1. Báo chí và các xuất bản phẩm có xu hướng trở nên "lá cải hóa", thương mại hóa.

Quotidiani e riviste si mostrano attenti verso questo “pittore mediterraneo”.

2. Lời bình phẩm đó làm tôi bị tổn thương.

Quel commento mi ferì profondamente.

3. Như tôi đã nói, tôi nghĩ bánh là 1 thực phẩm chuyển hóa.

La prima trasformazione... e, comunque,

4. Chúng tôi nhìn vào... đó là một bộ hóa học thương mại.

l'inventore della sgranatrice di cotone.

5. Năm 1969, bộ phận Doanh nghiệp BBC được thành lập để khai thác các thương hiệu và chương trình BBC cho các sản phẩm thương mại.

Nel 1968 si forma nell'Impresa BBC la divisione per sfruttare i marchi e i programmi BBC per prodotti commerciali spin-off.

6. Các vật phẩm đặc biệt, như hóa thạch và tranh vẽ, có thể được tặng cho bảo tàng làng.

Oggetti speciali come fossili o dipinti possono essere donati al museo del villaggio.

7. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

Una simile mancanza di rispetto per il loro amorevole Creatore era imperdonabile.

8. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

Come i cristiani possono definire con precisione gli affari importanti?

9. Tình yêu thương của ông đối với các dân tộc vượt xa hàng rào ngôn ngữ và văn hóa.

Il suo amore per la gente trascende le barriere linguistiche e culturali.

10. Nhiều người không phải là Nhân Chứng đã hóa điên, số khác chết và phần lớn bị thương tật.

Molti prigionieri non Testimoni impazzirono, altri morirono, diversi rimasero fisicamente menomati.

11. Nó được dùng làm chất chống oxi hóa và chất bảo quản trong thực phẩm và còn được biết dưới tên E223.

È usato come conservante e antiossidante nel cibo ed è conosciuto con la sigla E223.

12. BẤT LUẬN tuổi tác, văn hóa, ngôn ngữ hoặc chủng tộc, mọi người đều khao khát tình yêu thương.

A PRESCINDERE da età, cultura, lingua o razza, tutti gli esseri umani sono assetati di amore.

13. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

“Le navi di Tarsis navigavano per il tuo commercio”. — EZECHIELE 27:25, MARIANI

14. Các phần khác của hươu được bán cho các thương nhân người Hán để làm thực phẩm hay chế biến thành thuốc.

Le altre parti del cervo erano vendute agli Han per la carne e per uso medicinale.

15. Trung tâm sẽ cung cấp mức độ tự động hóa cao trong giai đoạn từ năm đến bảy năm để chế biến các sản phẩm hoa.

Il centro offrirà un maggiore livello di automazione per un periodo che va da 5 a 7 anni per la lavorazione di prodotti floreali.

16. Soundtrack của anime không được thương mại hóa, thay vào đó được phát hành trong 2 đĩa thuộc bộ Blu-rays tiếng Nhật.

La colonna sonora dell'anime non è stata ancora resa disponibile commercialmente, bensì invece è stata pubblicata su due dischi inclusi nei Blu-ray Disc giapponesi.

17. Và đại diện thương mại có thể hiểu chu trình của vài lĩnh vực, như chứng khoán hay trái phiếu hoặc hàng hóa.

Il nostro trading agent può rilevare diverse cose, come le azioni o i titoli o le commodities.

18. Tuy nhiên, trong thế kỷ 19, các hợp chất hóa học hiệu quả đã được phát triển, và phèn không còn là một sản phẩm khai thác lợi nhuận.

Tuttavia, nel XIX secolo vennero sviluppati composti chimici più efficaci e l'allume ha cessato di essere un prodotto minerario redditizio.

19. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

Il Natale ha “subìto un evidente processo di . . . commercializzazione”, afferma la New Encyclopædia Britannica.

20. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

(Proverbi 22:3) Trovammo il modo per introdurre nel paese carta, inchiostro, pellicole, lastre e prodotti chimici per stampare le nostre pubblicazioni a Kinshasa.

21. Điều đó lại không chứng tỏ một cách hùng hồn về tình yêu thương, sự vô tư và sự công bằng của Đấng Tạo Hóa hay sao?

Questa non è forse un’indicazione anche più convincente dell’amore, dell’imparzialità e del senso di giustizia del Creatore?

22. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Il trasporto in container lo ha reso molto efficiente.

23. Trong nước Úc, một phạm vi đa dạng của thực ẩm thực châu Á có sẵn do nhập cư, đa văn hóa, và các sản phẩm phong phú tươi địa phương.

In Australia sono disponibili diverse varietà di cibi asiatici autentici, a causa dell'immigrazione e del multiculturalismo.

24. Kinh Thánh hứa là qua trung gian Nước Trời, Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của chúng ta sắp can thiệp để giải quyết các vấn đề của nhân loại.

La Bibbia promette che il nostro amorevole Creatore interverrà presto negli affari umani per mezzo del suo Regno.

25. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Cosi farmaceutici, nutraceutici, e fino alla lattuga.

26. Tương ứng với điều này, thương mại trở thành liều thuốc kích thích cho việc bắt giữ nô lệ như là những chiến lợi phẩm trong một loạt các cuộc chiến tranh.

Il commercio, quindi, divenne uno stimolo alla cattura di schiavi come bottino di guerra nel corso delle numerose guerre.

27. Bưu phẩm đặc biệt!

Raccomandata espressa!

