбят...

51. Những người có thu nhập thấp thường là người mua các sản phẩm có hóa chất động hại mà con của họ đang sử dụng.

Малоимущие чаще всего покупают продукты, содержащие опасные элементы, воздействию которых подвергаются их дети.

52. Năm 1661 Robert Boyle xuất bản The Chymist Sceptical, một tác phẩm chính luận về sự khác biệt giữa thuật giả kim và hóa học.

1660 год Роберт Бойль публикует книгу Скептический химик (The Sceptical Chymist) — трактат о различиях между химией и алхимией.

53. Có nhiều lợi thế đáng kể khi đa dạng hóa mạng lưới phân phối, chẳng hạn như bán sản phẩm cách ông những 10,000 km.

У расширения сети распространения есть масса преимуществ, например, разделить себя и свой товар десятью тысячами километров.

54. Điện toán đám mây, đó là thứ mà những người bạn của tôi ở Autodesk gọi là điện toán vô hạn; cảm biến và mạng; rô bốt; công nghệ in 3D, là khả năng để dân chủ hóa và phân bố sản phẩm đã được cá nhân hóa trên khắp hành tinh; sinh học tổng hợp; nhiên liệu, vắc xin và thực phẩm; dược phẩm số; vật liệu nano; và trí tuệ nhân tạo.

Облачные вычисления, которые мои друзья из Autodesk называют безграничными вычислениями; сенсоры и сети; робототехника; 3D печать, то есть возможность демократизировать и распространить персонифицированное производство по всей планете; синтетическая биология; топливо, вакцины и продукты; цифровая медицина; наноматериалы и искусственный интеллект.

55. Sống trong gia đình đơn thân sẽ giúp bạn trau dồi những phẩm chất như thương xót, bất vị kỷ và đáng tin cậy.

Живя в неполной семье, ты можешь научиться сочувствию, бескорыстию и ответственности.

56. Cô cũng cho ra nhiều sản phẩm thương mại theo tên tuổi của mình, như các dòng nước hoa Purr, Meow, và Killer Queen.

Она также выпустила собственную парфюмерную линию: Purr, Meow, Killer Queen.

57. Nguồn gốc thực sự của nhượng quyền thương mại không nằm trong mũi khâu hay thịt bò, mà nằm ở sản phẩm làm đẹp.

Начало франчайзингу положили не ровные швы или ломтики говядины, а красота.

58. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Это действительно может произвести революцию и изменить ситуацию не только для фармацевтической промышленности, но для целого сонма различных отраслей промышленности, включая косметическую.

59. AdSense cho Mua sắm là sản phẩm mới nhất của chúng tôi về kiếm tiền từ trang web dành cho nhà bán lẻ và trang web tập trung vào thương mại thúc đẩy doanh số bán sản phẩm.

AdSense для торговли – это новый сервис Google для монетизации сайтов, специализирующихся на розничных продажах.

60. Hoặc những sản phẩm này có thể được cá nhân hóa, chẳng hạn như áo thun có biểu trưng in và khung ảnh có khắc tên.

Например, если речь идет о мебели, это материал и цвет, для ювелирного изделия – камень и особенности оправы, для футболки – рисунок, а на фоторамке при желании можно заказать именную гравировку.

61. Năng lượng và sự phức tạp của hệ miễn dịch cho thấy rõ có một Đấng Tạo Hóa khôn ngoan và yêu thương.

Мощное действие и сложность иммунной системы свидетельствует о мудром и любящем Творце.

62. Và đại diện thương mại có thể hiểu chu trình của vài lĩnh vực, như chứng khoán hay trái phiếu hoặc hàng hóa.

И наш торговый агент может влиять на курс определенных вещей, таких как акции или облигации.

63. Phân tích pháp y của hóa thạch cho thấy có các chấn thương ở trên xương sọ của nhiều loài ăn thịt lớn.

Исследования окаменелостей показывают открытые повреждения черепных костей многих плотоядных животных.

64. * Các thầy tư tế thượng phẩm được thánh hóa và y phục của họ được tẩy trắng nhờ máu của Chiên Con, AnMa 13:10–12.

* Первосвященники были освящены, и одежды их были омыты добела кровью Агнца, Алма 13:10–12.

65. Fujifilm dùng tiềm lực trong hóa học, khoa học vật chất và quang học để đa dạng hóa nhiều lĩnh vực khác nhau, bắt đầu từ mĩ phẩm đến y dược, các hệ thống y học và bộ phận nhân tạo.

