1. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

Доступность информации повышает эффективность.

2. Muốn thông tri hữu hiệu chúng ta cần có gì?

Что является предпосылкой для эффективной коммуникации?

3. Viết quảng cáo hiệu quả cho chiến dịch Thông minh

Как создавать эффективные объявления для умных кампаний

4. Koko được dạy để giao tiếp thông qua ngôn ngữ ký hiệu.

Коко обучили общаться с помощью языка жестов.

5. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Работа комиссара по транспорту связана не только с дорожными знаками и сигналами светофора.

6. Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

Мы заблаговременно отправим уведомление о вступлении этих изменений в силу.

7. Những kẻ đánh bom thông thường có những dấu hiệu riêng của chúng.

Подрывники обычно оставляют свои особенные следы.

8. Trên phiên bản web của Play Console, bạn có thể cập nhật hiệu suất của ứng dụng thông qua các thông báo.

В веб-версии Play Console вы можете следить за популярность и эффективность приложений с помощью оповещений.

9. Chúng ta mất hai tài sản trong lúc vô hiệu hóa " Người thông thái " Howell.

При попытке нейтрализации " умника " Хауэлла - погибло двое агентов.

10. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

В сводке приводится общая информация об эффективности ваших записей.

11. Tùy chọn: Các thông số sau cũng giúp Google tối ưu hóa hiệu suất của bạn:

Необязательно. Оптимизировать работу стратегии помогут следующие параметры:

12. Và có những dấu hiệu cho thấy ngành công nghiệp này đã nhận ra thông điệp.

И уже есть признаки того, что индустрия начинает это осознавать.

13. Hai tuần sau đó, quân đội được thông qua khẩu hiệu: " Be all you can be "

Две недели спустя Армия приняла на вооружение слоган " Будь, чем можешь стать. "

14. Hệ thông Văn bản sang Tiếng nói đang hoạt động không dùng các hiệu ứng của aRts

Текущая система синтеза речи не использует эффекты aRts

15. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

Просто подняв кончики губ до скул, передать универсальный сигнал не получится.

16. Công nghệ này lấy thông tin SCTE-104 và cắt giảm nội dung, sử dụng tín hiệu ra và tín hiệu vào để lấy chỗ cho ngắt quảng cáo.

Эта технология получает сообщения SCTE-104 и освобождает в контенте место для рекламных пауз, используя заданные отметки начала и конца.

17. Để họ thông qua đạo luật đó. Họ sẽ xích ông với một số hiệu đóng vào trán.

Кaк только oни пpимут этот зaкон, тeбя зaкуют в цeпи и повecят номep нa лбу.

18. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

Информацию о потере слуха, глухоте и языке жестов можно найти на сайте disabilities.lds.org.

19. Vì thông thường, chúng không có hiệu quả, khó tiếp cận, không đủ nhanh, và khá đắt đỏ.

Потому что, как правило, они были очень неэффективны, недоступны, они были недостаточно быстры, и при этом достаточно дорогими.

20. 11 Bạn có thể chuyển đạt thông điệp của Chúa Giê-su hữu hiệu hơn như thế nào?

11 Что поможет передавать учение Иисуса более эффективно?

21. Những lỗ thông này phát ra bức xạ khoang- dấu hiệu IR và vì thế chúng có thể tìm ra lỗ thông ở 1 khoảng cách đáng kể

Источники излучают абсолютно чёрную радиоактивную энергию — в инфро-красном диапазоне — поэтому креветки находят их на довольно больших расстояниях.

22. Chúng ta có thể tích hợp trên bề mặt và các ký hiệu thông thường trước hết là sigma

Можно взять поверхностный интеграл, обозначается обычно заглавной сигмой.

23. Bạn có thể tìm thấy thông tin mình đang tìm kiếm bằng Google Cloud Search thông qua toán tử tìm kiếm là ký hiệu và các từ đặc biệt.

Чтобы быстрее находить нужную информацию, в запросы Google Cloud Search можно добавлять операторы поиска в виде символов и специальных слов.

24. Chúng ta có thể lấy tích phân của bề mặt và ký hiệu thông thường là sigma viết hoa.

Мы можем взять интеграл поверхности, его обычное обозначение — прописная сигма.

25. Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

В 9:30 мы поднимемся выше и выйдем на связь.

26. Nếu muốn, hãy thêm thương hiệu sai chính tả bổ sung cho cụm từ thông dụng, tách riêng mỗi lỗi sai chính tả bằng ký hiệu ống, |, và không có khoảng cách.

При желании можно добавить в регулярное выражение дополнительные варианты с опечатками, разделяя их символами "|" без пробелов.

27. Truyền đơn Truyền đơn phát tay hay thả từ máy bay là phương pháp thông tin tuyên truyền hữu hiệu.

Речь или телефон — это холодные средства коммуникации.

