1. Thơ nói là loại hình nghệ thuật của văn thơ trình diễn.

Gesproken woordpoëzie is de kunst van de voordracht.

2. Đó có phải là một câu hỏi thơ văn không?

Is dat'n retorische vraag?

3. Kim là tác giả của nhiều văn xuôi và thơ.

Palestina kent en kende verschillende schrijvers en dichters.

4. Maurice Cury là một nhà thơ, tiểu thuyết gia, nhà văn, biên kịch và nhà văn truyền hình.

Maurice Cury is dichter, romancier, essayist, scenarioschrijver en tv-schrijver.

5. Phần lớn các sách văn thơ này được viết vào thế kỷ 11 trước công nguyên.

Deze poëtische boeken werden voor het grootste gedeelte in de elfde eeuw v.G.T. geschreven.

6. Chúng ta sẽ thấy rằng những lời này không chỉ là văn thơ hoa mỹ mà thôi.

Wij zullen zien dat deze woorden niet slechts mooie poëzie zijn.

7. Sự kiện có những điểm tương đồng trong hình thái tu từ, tính chất thơ văn, và văn phong chứng tỏ đó là một phóng tác chăng?

Vormt het feit dat er overeenkomsten zijn in beeldspraak, poëtische parallellen en stilistische kenmerken een bewijs dat het om bewerkingen gaat?

8. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Dit is een poëtische beschrijving van de manier waarop Job in zijn moeders buik werd gevormd.

9. Càng đọc nhiều, càng nghe nhiều, tôi càng thấy mình bị cuốn vào nền văn hóa giàu chất thơ này.

Hoe meer ik erover lees, hoe meer ik luister hoe meer ik me verbonden voel op zijn rijke culturele aangename smaak.

10. Chúng ta nghiên cứu những bức tranh cũ, thơ văn địa phương, để nhận diện các loài cây bản địa.

We onderzoeken oude schilderijen, gedichten en literatuur van die plek, om de boomsoorten te vinden die daar hoorden.

11. Bà Kennedy, chính quyền hiện tại đã đặc biệt quan tâm đến các nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà văn, nhà thơ...

Mrs Kennedy, deze regering heeft duidelijk veel affiniteit... met kunstenaars, musici, auteurs, dichters.

12. Thơ văn đang hát về sự sỉ nhục của Hrothgar từ vùng đất lạnh giá phương bắc cho tới bờ biển vùng Vinland

Barden zingen over de schande van Hrothgar ... van het bevroren Noorden tot aan de kust van Finland

13. Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

De oude rabbijnen rangschikten de boeken van de Hebreeuwse Geschriften in drie groepen: de Wet, de Profeten en de Geschriften.

14. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Het klink dichterlijk, maar het is geen poëzie.

15. Nội dung trong Kinh Thánh bao gồm lịch sử, luật pháp, lời tiên tri, thơ văn, các câu châm ngôn, bài hát và lá thư.

De Bijbel bevat onder meer geschiedenis, wetten, voorspellingen, poëzie, spreuken, liederen en brieven.

16. Trừ bài thơ.

Behalve het gedicht dan.

17. Rất nên thơ.

Hoe poëtisch.

18. Bài thơ nào?

Welk versje?

19. Sau đó cô làm việc - một lần nữa - cho Eleanor Adair, một người theo chủ nghĩa văn hoá thời thơ ấu, như một "cô gái điều dưỡng".

Vervolgens werkte ze korte tijd voor Eleanor Adair, een van de eerste schoonheidsdeskundigen, als "behandelmeisje".

20. Nhưng ngay cả khi các ra-bi xếp sách ấy vào loại sách Thơ Văn đi nữa thì có chứng tỏ sách được viết sau này không?

Maar zelfs indien de rabbijnen Daniël inderdaad onder de Geschriften rangschikten, zou dit dan bewijzen dat het boek in een latere tijd geschreven was?

21. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

De Romeinse dichter en satiricus Horatius zei dat deze marktplaats „propvol schippers en onbetrouwbare herbergiers” was.

22. Nếu chẳng may mà phải chết thì bức thơ này là thơ vĩnh biệt.

Als de wierook begint te smeulen is het moment van afscheid aangebroken.

23. Câu thơ của thanh kiếm.

'Vers van het Zwaard.'

24. Cái đó rất nên thơ.

Dat is erg poëtisch.

25. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

26. Là một bài thơ ư.

Het is een gedicht.

27. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Ik wil eindigen met een gedicht van de Amerikaanse dichteres Lucille Clifton.

28. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Ik begon met een gedicht en eindig er met een.

29. Anh đang thơ thẩn đâu đó.

Je bent er niet helemaal bij.

30. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 Hij sprak de volgende spreuk uit:+

31. Thơ của tôi đâu có dở.

Mijn poëzie is niet stom.

