1. Lời bình phẩm đó làm tôi bị tổn thương.

我听到别人这样形容我,真的十分难受。

2. Hãy gửi giá trị GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác cho sản phẩm của bạn.

为您的商品提交正确的 GTIN 值。

3. Than là một nguyên liệu quan trọng trong sản xuất một loạt các loại phân bón hóa học và các sản phẩm hóa học khác.

煤炭是生产许多化肥及其它化工产品的重要原料。

4. Hầu hết urani đi vào cơ thể qua đường thực phẩm được bài tiết qua đường tiêu hóa.

大部分進食到體內的鈾會在消化過程後排出。

5. Các nước khác nhận ra giá trị của chuẩn hóa trong kỷ nguyên giao thương toàn cầu.

另一些则意识到标准化和统一性 在国际贸易时代的重要性。

6. Những người bán thêm GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác vào dữ liệu sản phẩm đã chứng kiến số nhấp chuột tăng trung bình 20%.

部分商家在產品資料中加入正確的 GTIN 後,發現點擊次數平均增加了 20%。

7. Tiếp thị lại động không cho phép các sản phẩm vi phạm chính sách quảng cáo được cá nhân hóa.

动态再营销不接受违反个性化广告政策的商品。

8. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

12. 请用比喻说明,亚当和夏娃执意反叛耶和华,耶和华多么痛心。

9. Lòng thương xót được thể hiện bất kể sự khác biệt về dân tộc, tôn giáo hay văn hóa.

由此可见,无论是国籍、宗教还是文化上的差异,都不会妨碍人对别人表现慈悲。

10. Kinh Thánh giúp chúng ta vun trồng nhiều phẩm chất như tốt lành, nhân từ và đặc biệt là yêu thương

圣经能帮助我们培养许多美好特质,包括良善、仁慈和爱,其中最重要的就是爱

11. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

“他施的船队运载你的商品”——以西结书27:25

12. Hãy gửi giá trị GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác cho hộp mực máy in của bạn.

为您的打印机墨盒提交正确的 GTIN 值。

13. Một gương mẫu tuyệt hảo về việc biểu lộ tình yêu thương vị tha chính là gương của Đấng Tạo Hóa.

使徒保罗说:“我儿啊,耶和华的管教,你不要轻看;你被他纠正,也不要灰心。

14. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có chứa 80 sản phẩm, nhưng 20 sản phẩm bị từ chối, bạn sẽ thấy 60 sản phẩm trong cột "sản phẩm được chấp thuận".

假設您為產品群組提交了 80 項產品,但當中有 20 項遭拒登,「已核准的產品數」欄就會列出 60 項產品。

15. Đôi khi bạn không biết điều gì có thể thu hút mình đến với một tác phẩm nghệ thuật hay một bảo tàng hay một khám phá văn hóa.

有的时候你不知道什么会吸引你 去欣赏一幅艺术作品 参观一座博物馆 或进行一次文化之旅

16. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

《新大英百科全书》说,圣诞节“已十分显著地成为......商业化”。

17. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

箴言22:3)我们找到门路从国外运来纸张、墨水、软片、印版、化学剂,然后在金沙萨印制我们的刊物。

18. Tác giả của Kinh Thánh, Đấng Tạo Hóa có tên là Đức Giê-hô-va, cũng được miêu tả là Đấng có lòng thương xót tột bậc.

我们阅读圣经就可以看出,这本书的作者,也就是我们的造物主耶和华上帝,他在表现怜恤之心方面树立了最高的典范。

19. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

集装箱的使用大大提高了其效率。

20. Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

他们也喜欢穿颜色鲜艳的传统服装,讲故事和吃一种用木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”。

21. Các chính sách chống lại toàn cầu hóa của ông về chủ nghĩa bảo hộ thương mại thường vượt qua biên giới các đường lối của đảng phái.

他的反全球化贸易保护主义政策经常跨越党派路线。

22. + Nếu email của bạn có quyền truy cập vào tổ chức hỗ trợ sản phẩm 360 do Google trực tiếp lập hóa đơn (bao gồm cả Tổ chức đối tác bán hàng).

+ 如果您的電子郵件服務可存取已啟用 360 工具且直接向 Google 付費的機構組織 (包括銷售合作夥伴機構組織)。

23. Nhưng đôi khi nỗ lực của hàng giáo phẩm thất bại thảm thương, điều này đã xảy ra vào năm 1948 tại Sulmona, một thị trấn nhỏ ở miền Trung nước Ý.