28. Ngày 29 tháng 9 năm 2016 - Google thông báo thay đổi nhận diện thương hiệu Google Apps thành G Suite.

29 сентября 2016 года Google объявила о том, что Google Apps будет ребрендирован в G Suite.

29. Thẻ Hiệu suất ứng dụng cung cấp cho bạn thông tin tổng quan về hiệu quả hoạt động của ứng dụng dựa trên thu nhập ước tính của chúng trên Mạng AdMob.

Карточка Эффективность приложений содержит информацию об эффективности приложений с учетом ориентировочного дохода в сети AdMob.

30. Chúng ta nên thông qua những cách đo lường hiệu quả này để bắt đầu những biện pháp cắt giảm.

Для сокращения эмиссии надо провести все мероприятия по эффективности.

31. (Công-vụ 11: 26, NW) Danh hiệu này nhanh chóng được thông dụng, ngay cả giữa những viên chức chính quyền.

В скором времени это название стало широко использоваться, даже государственными чиновниками (Деяния 26:28).

32. Khi thấy dấu hiệu sắp có trượt bùn, các anh địa phương được chỉ định sẽ thông báo cho ủy ban.

В случае возникновения непосредственной угрозы оползня наблюдатели (назначенные братья, живущие в опасной зоне) предупреждают об этом комитет.

33. bởi vì đó là dấu hiệu con bạn đã bước sang một cột mốc mới của sự phát triển thông thường.

Потому что это означает, что ваш ребёнок перешёл на новый этап типичного развития детей.

34. Google Play gán huy hiệu dấu sao dựa trên thông tin mà nhà xuất bản cung cấp như cấp độ đọc.

Звездочка присваивается книгам на основе информации от издателя, например уровня сложности текста.

35. Google có thể vô hiệu hóa mã thông báo API của bạn nếu mã không được dùng liên tục trong 90 ngày.

Если идентификатор для доступа к API не использовался 90 дней подряд, Google может его отключить.

36. Kế hoạch sẽ có áp dụng hiệu ứng domino, bắt đầu bằng Ernie thông báo Y Tá Noakes là tôi đã chết.

Наш план был подобен цепочке домино, и первую костяшку опрокинул Эрни, объявив о моей смерти сестре Ноукс.

37. Những dấu hiệu này đều không thể phát hiện thông qua các ngưỡng bình thường và áp dụng được với dữ liệu.

Стандартные способы нормализации данных не смогли выявить эти отклонения.

38. Chính sách thay đổi để cấm xây dựng thương hiệu rượu và quảng cáo mang tính thông tin ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Согласно новой политике будет запрещено продвижение алкогольных брендов и реклама алкогольной продукции в Турции.

39. Chìa khóa để ý tưởng memex là giao diện người dùng có hiệu quả để lưu trữ thông tin và tra cứu.

Основной целью Memex были эффективные пользовательские интерфейсы для хранения и извлечение информации.

40. Truy cập báo cáo hiệu suất của bạn bằng cách nhấp vào chiến dịch Thông minh trong ngăn điều hướng bên trái.

Чтобы просмотреть отчеты по эффективности, нажмите Умные кампании на панели навигации слева.

41. Bằng cách thêm thông số chiến dịch vào URL đích mà bạn sử dụng trong chiến dịch quảng cáo của mình, bạn có thể thu thập thông tin về hiệu quả tổng thể của các chiến dịch đó, đồng thời hiểu được chiến dịch hoạt động hiệu quả hơn ở vị trí nào.

Добавив параметры кампании в целевые URL ее объявлений, вы можете получить общие данные по эффективности этой кампании, а также выяснить, где она работает более результативно.

42. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

Один из распространенных симптомов духовной слабости — небрежное отношение к личному изучению.

43. Quảng cáo chỉ có video, xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập, là thông điệp được gắn thương hiệu độc lập.

Содержат только видеокреативы, появляются между абзацами текстовых материалов и выступают в качестве самостоятельного средства представления бренда.

44. Thành phố Los Angeles, California đã đồng bộ hóa gần 4.500 đèn tín hiệu giao thông phân bố trong khoảng diện tích 1.215km2.

В городе Лос-Анджелес была синхронизирована работа всех светофоров, которых на территории площадью 1 215 квадратных километров насчитывается около 4 500.

45. Và ký hiệu nhạc giúp tôi có một cách tinh tế hơn để chuyển hóa thông tin mà không ảnh hưởng đến nó.

Нотная запись - это более тонкий способ перевести информацию без ущерба для нее.

46. Bao gồm việc bán đồ uống có cồn và quảng cáo thương hiệu hoặc thông tin cho đồ uống có cồn trực tuyến.

Включает рекламу алкогольных напитков и рекламу алкогольных брендов в Интернете.

47. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

На обочине дороги был выставлен светящийся знак со своевременным предупреждением: «Впереди глубокие лужи».

48. Thông qua sự tiến hóa và chọn lọc, chúng ta có thể tăng hiệu suất của pin mặt trời từ 8% lên tới 11%.

Это солнечный элемент на основе вируса. С помощью эволюции и отбора, мы смогли увеличить эффективность с 8 процентов до 11 процентов.

49. Bạn có thể theo dõi hiệu suất của kênh và video thông qua các chỉ số và báo cáo cập nhật trong YouTube Analytics.

В разделе "Аналитика" собраны графики и отчеты, которые помогают отслеживать эффективность своих роликов и канала в целом.

50. Phần Tổng quan trên trang tổng quan cung cấp thông tin nhanh về hiệu suất mạng của bạn trong khoảng thời gian đã chọn.

На вкладке Обзор вы найдете сводку по эффективности своей рекламной сети за определенный период.

51. (b) Cách nào là hữu hiệu để gợi người ta chú ý đến thông điệp Nước Trời, nhưng có vấn đề nào xảy ra?

б) Каким способом удается пробудить интерес людей к вести о Царстве и какая существует проблема?

52. Hãy mời các nhà thông thái —những thuật sĩ và nhà chiêm tinh nổi tiếng biết giải thích những dấu hiệu và điềm chỉ.

Позовите мудрецов, обаятелей и астрологов, славящихся тем, что могут изъяснять значение знаков и предзнаменований!

53. Mỗi đội EOD xử lý khoảng 600 cuộc gọi thông báo có bom mỗi năm, Vô hiệu hóa khoảng 2 quả bom mỗi ngày.

Ежегодно такое подразделение выезжает примерно на 600 вызовов, обезвреживая в среднем 2 мины в день.

54. Bạn có thể theo dõi hiệu quả thực hiện của đơn vị quảng cáo phân đoạn thông minh trong trang tổng quan ứng dụng.

На обзорной панели приложения можно просматривать данные об эффективности рекламных блоков с умным сегментированием.

55. Năm 1876, huy hiệu "quang cảnh địa phương" trên lam thuyền kỳ được tái thông qua với sự chấp thuận của Bộ Hải quân.

В 1876 году эмблема с «местным пейзажем» была возвращена в синий кормовой флаг с разрешения Адмиралтейства.

56. Trong hợp đồng của giáo viên, sẽ giới hạn số lần hiệu trưởng có thể đến lớp học -- thông thường là 1 lần 1 năm.

В учительском контракте, есть предел того как часто директор будет наведываться в класс -- иногда даже раз в год.

57. Để tiếp cận khách hàng tiềm năng một cách hiệu quả, quảng cáo văn bản cần có nhiều thông tin, phù hợp và hấp dẫn.

Чтобы текстовое объявление привлекало посетителей, оно должно быть полезным, интересным и информативным.

58. Bạn sẽ có thể giao tiếp, kết nối và chia sẻ thông tin với khách hàng và người hâm mộ bằng Tài khoản thương hiệu.

В них вы можете размещать информацию для клиентов и поклонников, а также общаться с ними.

59. Chúng ta cảm thấy buồn ngủ do những tín hiệu từ cơ thể thông báo rằng bộ não của chúng ta đã mỏi mệt, và những tín hiệu từ môi trường xung quanh báo rằng bên ngoài trời đã tối.

Мы испытываем сонливость благодаря сигналам от организма мозгу о том, что мы устали, а также благодаря внешним сигналам о том, что на улице стало темно.

60. Thẻ Hiệu suất Mạng AdMob cung cấp cho bạn thông tin tổng quan về thu nhập ước tính và lưu lượng truy cập mà các đơn vị quảng cáo của bạn đã tạo ra thông qua Mạng AdMob.

Карточка Эффективность сети AdMob содержит информацию об ориентировочном доходе и трафике, полученном вашими рекламными блоками через сеть AdMob.

61. Và dĩ nhiên, bộ não thêm vào đó rất nhiều thông tin thêm vào những thứ đang diễn ra trong tín hiệu đến từ võng mạc.

И, конечно же, мозг добавляет много информации о том, что происходит к сигналам, идущим от сетчатки.

62. Nhờ dấu hiệu nào chúng ta có thể nhận ra cơ quan mà Đức Giê-hô-va ngày nay dùng để thông tri với nhân loại?

На основании каких отличительных признаков мы можем установить, кем пользуется Иегова сегодня, чтобы оповещать людей о Своих намерениях?