32. giống như con thơ theo ngài.

als was je een klein kind.

33. Ngài thích cháu ngâm thơ không?

Zal ik aan u voordragen?

34. Một bài thơ trên cái rốn.

Een ode aan je navel.

35. Thơ Không bao giờ thất bại.

Werkt altijd.

36. Có người nói rằng ông đã học thuộc lòng hết áng thơ Iliad—gồm tất cả 15.693 câu thơ.

Er wordt beweerd dat hij de Ilias — alle 15.693 dichtregels — uit het hoofd leerde.

37. Nhà thơ và cũng là nhà văn đoạt giải Nobel, ông Octavio Paz người Mexico đã viết: “Khi Đế Quốc La Mã sụp đổ thì Giáo Hội chiếm lấy chỗ của nó”.

„Bij de val van het Romeinse Rijk”, schreef de Mexicaanse dichter-schrijver en Nobelprijswinnaar Octavio Paz, „nam de Kerk zijn plaats in.”

38. Để giữ theo phong cách thơ ca của bản gốc, giờ đây có nhiều chương hơn ở dạng thơ ca

Meer hoofdstukken hebben nu een poëzie-opmaak, die past bij de stijl waarin ze oorspronkelijk zijn geschreven

39. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Van kindsbeen af opleiden

40. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Ze zegt iets gevat, poëtisch.

41. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Net zo eentje als in het gedicht.

42. Đáng lẽ anh nên thành nhà thơ.

Wie weet had ik dichter moeten worden.

43. Đó không chỉ là chuyện thơ thẩn.

Dat is niet alleen beeldend gezegd.

44. Đó là một câu thơ phải không.

Er was toch een gedicht dat daarover ging.

45. ... và để lại hai đứa con thơ.

... laat twee kinderen achter.

46. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Ik ga beginnen met een gedicht.

47. Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.

Dat gedicht was nogal pervers.

48. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

dan is er echte veiligheid!

49. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

drie kinderen, baby's nog, verloor ze,

50. Thơ thẩn hôm nay thế là đủ rồi.

Dat is genoeg poëzie voor vandaag.

51. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 En hij vervolgde zijn spreuk:

52. Anh biết câu thơ này không, chỉ huy?

Kent u dit gezegde?

53. Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

In het eerste vers van het gedicht staat:

54. Huấn luyện “từ khi con còn thơ-ấu”

„Van kindsbeen af” opleiden

55. Lại thơ thẩn trong hầm củi à, Myccie?

Weer aan het rommelen in de schuur, Myccie?

56. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

Leid hen van kindsbeen af op

57. Thời thơ ấu cô không bao giờ có.

De jeugd die je nooit hebt gehad.

58. Giáo dục con cái từ tuổi thơ ấu

Kinderen van kindsbeen af opleiden

59. Ừ, ông ta đã đọc bài thơ Invictus.

Ja, hij las Invictus.

60. Đó là bài thơ yêu thích của tôi.

Dat is m'n lievelingsgedicht.

61. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Het gedicht moedigde die gevoelens aan.

62. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nooit herrie aan het schoppen.

63. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

Geestelijk onderricht op jonge leeftijd

64. Ổng viết thơ dưới bút danh là Vesa Sergeyev.

Hij schreef onder het pseudoniem Vessa Sergejev.

65. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

Een nieuw prachtig gedicht, Maecenas?

66. 15 phút: Huấn luyện con từ tuổi thơ ấu.

15 min: Van jongs af aan opgeleid.

67. 5 Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

5 Leid uw kind op van kindsbeen af

68. Nó được gọi là câu thơ của thanh kiếm.

Het heet'Het vers van het Zwaard'.

69. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

iedereen dan danst en zingt en lacht,

70. Đây là bài thơ ta viết cho Tiểu thư Marian.

Het is een gedicht dat ik heb geschreven voor Maagd Marion.

71. Thơ của ông đều là những bi ca khảng khái.

Zijn eigen verhalen waren slechts bijzaak.

72. “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”

‘Leid een knaap op overeenkomstig de weg voor hem’

73. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 Dat was de aanleiding voor het spotdicht:

74. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Hoe verkwikkend is het voor haar ziel!

75. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

Niet helemaal zoals in het gedicht.

76. Thức ăn, nơi ở, hơi ấm, kể cả là thơ.

Voedsel, onderdak, warmte, zelfs poëzie.

77. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

bij zuigelingen en grijsaards.

78. Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu

Jongeren kunnen van kindsbeen af gevormd worden

79. Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

Heeft u niet liever het kostbare onschuldige meisje?

80. Vì vậy, bác bắt nó đọc to các bài thơ.

Dus ik liet hem hardop gedichten voorlezen.