1. Ít lâu sau được nhận chức Thượng thư thủy bộ lang.

Некоторое время спустя назначен заместителем начальника станции Лозовая.

2. Đọc xong thư cha không thể nói gì một lúc lâu.

Он целых десять минут не мог выговорить ни слова.

3. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

Член совета приказал тебе не передавать сообщения внутрь замка.

4. Ít lâu sau, mẹ bị bệnh ung thư và qua đời vào năm 1971.

Вскоре после этого у мамы начал прогрессировать рак, от которого она и умерла в 1971 году.

5. Không lâu sau, ông viết cho các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca lá thư thứ hai.

Вскоре апостол пишет христианам в Фессалониках второе письмо.

6. Không lâu sau đó, cuộc đời của Ramakrishna kết thúc dưới dạng ung thư cuống họng vào tháng 8 năm 1886.

Вскоре после этого у Рамакришны развился рак горла, и он ушёл из жизни в августе 1886 года.

7. Nếu bạn sử dụng Gmail để gửi thư cho ai đó và thư phải mất một thời gian lâu mới đến được đó hoặc họ không bao giờ nhận được thư, hãy sử dụng những mẹo dưới đây để khắc phục sự cố.

Если вы отправили сообщение из Gmail, но адресат получил его с задержкой или не получил вовсе, воспользуйтесь советами ниже.

8. Tôi đến thăm một người bạn lâu năm được chẩn đoán bị bệnh ung thư vào giai đoạn cuối trong bệnh viện.

Я навестил в больничной палате давнюю подругу, которой диагностировали рак в терминальной стадии.

9. Một câu thánh thư được ghi nhớ trở thành một người bạn lâu năm mà không hề suy yếu với thời gian.

Заученный отрывок из Священного Писания становится верным другом, который не ослабеет со временем.

10. Bản Peshitta tiếng Sy-ri phần Ngũ Thư (464 CN) là bản chép tay có niên đại lâu đời thứ hai của Kinh Thánh

Пятикнижие из Пешитты (464 н. э.), вторая по древности датированная рукопись библейского текста

11. Cuối cùng, chị Ruth viết thư cho tôi nói rằng một giáo sĩ ở trong lẽ thật lâu năm đang tìm một người vợ, và chị hỏi xem tôi có muốn viết thư cho anh ấy không.

В конце концов Рут написала мне о том, что один миссионер, который в истине уже много лет, ищет себе жену, и спросила, хотела бы я с ним переписываться.

12. Không lâu sau đó, tôi được đề nghị một việc làm tốt hơn tại một cơ quan chính phủ, nơi tôi đang làm thư ký.

Вскоре в государственном учреждении, где я работала секретарем, мне предложили более высокооплачиваемую работу.

13. Có thể lá thư đó được viết từ xứ Ma-xê-đoan vào mùa thu năm 55 CN, ít lâu sau khi Tít gặp Phao-lô.

Послание, по всей вероятности, было написано в Македонии осенью 55 года н. э. вскоре после того, как Павел и Тит встретились.

14. Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

Вскоре после этого у мамы обнаружили рак, и она умерла.

15. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

16. Lâu thật lâu tôi không nói gì cả.

Я долго молчу.

17. Ngoài việc bày tỏ tình thương, xoa bóp còn có thể là cách giúp trẻ thư giãn, ngủ ngon và lâu hơn, đồng thời giảm bớt những căng thẳng.

Кроме этого, массаж учит детей расслабляться, что способствует здоровому сну и снимает напряжение.

18. Nếu các em là những người trẻ tuổi chịu ôn lại một câu thánh thư thường xuyên như một số các em gửi tin nhắn trên điện thoại, thì chẳng bao lâu các em có thể có được hàng trăm đoạn thánh thư được ghi nhớ.

Если бы вы, молодые люди, просматривали стихи в Священных Писаниях так же часто, как некоторые из вас отправляют текстовые сообщения, скоро вы знали бы наизусть сотни отрывков.

19. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

20. Còn lâu.

'иг там, брат.

21. Các thư viện và tiệm sách có đầy những cuốn sách dạy tự rèn luyện bản thân, nhưng những sách ấy đã không đem lại cho người ta hạnh phúc lâu dài.

В библиотеках и книжных магазинах полно книг о самоусовершенствовании, но такие публикации не принесли людям продолжительного счастья.

22. Trong lá thư gửi người Ê-phê-sô nơi chương 4, sứ đồ Phao-lô nói về việc tránh khuynh hướng nói dối, giận dữ lâu, lười biếng, nói năng thô tục.

В своем письме эфесянам, в 4-й главе, апостол Павел призывает избегать того, чтобы говорить неправду, прибегать к нечистой речи, лениться и долго гневаться.

23. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

24. Lâu đài Kyoto!

Замок Киото!

25. Nó chỉ là 1 con virus mà lâu lâu nên dính 1 lần.

Это же ползучий вирус, которым люди порой заражаются.

26. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Вскоре после Второй мировой войны, в которой были использованы две атомные бомбы, Альберт Эйнштейн написал открытое письмо Генеральной ассамблее ООН.

27. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

28. Làm gì lâu vậy?

Чего там мешкаешься?

29. Màu phơi & quá lâu

Цвет индикатора & передержки

30. Tiểu thư.

Госпожа.

31. Tem thư.

О, тут марки!

32. Vua của lâu đài.

Домохозяин.

33. Lâu hơn cha ngươi?

Дольше, чем твой отец?

34. Quá lâu luôn rồi.

Я имею в виду, чересчур надолго.

35. Lâu rồi không gặp.

Сколько времени прошло.

36. Càng lâu càng tốt.

Сколько дашь.

37. Thư ngỏ

Нашим читателям

38. " Thư giãn "

Релаксация.

39. Ví dụ: bạn có thể sử dụng các nút để xóa thư hoặc đánh dấu thư là thư rác.

С их помощью можно, например, удалить письмо или пометить его как спам.

40. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

Никто не заставлял раковых больных болеть раком.

41. Đã quá lâu rồi.

Давно не виделись.

42. Không lâu nữa đâu.

Ну, это ненадолго!

43. Lâu lắm rồi nhỉ.

Давно не виделись.

44. Ko lâu nữa đâu.

Ненадолго.

45. Ướp bao lâu rồi?

Сколько это мариновалось?

46. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

47. Ung thư hắc tố là loại ung thư da nguy hiểm nhất.

Плоскоклеточный рак представляет собой самую опасную форму кожного рака.

48. Một chúc thư.

Завещание.

49. Hóa ra cũng lâu phết.

Это оказалось долгим, затянувшимся процессом.

50. Khi ai tới lâu đài?

Когда кто добрался до замка?

51. Lâu lâu, chúng tôi mua một con gà, sau đó phải làm thịt và rửa sạch.

Иногда мы покупали живую курицу и сами резали, ощипывали и потрошили ее.

52. Thư chi nhánh

Письмо филиала

53. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...

54. Thư giãn, okay?

Не дёргайся.

55. Lâu lắm rồi không gặp.

Давно не виделись.

56. Mặc dù máy chủ thư điện tử và các mail transfer agents (MTA:dịch vụ chuyển thư) khác sử dụng SMTP để gửi và nhận thư, các ứng dụng thư điện tử thường sử dụng SMTP chỉ để gửi thư đến một máy chủ thư điện tử để được chuyển tiếp.

В то время, как электронные почтовые серверы и другие агенты пересылки сообщений используют SMTP для отправки и получения почтовых сообщений, работающие на пользовательском уровне клиентские почтовые приложения обычно используют SMTP только для отправки сообщений на почтовый сервер для ретрансляции.

57. Tớ cuống quá, tớ thực sự chỉ muốn nói chuyện với cậu lâu lâu một tí

Я жутко нервничаю, мне давно хотелось с тобой поговорить

58. Thư mục... Comment

Папку... Comment

59. Bức thư nào?

Что за письма?

60. Thư mục GốcComment

Корневая папкаComment

61. Ung thư tụy.

Рак поджелудочной.

62. Ngài Thư Kí.

Мистер Секретарь.

63. Thư ngỏ 3

Нашим читателям 3

64. Thư giãn đi.

Соберись, спортсмен.

65. Thủ thư đâu?

Где библиотекарь?

66. Thư Thế Anh...

Постнов Г..

67. Thư viện ư?

В Библиотеку?

68. Anh không đi lâu đâu.

Я ненадолго.

69. Còn bao lâu nữa, Ben?

Долго еще лететь, Бен?

70. Ồ, đã lâu lắm rồi.

Как я по вам соскучился.

71. Họ không lưu lại lâu.

И пробыли недолго.

72. Đã lâu rồi còn gì.

Мы так давно не виделись.

73. Để cũng hơi lâu rồi.

— Он немного просрочен.

74. Albert chờ đợi thật lâu.

Альберт прождал долго.

75. Ở đây từ lâu rồi.

Он жил в том доме ещё до нашего переезда.

76. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

Первым был сделан атлас для рака мозга.

77. Được chú ý từ lâu

Издавна известный

78. Cái chỉ phơi quá lâu

Индикатор передержки

79. Chuyện đó quá lâu rồi.

" октябрьским сюрпризом ".

80. Có thể bảo quản lâu.

Может храниться длительное время.