63. Dick Cook, chủ tịch của Walt Disney Studios, công nhận rằng mục tiêu của phim Enchanted một phần là để tạo nên một thương hiệu mới (thông qua nhân vật Giselle) và cũng để làm sống lại những thương hiệu cũ hơn.

Дик Кук, глава Студии Уолта Диснея, признавался, что целью «Зачарованной», помимо создания новой франшизы (через персонажа Жизель), было также возрождение интереса к старым.

64. Dưới đây là một số hướng dẫn liên quan đến việc sử dụng thương hiệu Local Guides sẽ giúp chúng tôi bảo vệ thương hiệu này và cho phép người dùng nhận dạng và xác định thông tin liên lạc chính thức.

Ниже приведены несколько рекомендаций, следуя которым вы поможете пользователям отличать официальные сообщения программы "Местные эксперты", а также внесете свой вклад в защиту этого бренда от недобросовестной эксплуатации.

65. Phiên bản YouTube Studio thử nghiệm có nhiều công cụ mới để giúp bạn tìm dữ liệu và thông tin chi tiết về hiệu suất của kênh.

Благодаря новым показателям и инструментам, в обновленной Творческой студии гораздо проще следить за эффективностью своего канала.

66. Thẻ Hiệu suất đơn vị quảng cáo cung cấp cho bạn thông tin tổng quan về hiệu quả hoạt động của các đơn vị quảng cáo trên tất cả các ứng dụng của bạn dựa trên thu nhập ước tính của chúng trên Mạng AdMob.

Карточка Эффективность рекламных блоков содержит информацию об эффективности рекламных блоков в приложениях с учетом ориентировочного дохода в сети AdMob.

67. Dựa trên thông tin này, bạn có thể cải thiện trang web của mình và làm giảm hành trình khách hàng kém hiệu quả hoặc bị từ bỏ.

На основе этой информации вы можете оптимизировать свой сайт и сократить количество неэффективных или прерванных последовательностей.

68. Đúng thế, nhiều phép trị liệu cách đây không lâu rất thông dụng đã bị phần đông bác sĩ xem là không hiệu quả và dẹp bỏ đi.

Многие из средств, которые врачи перестали использовать из-за неэффективности, еще недавно считались общеизвестными средствами лечения.

69. Nhà phát triển nên tham khảo tài liệu về API do mạng xã hội cung cấp để biết thêm thông tin về cách tích hợp hiệu quả nhất.

Инструкции можно найти в документации соответствующей социальной сети.

70. Lửa hiệu

Сигнальные огни.

71. Thẻ Hiệu suất Mạng AdMob cung cấp cho bạn thông tin tổng quan về thu nhập ước tính và lưu lượng truy cập mà các đơn vị quảng cáo của bạn trong ứng dụng đã chọn tạo ra thông qua Mạng AdMob.

Карточка Эффективность сети AdMob содержит информацию об ориентировочном доходе и трафике, полученном вашими рекламными блоками в выбранном приложении через сеть AdMob.

72. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Я буду следовать инструкциям, отметкам темпа и динамики.

73. Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

В названиях транзакций, проведенных через Google Pay для оплаты сторонних товаров и услуг, есть имя продавца.

74. Nếu khách sạn của bạn gần đây đã đổi thương hiệu, bạn có thể cập nhật tên doanh nghiệp của mình bằng cách chỉnh sửa thông tin doanh nghiệp.

Если вы уже провели ребрендинг, можете изменить название на странице информации о компании.

75. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Титулы в самом деле рождают титулы.

76. Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.

Например, благодаря нашумевшей и вызвавшей массу откликов в средствах массовой информации коллекции, духи этого же модельера или дома мод будут успешно продаваться».

77. Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

Распадаясь, они связываются с обонятельными рецепторами, которые активируются и подают сигналы через обонятельный тракт в головной мозг.

78. Mặc dù không thông tin nào về sự chậm trễ ngày phát hành ở châu Âu, có thông báo rằng các thiết kế trước đó, nhìn thấu tại sự kiện Mobile World Congress, sẽ được bán với nhãn hiệu là "Samsung Galaxy Tab 10.1v".

Хотя не было никакой информации о задержке европейского релиза, было объявлено, что предыдущий дизайн, который был на выставке Mobile World Congress, будет продан под названием Samsung Galaxy Tab 10.1V.

79. Không cho phép quảng cáo các trang web thu thập thông tin cá nhân nhạy cảm hoặc tiền giả, tuyên bố sai hoặc sử dụng Thương hiệu trái phép.

Запрещена реклама сайтов, незаконно собирающих конфиденциальные личные сведения или выманивающих деньги с помощью поддельных форм, ложных заявлений или неавторизованного использования товарных знаков.

80. Và nó đã hiệu quả, nhưng chỉ hiệu quả phần nào.

И это удавалось, но лишь отчасти.