1948年,在意大利中部小镇苏尔莫纳发生的事就是一个例子。

24. Năm 2012, thực phẩm hữu cơ chiếm 3,9% tổng doanh số bán thực phẩm.

2012年,有机食品销量占到食品总销量的3.9%。

25. Sản phẩm phải bằng hoặc vượt trội những sản phẩm tốt nhất trên thị trường.

它必须要与市面上最好的产品 势均力敌,甚至要超过它们。

26. Tuy nhiên, khi bạn mua hàng hóa hoặc dịch vụ từ một công ty hoạt động theo chế độ thuế chung, bạn sẽ phải trả VAT bao gồm trong giá của sản phẩm hoặc dịch vụ.

不過,如果您向其購買產品或服務的公司受一般稅務機關管轄,加值稅會包含在產品或服務的價格內。

27. Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

生物化学和有机化学密切相关,如药物化学或神经化学。

28. Chúng tôi bắt đầu phát đi những thông tin về thực phẩm, thay vì chính thực phẩm.

我们开始发送关于食物的信息, 而不是分发食物。

29. Ở miền bắc châu Âu, mạng lưới buôn bán không chỉ có tính địa phương, mà các hàng hóa cũng thường đơn sơ, chỉ có một rất ít đồ gốm và các sản phẩm tinh xảo khác.

而在欧洲北部,不仅是当地的贸易网络,而且运送的货物也很简单,只有陶器和其他一些复杂的产品。

30. Các hóa đơn trong tài khoản Google Ads của bạn là hóa đơn cũ.

Google Ads 帳戶中的月結單是過去的月結單,上面會顯示付款要求。

31. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

文化不会塑造人, 人创造文化。

32. Titan hóa điên rồi.

泰特 變成 了 壞 蛋

33. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

多件组合装是将多件相同的商品组合起来作为一件商品销售。

34. Hầu hết các trường hợp tử vong do bỏng hóa chất qua đường tiêu hóa.

大部分化学灼伤导致的死亡都继发于摄入化学药品。

35. Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

我把废弃的食品放进干燥脱水机里, 把它们变成干燥的状态, 我就可以先储存着,日后再来做堆肥。

36. Cấm đăng nội dung liên quan đến việc bán các sản phẩm, dịch vụ nguy hiểm và bất hợp pháp, các dịch vụ hoặc hoạt động có thể gây thiệt hại, làm hại hoặc gây thương tích.

不允许发布与危险及非法产品、服务或活动(会造成财产损失或人身伤害)的销售有关的内容。

37. Năm 1858 Kirchhoff cho thấy có sự thay đổi của nhiệt trong một phản ứng hóa học được đưa ra bởi sự khác biệt trong khả năng nhiệt giữa các sản phẩm và chất phản ứng: dΔH / dt = ΔCp.

1858年克希荷夫顯示,認為變化的熱化學反應,給出了不同產品之間的熱容量和反應物:dΔH/ dt的=ΔCp。

38. Chấn thương nghề nghiệp là tổn thương cơ thể do làm việc.

工伤是指在工作中身体上的伤害。

39. Dữ liệu sản phẩm bạn gửi lên Merchant Center chứa thông tin chi tiết về các sản phẩm bạn bán.

您向 Merchant Center 提交的商品数据包含您所销售商品的相关详情。

40. Xơ hóa màng nhầy miệng

口腔黏膜下纤维化症

41. Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

而且,由于油被用于生产制造多种产品 工业产品和消耗品 你可以想象一下使用这种作物来 制造洗涤剂,肥皂或洗衣液等等

42. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

43. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

44. Tại Liên minh Châu Âu, việc ghi nhãn sản phẩm "pha lê" được quy định bởi Chỉ thị của Hội đồng 69/493 / EEC, quy định bốn loại, tùy thuộc vào thành phần hóa học và tính chất của vật liệu.

在歐盟,水晶產品的標示由歐洲聯盟指令69/493/EEC規範,根據材料的性質與組成區分為四類。

45. Thực phẩm chủ yếu là nhập khẩu.

粮食主要依赖进口。

46. Về phần tôi, tôi yêu các sản phẩm thủ công, đặc biệt là các sản phẩm uốn quanh một tầng nhà.

我本身就很喜欢手工艺品, 尤其是有故事底蕴 的手工艺品。

47. Việc mất những phẩm chất trên khiến họ không còn thu hút đối với những người có các phẩm chất ấy.

人做了这样的事,也会令他在那些品格高尚和忠于上帝的异性面前,大大失去吸引力。

48. Một người vợ tận tụy tỏ lòng yêu thương và được yêu thương

敬虔的妻子爱人,也为人所爱

49. Dù mang tính tiểu thuyết cao nhưng tác phẩm này thường viết về những đề tài như tình bạn chân thật, lòng rộng rãi, tôn trọng phụ nữ và tình yêu thương bất vị kỷ đối với người lạ.

