1. Ông là một nhà văn và một nhà thơ.

Он был прозаиком и поэтом.

2. Mỗi bài thơ có một văn hóa riêng, ngôn ngữ riêng.

Каждая имеет свою самобытную культуру и язык.

3. Ngoài ra, Lê Mộng Nguyên còn viết văn và làm thơ.

Он непрерывно пишет стихи и мечтает.

4. Gaucho để lại rất nhiều dòng thơ và giai điệu thơ không tên đã trở thành văn hóa dân gian.

Гаучо оставили много безымянных поэтических строк и мелодий, ставших фольклором.

5. Nó được lưu danh trong tác phẩm của các nhà văn, nhà thơ và họa sĩ.

Он вдохновлял поэтов, прозаиков и живописцев.

6. Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

Поэт родом из Франции Поль Валери сказал: «и не кончается строка».

7. Sự kiện có những điểm tương đồng trong hình thái tu từ, tính chất thơ văn, và văn phong chứng tỏ đó là một phóng tác chăng?

Доказывает ли сходство в риторических фигурах, поэтических сравнениях и стилистических приемах факт заимствования?

8. Các sách thơ vịnh ghi lại một số điều thông sáng và văn chương của các vị tiên tri.

В поэтических книгах записаны некоторые мудрые мысли, песни и стихи пророков.

9. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Здесь Иов поэтическим языком описал, как он был сформирован в утробе матери.

10. Ngoại trừ việc cô đang sáng tác thơ và viết truyện ngắn... cho tạp chí văn chương New School.

Ты - не писатель если не считать того, что ты пишешь стихи и рассказы в литературный журнал Нью-Скул.

11. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Хиазм, который иногда называют обратным параллелизмом, – это средство литературного языка, широко распространенное в семитской и греческой поэзии, а также в литературе других культур.

12. Càng đọc nhiều, càng nghe nhiều, tôi càng thấy mình bị cuốn vào nền văn hóa giàu chất thơ này.

Чем больше я читал, чем больше прослушал, тем больше чувствовал связь с его культурным полотном.

13. Trong văn học và thánh, thành phố thường được gọi trong thơ văn là Kasi hay Kashi, "nơi sáng chói"; một sự ám chỉ tư cách trong lịch sử của thành phố là một trung tâm học vấn, văn học và văn hóa.

В Ригведе город упоминается как Каси или Каши, «Сияющий» как аллюзия на исторический статус города как центра наук, литературы и культуры.

14. Thơ anh đã được dịch ra 22 ngôn ngữ và phổ biến trên các tạp chí văn nghệ quốc tế.

Его стихи переведены на более чем двадцать два языка и опубликованы в нескольких международных литературных антологиях.

15. Tập Thơ thơ gồm 49 bài:

Ань участвует в образовании 49 слогов:

16. Ông cũng là người có ảnh hưởng trong việc giới thiệu chủ nghĩa lãng mạn Pháp trong thế giới Ả Rập, đặc biệt là thông qua sử dụng văn thơ và thơ văn xuôi, trong đó có tác phẩm của ông là những ví dụ đầu tiên trong văn học tiếng Ả Rập hiện đại, theo Salma Khadra Jayyusi và Shmuel Moreh.

Он также оказал влияние на внедрение французского романтизма в культуру арабского мира, особенно в рамках использования его элементов в своей поэтической прозе и прозаической поэзии; его произведения в этих жанрах, согласно мнению Сальмы Хадры Джайюси и Шмуэля Море, были первыми подобными в арабской литературе.

17. Thối rữa và thơ ca... thơ ca thối rữa.

Гноем и поэзией.

18. Berry Gordy và Smokey Robinson đọc lời điếu văn, trong khi Queen Latifah đọc một bài thơ của Maya Angelou, "We had him".

Берри Горди и Смоки Робинсон произнесли панегирики, а Куин Латифа зачитала «Он был у нас» (англ. We had him) — поэму, написанную по случаю Майей Энджелу.

19. Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

Раввины древних времен делили книги Еврейских Писаний на три группы: Закон, Пророки и Писания.

20. Nên thơ.

Поэтичный.

21. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Это поэтично, но это не поэзия.

22. Nội dung trong Kinh Thánh bao gồm lịch sử, luật pháp, lời tiên tri, thơ văn, các câu châm ngôn, bài hát và lá thư.

Библия содержит исторические сведения, законы, пророчества, поэзию, притчи, песни и письма.

23. (Các câu trả lời có thể gồm có việc Ê Sai và các vị tiên tri khác đã sử dụng biểu tượng và thơ văn).

(В числе ответов может быть следующий: Исаия и другие Пророки прибегали к символизму и поэтической речи.)