28. Bưu phẩm đặc biệt

Consegna speciale

29. Bưu phẩm đặc biệt.

Consegna speciale.

30. Tem phiếu thực phẩm.

Buoni pasto.

31. Các chế phẩm ư?

I preparati?

32. Vậy, khi một người vì đồng cảm mà giúp đỡ người khác, người ấy bắt chước Đấng Tạo Hóa giàu lòng cảm thương, là Đức Giê-hô-va.—Châm ngôn 14:31.

Quando una persona premurosa si sente spinta ad aiutare qualcuno in realtà sta rispecchiando l’empatia del suo compassionevole Creatore, Geova Dio (Proverbi 14:31).

33. Sindoor thương mại có chứa thuốc nhuộm tổng hợp và một số hóa chất, mà không được sản xuất theo tiêu chuẩn thích hợp và có thể chứa thủy ngân và chì.

Il sindur commerciale contiene anche coloranti sintetici e prodotti chimici, alcuni dei quali, non essendo prodotti secondo gli standard adeguati, possono contenere tracce di mercurio e piombo.

34. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo, la regina dei cosmetici.

35. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

Il museo esporrà 198 pezzi.

36. Như kiểu chiến lợi phẩm?

Come un trofeo?

37. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

Questa è un'altra vignetta da " La Raccolta dei Respinti ".

38. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

I pugili si fanno male. Cam ha subito un taglio.

39. Chấn thương!

C'e'un ferito!

40. Các chính sách được lựa chọn cho sự chuyển đổi này là (1) tự do hóa, (2) ổn định hóa, và (3) tư nhân hóa.

Gli obiettivi da perseguire al fine di affrontare tale transizione furono individuati in (1) liberalizzazione, (2) stabilizzazione e (3) privatizzazione.

41. Chấn thương.

Ferita da trauma.

42. có bưu phẩm cho cậu này.

Ana, c'è un pacco per te!

43. Nói về tác phẩm của cậu

Parlare del suo lavoro.

44. Nhưng nếu có thể áp dụng điều này hay tiến trình tương tự trên quy mô thương mại, ta có thể hạn chế việc phụ thuộc chất nhuộm màu hóa học để nhuộm quần áo.

Ma se potessimo fare questo, o un processo simile a livello commerciale, allora il bisogno di sostanze chimiche per tingere i vestiti sarebbe ridotto.

45. Loại rượu mùi tương tự ở Triều Tiên, gọi là maesil ju (매실주: Mai thực tửu), được tiếp thị dưới nhiều tên gọi thương phẩm khác nhau như Mae Hwa Su, Mae Chui Soon, Seol Joong Mae.

Un simile liquore in Corea, chiamato maesilju, è commerciato sotto numerosi marchi tra cui mae hwa su, e mae chui soon.

46. Nhà phê bình thực phẩm ấy.

Il critico.

47. chết, # bị thương

Nove morti, # feriti

48. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Vice sottosegretario per il commercio internazionale.

49. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Il punto della memetica è di dire, "Oh no non è così".

50. Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

Inoltre, poiché l'olio è usato per fabbricare molti altri prodotti, sia prodotti industriali che beni di consumo, immaginate di poter ottenere detersivi, saponi, creme ecc., usando queste colture.

51. Hóa ra cũng lâu phết.

Stava diventando un processo lungo e noioso.

52. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosi orale sottomucosa

53. Vết thương nhẹ.

Ferita superficiale.

54. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Strade principali (vedi l’edizione stampata)

55. Uh, Vâng, các bưu phẩm ở Sandpiper.

E'per i volantini a Sandpiper.

56. Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

Bene per l'aspetto, male per il carattere.

57. Đại thương, bắn!

Arpioni, ora!

58. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Strade principali (vedi l’edizione stampata)

59. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

le spoglie al vincitore.

60. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Migliora la qualità della traduzione

61. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Tu svilisci ogni onore!

62. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Scappare non sarebbe dignitoso.

63. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 Abbiate pietà di me, amici miei, abbiate pietà di me,

64. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

L'invecchiamento è un effetto collaterale dell'essere vivi, innanzi tutto, vale a dire, del metabolismo.

65. Hãy tính đến nhập khẩu thực phẩm.

Aggiungiamo le importazioni di cibo.

66. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

E l'Agenzia statale cinese sugli alimentari e i medicinali, come ha potuto permettere che accadesse?"

67. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra? "

E l'Agenzia statale cinese sugli alimentari e i medicinali, come ha potuto permettere che accadesse? "

68. Bị thương nặng không?

E'gravemete ferito?

69. Bùa chú đã bị hóa giải.

L'incantesimo si e'avverato.

70. Bố bị thương rồi.

L'hai visto?

71. lan, nó bi. thương.

lan, è ferito!

72. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

come si esulta quando si divide il bottino.

73. Tác phẩm này tên là " Mọi bình minh. "

Questa si chiama " Dawn to Dawn " ( Da alba ad alba )

74. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Serbatoi di deposito dei biosolidi

75. Đây là chiến tranh hóa học.

Qui si tratta di guerra chimica.

76. Cánh bướm là do tiến hóa?

Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

77. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

per coprire il collo di chi prende il bottino’.

78. Quân Đức thu được nhiều chiến lợi phẩm.

I britannici offrirono molti beni.

79. Chúng vô hiệu hóa vũ khí.

Mi hanno disabilitato il braccio.

80. Hắn dễ thương phết.

Era molto carino.