Fujifilm использовала свои возможности в области химии, материаловедения и оптики для диверсификации в ряд областей, начиная от косметики и заканчивая фармацевтическими препаратами, медицинскими системами и биоматериалами.

66. Tính đến năm 2017, Twice đã đại diện cho khoảng 30 thương hiệu khác nhau bao gồm mỹ phẩm, quần áo, game online và mobile, thực phẩm và đồ uống, thẻ tín dụng, túi xách và nhiều thứ nữa.

По итогам 2017 года Twice имеют около 30 различных рекламных контрактов с брендами одежды, косметики, еды, онлайн и мобильных игр, а также кредитных карт.

67. Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

Растения служат сырьем для производства около 25 процентов всех выпускаемых промышленностью лекарств, и ученые продолжают находить все новые и новые лекарственные растения.

68. Hoa Kỳ là đối tác thương mại ngoài châu Âu lớn nhất của Đan Mạch, với khoảng 5% tổng số trao đổi hàng hóa.

США является крупнейшим неевропейским торговым партнером Дании, на них приходится около 5 % от общего баланса датской торговли.

69. Nhà Medicis đang chuẩn bị Lễ hội hóa trang, trong một nỗ lực đáng thương nhằm dành lấy sự ủng hộ của quần chúng.

Медичи устраивают карнавал, в жалкой попытке завоевать благосклонность людей.

70. ▪ THỂ HIỆN TÌNH YÊU THƯƠNG: Những người sống đạo chân chính “không thuộc về thế- gian”, không bị chia rẽ vì chủng tộc hoặc văn hóa, và họ biểu lộ ‘tình yêu thương đối với nhau’.

▪ ПРОЯВЛЯЕТ ЛЮБОВЬ. Истинные служители Бога «не от мира». Их не разделяют расовые и национальные барьеры.

71. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Для коллекционеров икона не священный предмет религиозного культа, а произведение искусства, образец византийской культуры.

72. Ví dụ, thực vật hấp thu năng lượng mặt trời và dùng nó để chuyển hóa cacbon đioxyt, nước và khoáng chất thành oxy và thực phẩm.

Например, растения поглощают солнечную энергию и используют ее для переработки углекислого газа, воды и минералов в кислород и пищу.

73. Đối với tiêu đề, hãy sử dụng văn bản rõ ràng và đơn giản để mô tả sản phẩm, dịch vụ hoặc thương hiệu của bạn.

Позаботьтесь о том, чтобы заголовки объявлений, а также описания товаров, услуг или бренда был простыми и понятными.

74. Kiến thức về giới tính của ngành thương mại và văn hóa đại chúng gây nguy hại và ảnh hưởng rất nhiều đến con trẻ”.

Дети приобретают извращенное представление о сексе, которое им навязывает реклама и поп-культура».

75. Vậy với sắc tố da, chúng ta đang nắm giữ một trong những sản phẩm tuyệt vời nhất của sự tiến hóa còn ảnh hưởng cho đến ngày nay.

Итак, получается, что пигментация кожи -- это один их тех удивительных продуктов эволюции, который имеет последствия для нас и сегодня.

76. Một điều kiện của giấy phép cửa hàng do Hội đồng Thương mại cấp là tất cả hàng hóa được chào bán đều là quà tặng.

Условие торговой лицензии магазина, выданной Министерством торговли, заключалось в том, что все товары, предлагаемые для продажи, должны были быть подарками.

77. Chịu ảnh hưởng từ văn hóa Malay của riêng mình và Hồi giáo, cũng như từ Kitô giáo và văn học phương Đông, Amir đã viết 50 bài thơ, 18 tác phẩm văn xuôi trữ tình, và nhiều tác phẩm khác, trong đó có nhiều bản dịch.

Под влиянием родной для него малайской культуры и ислама, а также христианства и восточной литературы Амир 50 стихотворений, 18 произведений лирической прозы, а также множество других работ, в том числе выполнил несколько переводов.

78. Bạn có thể sử dụng quảng cáo hộp đèn trong các Chiến dịch hiển thị được tạo với mục tiêu liên quan đến thương hiệu và sản phẩm.

В кампаниях в контекстно-медийной сети, созданных с целью повышения интереса к бренду и товарам, можно использовать лайтбоксы.

79. Hầu hết các sản phẩm của công ty này liên quan đến việc mô hình hóa và trợ giúp phát triển phần mềm và duy trì các phần mềm đó.

Большинство продуктов компании предназначены для моделирования, а также для разработки и поддержки программного обеспечения.

80. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

Как отмечается в «Новой британской энциклопедии», Рождество «приобретает неприкрытый коммерческий характер».