24. Trừ bài thơ.

Не считая стихотворения.

25. Rất nên thơ.

Очень поэтично.

26. Chịu ảnh hưởng từ văn hóa Malay của riêng mình và Hồi giáo, cũng như từ Kitô giáo và văn học phương Đông, Amir đã viết 50 bài thơ, 18 tác phẩm văn xuôi trữ tình, và nhiều tác phẩm khác, trong đó có nhiều bản dịch.

Под влиянием родной для него малайской культуры и ислама, а также христианства и восточной литературы Амир 50 стихотворений, 18 произведений лирической прозы, а также множество других работ, в том числе выполнил несколько переводов.

27. Thời thơ ấu.

В нашем детстве.

28. Một bài thơ:

Стихотворение:

29. Họ dạy rằng các sách lịch sử, thơ văn và châm ngôn của Kinh-thánh không được Đức Chúa Trời soi dẫn và không quan trọng.

Саддукеи учили, что входящие в состав Библии исторические, поэтические книги и притчи — невдохновленные и несущественные.

30. Tip của mũ để MoMA, bởi vì họ sử dụng để thuê nhà thơ và họa sĩ nhà văn và các loại khác nhau được bảo vệ.

То была вершина айсберга Музея, так как раньше они нанимали поэтов и художников, а также разнообразных писателей в качестве охранников.

31. Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

В сферу его интересов входили астрономия, химия, математика, медицина, музыка, оптика, физика и поэзия.

32. Nhưng ngay cả khi các ra-bi xếp sách ấy vào loại sách Thơ Văn đi nữa thì có chứng tỏ sách được viết sau này không?

Но даже если они действительно относили книгу Даниила к Писаниям, доказывает ли это, что она была написана позднее?

33. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Римский поэт и сатирик Гораций писал, что этот рынок «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]».

34. Nó rất nên thơ.

Почти рифма.

35. Trong 3 đoạn thơ.

В трех строфах.

36. Thơ cắt tóc à?

Вы парикмахер?

37. Không phải ngây thơ.

Не наивной.

38. Cô thích thơ sao?

Вам нравится поэзия?

39. Đừng ngây thơ thế.

Не будь наивной.

40. " Thơ mất bản dịch "

" Поэтичность это первое, что теряется при переводе ".

41. Nó nổi tiếng là một trung tâm của nghệ thuật cổ điển Java tốt và văn hóa như batik, ballet, kịch, âm nhạc, thơ ca và múa rối.

Город известен как центр классического яванского изобразительного искусства и культуры, в частности, батика, балета, драмы, музыки, поэзии и кукольных спектаклей.

42. Thế kỷ XX, "Lá cỏ" được thừa nhận là một trong những sự kiện văn học quan trọng nhất, đã làm một cuộc cách mạng trong thi ca, với sự ra đời của một thể thơ mới – thơ tự do, mà Walt Whitman là người khởi xướng.

В XX веке «Листья травы» признаны одним из важнейших литературных событий, знаменовавших собой революцию в поэзии, связанную с появлением свободного стиха (верлибра), новаторской стиховой системы, пионером которой выступил Уитмен.

43. Pastreich nhận được bằng thạc sĩ Văn học so sánh tại trường Đại Học Tokyo vào năm 1991, nơi ông hoàn thành luận văn bằng tiếng Nhật "Edo kôki bunjin Tanomura Chikuden: Muyô no shiga" (Nhà văn Tonomura Chikuden Thời Hậu Kì Edo: Sự Vô Dụng của Tranh và Thơ).

Магистратура по специальности сравнительное литературоведение была пройдена в Токийском Университете в 1991, где он написал диссертацию по теме Edo kôki bunjin Tanomura Chikuden: Muyô no shiga (The Late Edo Literatus Tanomura Chikuden; Бесполезность Художества и Поэзии), полностью на японском языке.

44. Nhà thơ Denise Riley người Scot-len so sánh thơ ca với mũi kim, một vật bên ngoài mà ta đâm vào trong, và nhà thơ Terrance Heyes người Mỹ viết 6 bài thơ với tựa "Gió trong Hộp."

Шотландская поэтесса Денис Райли сравнивает поэзию с иголкой, снаружи — полоска, внутри — колыбель. А американский поэт Терренс Хайес написал 6 стихотворений под названием «Ветер в коробке».

45. Trông rất là ngây thơ.

Пока всё вполне невинно выглядит.

46. Bài thơ có 28 dòng.

Стихотворение состоит из 28 строк.

47. Lòng thương là Thơ ca.

Сострадание и есть Поэзия.

48. Là một bài thơ ư.

Это стихи.

49. Ông thật ngây thơ, Counauer.