虽然这首诗把事情描述得过度理想化,但值得欣赏的是它常常提到一些美好的价值观,比如真正的友谊、慷慨的精神、尊重妇女、对陌生人表现无私的爱心等等。

50. Các tình huống mô tả sự đau đớn, tổn thương hoặc chấn thương.

展示攻击、伤害或受伤的场景。

51. Các đường chính(Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

52. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“我们现今在教堂里所听见的......不外是爱、爱、爱,至今已有不少日子了。

53. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

为什么中国政府的食品药品部门 允许这些发生?”

54. Nếu có bán sản phẩm thích hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp, hãy đảm bảo bạn gửi mỗi sản phẩm riêng biệt dưới dạng một mặt hàng đơn lẻ.

如果您銷售的商品是第三方廠商的相容產品或整新品,請務必將每一款產品視為單一項目提交。

55. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

......在希腊统治时期,吸一口气也肯定会吸进一点儿希腊文化。”

56. Tôi có hóa đơn bán hàng.

买卖 就此结束 我 有 收据 为证

57. Hắn dễ thương phết.

他 是 有點 可 愛 。

58. Và ở đây, màu xanh biểu thị sản phẩm tốt hơn, và màu vàng biểu thị sản phẩm kém chất lượng hơn.

这里,蓝色代表更好的收成,黄色代表稍逊的产量

59. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

在这里,被译作“变了形像”的希腊字的意思是“转变成另一种形式”。

60. Hàng hóa chính thức trưng bày trên kệ hàng hóa phải tuân thủ các điều khoản sau của YouTube:

您通过商品搁架展示的官方品牌商品必须符合各种 YouTube 条款的规定,其中包括:

61. Ngay sau đó được nhận lại phẩm trật .

不久又繼續搜集典籍。

62. Suốt 34 năm trong sự nghiệp của mình, Christophe Plantin đã in 1.863 tác phẩm, trung bình mỗi năm gần 55 tác phẩm.

克里斯托夫·普朗坦在34年间共印制了1863部不同版本的书籍,平均每年约55部。

63. Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

因为我们买到的所有产品都在持续的释放 它们组成成分中的挥发性物质

64. Ví dụ: bạn có thể gắn nhãn một nhóm sản phẩm là sản phẩm theo mùa, hàng thanh lý hoặc tỷ lệ bán.

舉例來說,您可以替一個產品群組加上季節性、出清或銷售速度等標籤。

65. Đây là mô hình chuyển hóa của ngôn ngữ: cụ thể là, nó được hợp pháp hóa bởi một viện.

这是语言产生的众多模型之一: 也就是说,由一个学院来进行规范

66. Chú bị chấn thương mà!

我受 過傷 , 夥計 !

67. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

耶利米书29:11)上文提过的贝尔纳黛特生了一个残疾的孩子,她本来怀疑造物主是否存在,但圣经提出的美好前景仿佛一贴膏药,敷在她受伤的心灵上,令她得着安慰。

68. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

就是罗马天主教的教士。

69. Avon bán sản phẩm tại hơn 100 quốc gia.

索纳克斯的产品销售到100多个国家。

70. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

至于物种起源的证据呢?

71. Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất, và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa, những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông, những người ra tù.

事实上,我认为他们是“最奢侈的公民”, 他们其中有许多人是从中东战场上 退伍回乡的伤兵,他们世世代代贫穷,受伤痛之苦; 另外还有刑满释放人员。

72. Việt Catholic và Giáo phận Hưng Hóa.

朱家和天主教渊源甚深。

73. Giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là giá trung bình có tính trọng số theo số lần nhấp cho một sản phẩm trên tất cả người bán quảng cáo sản phẩm đó bằng Quảng cáo mua sắm.

基準產品價格 (Beta 版):這是針對透過購物廣告宣傳特定產品的所有商家而言,該項產品的平均點擊加權價格。

74. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

我也开始读这些书。

75. Tác phẩm chính của ông là phương trình Bellman.

”他的主要工作是貝爾曼方程(Bellman方程)。

76. Thật sự, tôi chưa hề đọc tác phẩm đó.

其实 我 没 看过

77. Họ đã làm khai hóa địa chất.

他們 進行 了 生態 環境 改造

78. Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

它同时也可以分泌出具有消化酶的唾液 来更好的消化食物以帮助吸取。

79. Mùi vị phải bình thường, không có phẩm màu.

味之鲜美,盖平常所无。

80. Ảnh hưởng của chính trị trên hàng giáo phẩm

参政对教士的影响