1. Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

Existe un poeta y ensayista francés que se llama Paul Valéry que dijo que un poema nunca se termina, solo se abandona.

2. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Esta es una descripción poética de cómo fue formado en el vientre materno.

3. Thơ của bà được khen ngợi từ những ngày đầu bởi nhà phê bình văn học Hernán Díaz Arrieta.

Su poesía fue elogiada desde temprana data por el crítico literario Hernán Díaz Arrieta (Alone).

4. Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

Los rabinos de la antigüedad agruparon los libros de estas en tres secciones: la Ley, los Profetas y los Escritos.

5. Nội dung trong Kinh Thánh bao gồm lịch sử, luật pháp, lời tiên tri, thơ văn, các câu châm ngôn, bài hát và lá thư.

Su contenido incluye historia, leyes, profecías, poesías, proverbios, canciones y cartas.

6. Trừ bài thơ.

Excepto el poema.

7. Tác phẩm bao gồm 2.774 khổ thơ theo phong cách manipravala, một hỗn hợp của tiếng Phạn và ngôn ngữ văn xuôi tiếng Java cổ xưa.

Tiene 2774 estrofas en el estilo manipravala , una mezcla de prosa en sánscrito y arcaico de Java.

8. Nhưng ngay cả khi các ra-bi xếp sách ấy vào loại sách Thơ Văn đi nữa thì có chứng tỏ sách được viết sau này không?

Pero aunque los rabinos lo hubieran catalogado entre los Escritos, ¿probaría ese hecho que el libro data de una fecha posterior?

9. Một bài thơ hả?

¿Un poema?

10. " Thơ mất bản dịch "

" Es poesía lo que se pierde en la traducción. "

11. Bài thơ đêm nay Bác không ngủ là bài thơ nổi tiếng nhất của ông.

El poeta sin párpados es su novela más ambiciosa.

12. Là một bài thơ ư.

Es un poema.

13. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Quiero terminar con un poema de una poeta Americana llamada Lucille Clifton.

14. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Comencé con un poema y terminaré con otro.

15. Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

Algunos poemas incluso te cuentan que eso es lo que pueden hacer.

16. Thơ Không bao giờ thất bại.

Nunca falla.

17. Trong mười lăm năm qua, những bài thơ của bà đã xuất hiện trên các tạp chí văn học Nam Phi, bao gồm Imprint, Green Dragon, Aerial, Slugnews, Carapace và New Coin.

En los últimos quince años sus poemas han aparecido en las revistas de literatura sudafricanas, entre las que se citan Imprint, Green Dragon, Aerial, Slugnews, Carapace y New Coin.

18. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Pero la persona en el poema está asustada.

19. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Sí, como el del poema.

20. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Voy a comenzar recitando un poema.

21. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

con alegría cantará.

22. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

perdió tres hijas siendo bebés,

23. Đó là bài thơ yêu thích của tôi.

Es mi poema favorito.

24. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nunca dando vueltas por ahí.

25. Ổng viết thơ dưới bút danh là Vesa Sergeyev.

Escribía bajo el pseudónimo de Vesa Sergeyev.

26. Anh có biết bài thơ tôi thích nhất không?

¿Conoces mi poema favorito?

27. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

los oídos sordos abrirá,

28. Nhà thơ đã đạt được ý nghĩa thật sự của công cuộc tìm kiếm lẽ thật khi ông viết những câu thơ bất hủ này:

El poeta captó el verdadero significado de la búsqueda de la verdad cuando escribió estas líneas inmortales:

29. Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

Todos nos aprendimos de memoria el poema.

30. Đây là bài thơ ta viết cho Tiểu thư Marian.

Escribí un poema para la doncella Marian.

31. Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

¿No preferirían tener a su preciosa pequeña ingenua?

32. Vì vậy, bác bắt nó đọc to các bài thơ.

Así que le hice que me leyera poesía en voz alta.

33. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

No exactamente como el del poema.

34. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

¡Cómo le refresca eso el alma!

35. Một số vở kịch của ông được viết bằng thơ.

Algunos de sus poemas fueron acompañados por pinturas.

36. Rô ràng thằng này có một tuổi thơ đầy bất trắc.

Está claro que... ha tenido una infancia traumática.

37. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Aquella situación idílica no duró mucho.

38. Bài thơ quả là có mang ý nghĩa tượng trưng đó.

Esta palabra efectivamente tiene este significado.

39. Người ta sẽ tưởng là ông chưa bao giờ có tuổi thơ.

Parece que nunca fuiste niño.

40. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

¡Qué ventajoso es aprenderla de pequeños!

41. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

EJEMPLO: Juliza tuvo una infancia muy infeliz.

42. Tớ là một thằng bê đê ốm nhách đi sáng tác thơ.

Soy un maricón flaco que escribe poemas.

43. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Quiero llenarle el corazón de poesía.

44. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Uno de mis poemas favoritos lo expresa de la siguiente manera:

45. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

Siento que le arruiné su niñez.

46. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Tengo tanto que hacer en casa mientras ella está en el trabajo, que me siento como una criada, y no como una niña normal.” (Shalonda, de 13 años)

47. Anh nghĩ như thế cũng khi đang thẩn thơ ngồi nghe nhạc sao?

¿Dedujiste eso quitándote los anteojos de sol al ritmo de un tema de " The Who "?

48. Có bao giờ em hỏi (Thơ: Duyên Anh; Nhạc sĩ: Phạm Duy) 8.

Are You Consoling Me? - ¿Me estás consolando? 8.

49. Bài thơ của Thiên hoàng Jitō được xếp ở vị trí số 2.

El Trust Joyero Internacional se encontraba en el no 12.

50. Nổi tiếng nhất là những bài thơ tình viết về người đẹp Lesbia.

Poemas dedicados a "Lesbia".

51. Cô kết luận như thế khi đang thẩn thơ ngồi nghe nhạc à?

¿Dedujiste eso quitándote los lentes de sol al ritmo de un tema de " The Who "?

52. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

El dramaturgo más representado de la historia.

53. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

¿Alguna vez se ha comido un moco después de su infancia?

54. Tiếp theo chúng tôi sẽ trình bày một bài thơ viết bởi Nathalia Crane.

Bien, lo que vamos a hacer ahora es un poema escrito por Nathalia Crane.

55. Câu chuyện của một nhà thơ quốc gia dan díu với một thiếu nữ!

¿La historia de un poeta nacional teniendo relaciones sexuales con una menor?

56. Không một bài thơ hay vở kịch nào của ngươi được mang tên ngươi

Ninguno de tus poemas ni tus obras llevará jamás tu nombre.

57. Văn bản ColorSmart

Texto ColorSmart

58. Bà đã cho xuất bản 13 tập thơ và 9 đĩa nhạc và cassette.

Tiene publicados trece libros de poesía y nueve discos y cassettes.

59. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

Y la poesía es, ya saben, creo que no está tan mal, en realidad.

60. Xoá văn lệnh

Guiones de eliminación

61. Chuyện này không có liên quan đến tuổi thơ không bình thường của ông chứ?

No me va a hablar de su niñez difícil, ¿verdad?

62. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

He sido testigo de ver como a algunos de mis amigos de la infancia se les miraba con asco.

63. Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?

¿Dijo tu madre que tu padre era poeta?

64. Thơ ca của chúng ta là bước biến đổi, là cuộc sống của chúng ta.

Nuestra poesía es nuestra mutación, nuestra vida.

65. Bao thơ được tìm thấy gần xác chết, nhưng nội dung bên trong đã mất.

El sobre fue hallado cerca de su cuerpo, pero no su contenido.

66. Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

He aquí un poema nocaut de Billy Collins llamado "El olvido".

67. □ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

□ ¿Qué clase de atención deben recibir los hijos diariamente desde la infancia?

68. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

69. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

70. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Diez años después, decidí agregar otras líneas al poema:

71. Vậy anh định thơ thẩn trong đó và hỏi thằng nào là tên cầm đầu hả?

¿Entonces va a entrar ahí y a preguntar quién está a cargo?

72. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiar la cultura es una tarea difícil, lo sé, pero la cultura es fluida.

73. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Utilizan oraciones largas como esta de Gibbon.

74. Charlotte liệt kệ rất tốt, nhưng cô bé không chịu viết một bài thơ nào cả

Charlotte era muy buena escribiendo listas, pero se negaba a escribir poemas.

75. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

Mientras crecía, me encontraba en una situación fuera de lo común.

76. Ít lâu sau thảm họa đó, văn hào Pháp Voltaire xuất bản Poème sur le désastre de Lisbonne (Bài thơ về thảm họa ở Lisbon), trong đó ông bác bỏ lập luận cho rằng tai ương đó là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì tội lỗi người ta.

Poco después de la tragedia, el escritor francés Voltaire publicó una composición poética titulada El desastre de Lisboa, en la que negaba la afirmación de que la mencionada catástrofe era un castigo divino por los pecados del pueblo.

77. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

En el otro lado del país, yo iba a clase y escribía un poema en las márgenes de mi cuaderno.

78. Ông ấy sẽ tồn tại mãi mãi không phải trên bia đá, mà là những vần thơ.

Pues su monumento vive para siempre. No está hecho de piedra sino de verso.

79. Trong thời kỳ của tôi, trong Hội Thiếu Nhi, chúng tôi đã học bài thơ ngắn này:

En mi época en la Primaria, aprendimos este pequeño versito:

80. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!