Ты - наивный человек, Кронауэр.

50. Nó thích thơ của tôi.

Ему нравится моя поэзия.

51. House, tôi không ngây thơ.

Хаус, я не настолько наивна.

52. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Я хочу завершить стихотворением американского поэта по имени Люсиль Клифтон.

53. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Я начал со стиха и закончу еще одним.

54. Vì thế, người dịch phải xác định nghĩa nào là đúng, xem xét lối viết thơ trong tiếng Hê-bơ-rơ, văn cảnh và đoạn Kinh Thánh có liên quan.

Поэтому задача переводчиков состоит в том, чтобы определить подлинный смысл отрывка, принимая во внимание древнееврейскую стихотворную форму, контекст и похожие библейские отрывки.

55. Thay vì thế, ông dùng các từ thơ văn để nói đến sự bền vững của hành tinh này theo ý định của Đức Chúa Trời. —Truyền-đạo 1:4.

Он поэтическим языком описал то, что наша планета, согласно Божьему замыслу, будет существовать вечно (Экклезиаст 1:4).

56. Tuy nhiên, người quan trọng nhất sinh ra tại Mošovce có lẽ là nhà thơ người Slav, nhà triết học và nhà thuyết giáo Ján Kollár (1793–1852), người có ảnh hưởng lớn đến văn học của ít nhất hai quốc gia với bài thơ Slávy Dcera (Người con gái Slovan).

Пожалуй самым ярким представителем этого городка является великий славянский поэт, философ и лютеранский священник Ян Коллар (1793—1852), который сочинением стихотворении «Дочь славы» повлиял как минимум на две народные литературы.

57. Tôi thích viết câu thơ historical.

Я люблю писать исторические стихи.

58. Chúng là trẻ thơ vô tội.

Они всего лишь невинные дети.

59. Vương quốc của các nhà thơ.

Королевство поэтов.

60. “Chớ tha sửa-phạt trẻ-thơ”

Не воздерживайтесь от наставления

61. Sinh ra tại Dublin, Beckett học tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Ý trước khi đến Paris, nơi ông dành phần lớn cuộc đời để viết kịch, thơ và văn xuôi.

Беккет родился в Дублине и изучал английский, французский и итальянский до переезда в Париж, где прожил бóльшую часть жизни, посвятив себя написанию пьес, прозы и поэзии.

62. giống như con thơ theo ngài.

Доверься лишь ему.

63. Giống như trong thơ ca vậy.

Почти поэтичное.

64. Thơ là linh hồn của tôi!

Мои поэмы и есть моя душа.

65. Với thể thơ iambic năm chữ.

Пятистопный ямб.

66. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ "thỏ rừng" hơn là từ "thỏ"

И по поводу этой стихотворной строки — почему поэт использовал слово «заяц», а не «кролик»?

67. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ " thỏ rừng " hơn là từ " thỏ "

И по поводу этой стихотворной строки — почему поэт использовал слово " заяц ", а не " кролик "?

68. Có người nói rằng ông đã học thuộc lòng hết áng thơ Iliad—gồm tất cả 15.693 câu thơ.

Говорят, что он знал наизусть «Илиаду» — все 15 693 строки поэмы.

69. Nhà thơ và cũng là nhà văn đoạt giải Nobel, ông Octavio Paz người Mexico đã viết: “Khi Đế Quốc La Mã sụp đổ thì Giáo Hội chiếm lấy chỗ của nó”.

Лауреат Нобелевской премии, мексиканский поэт и прозаик Октавио Пас писал: «Когда пала Римская империя, ее место заняла Церковь».

70. Tôi đã trích 1 bài thơ Nhật.

Я декламировала японское стихотворение.

71. Bài thơ tên là Nhà thám hiểm.

Называется " Первопроходец ".

72. Bài thơ của ông đến đâu rồi?

Как ваше стихотворение?

73. Anh cũng làm được thơ ngũ ngôn.

Я тоже сочиняю стишки.

74. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Такая точно как стихе.

75. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

А вот человек в стихотворении — боится.

76. Đó không chỉ là chuyện thơ thẩn.

Это не просто поэзия.

77. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

В ПРОШЛОМ: РОСЛА В НЕБЛАГОПОЛУЧНОЙ СЕМЬЕ

78. Đó là một câu thơ phải không.

В одном стихотворении говорилось об этом, не так ли.

79. ... và để lại hai đứa con thơ.

... осталось двое детей.

80. Và xét theo thơ văn trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, chúng ta có thể kết luận rằng âm nhạc của người Y-sơ-ra-ên đã có phẩm chất cao.

И, судя по поэзии и прозе Еврейских Писаний, можно заключить, что израильская музыка была высокого уровня.