1. Cũng là một thói xấu nữa.

А также хороших манер!

2. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Плохие привычки постепенно перерастают в поглощающие пристрастия.

3. Đó là một thói quen xấu của ông.

Отучите себя опаздывать

4. bằng cách bỏ hẳn thói hư tật xấu

если искореняем из своего сердца любые проявления ненависти

5. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Где ты научилась быть такой зловещей?

6. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Порвать с этой привычкой нелегко.

7. “Nghĩ về những thói hư tật xấu của người mình”.

«Самокритика своих собственных ошибок».

8. Nếu không chúng rất dễ xuất hiện những thói quen xấu.

А от роскошных привычек отвыкнуть трудно.

9. Nhiều người không nghiện rượu nhưng dần dần có thói quen uống quá độ mà không hề hay biết.

Многие люди, не страдающие алкоголизмом, неосознанно развивают привычку неумеренно употреблять спиртное.

10. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Павел писал: «Худые сообщества развращают добрые нравы».

11. Một cuốn sách nói về việc đánh bạc trên Internet (Internet Gambling) cho biết: “Cờ bạc là thói xấu xuất hiện khắp nơi và lan nhanh như lửa rừng”.

Как отмечается в одной книге, азартные игры — это «заполонивший весь мир порок, который притягивает людей, как магнит» (Internet Gambling).

12. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Со временем он пошел на поводу у своих плотских желаний и увлекся зарабатыванием денег.

13. Tôi có một thói quen xấu là luôn thất hẹn với anh.

У меня появилась дурная привычка тебя динамить.

14. Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

Маркос не изменился и после женитьбы.

15. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

Избавившись от этих пороков, Гильермо принял крещение.

16. Bởi vậy, Kinh Thánh cảnh báo: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Поэтому Библия предупреждает: «Худые сообщества развращают добрые нравы».

17. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

Библия может укрепить вашу решимость преодолеть дурные привычки.

18. Chớ bị đánh lừa mà có thói quen xấu trong việc ăn uống thiêng liêng.

Не позволяйте приучить себя духовно недоедать.

19. Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Потому что «худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33).

20. Tất cả các thói xấu còn truyền lại chỉ là cái của quý nhỏ và nghiện rượu...

Огромный заплывший живот, крохотный стручок, плюс алкоголизм.

21. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

Замечаете ли вы в себе хорошие или плохие черты своего отца?

22. Tuy nhiên, tôi vẫn giữ những thói xấu, xông vào nhà để cướp và hăm dọa người ta.

Однако я не оставил своих привычек, а все также воровал и вымогал деньги.

23. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

После смерти и Воскресения Иисуса Христа постепенно стало распространяться отступничество.

24. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

Берегите свое здоровье и избегайте вредных привычек (2 Коринфянам 7:1).

25. Cũng như “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, bạn bè tốt có thể nêu gương tốt cho chúng ta dưới hình thức thói quen có ích để noi theo.

Точно так же как «худые сообщества развращают добрые нравы», хорошие друзья могут стать для нас примером в том, какие хорошие привычки в себе воспитывать (1 Коринфянам 15:33).

26. Dần dần, khi các ham muốn xấu nảy sinh, người ấy không còn quyết tâm giữ vị thế thanh sạch trước mặt Đức Giê-hô-va nữa.

Постепенно его нечистые желания усиливаются, а решимость оставаться чистым в глазах Иеговы ослабевает.

27. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Поистине, как в Библии также говорится: «Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33).

28. Dù không có ý xấu, một người có thể hình thành một thói quen thật ra là khiếm nhã.

Сам того не осознавая, человек может развить привычку, которая на самом деле говорит о его невоспитанности.

29. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Наша решимость не попадать в рабство грешного и пагубного поведения укрепляется.

30. Chị thừa nhận: “Mỗi thói quen xấu mà tôi mắc phải, thì thường đều có một lý do ‘vô hại’ ”.

Она рассказывает: «За каждой моей дурной привычкой обычно стоит „безобидная“ причина».

31. Loại áp lực như thế giúp một người tự chủ, nhanh chóng từ bỏ các tật xấu hoặc thói nghiện ngập.

Некоторым давление такого рода даже помогает проявлять самообладание и быстро рвать со своими плохими привычками.

32. Đó là thói quen xấu vì nó khiến một người cảm thấy căng thẳng hơn và làm việc kém hiệu quả”.

Это ужасная привычка, потому что потом носишься как угорелый и все делаешь впопыхах».

33. Khi con phạm lỗi, anh thường tự hỏi: “Chuyện này mới xảy ra lần đầu hay đã trở thành thói xấu?

Когда дети плохо себя ведут, он каждый раз анализирует ситуацию: «Это единичный случай или это уже стало тенденцией?

34. Bà Díaz Marroquín, được đề cập ở trên, cho biết “người ta có khả năng dần dần bỏ đi” các hành vi xấu xa đã bị tiêm nhiễm trước kia.

Упомянутая выше Диас-Маррокин говорит, что «люди способны отучить себя» от неправильного поведения.

35. Tất cả chúng ta sẽ dần chết đói trong phần xấu xa của mình, nhưng ít nhất cũng hạnh phúc.

Мы бы все медленно умирали от голода в собственных отбросах, но, по крайней мере, были бы счастливы.

36. Rồi chúng tôi cũng cố gắng không chạm vào chúng quá nhiều, chúng tôi thực sự không muốn tạo thói quen xấu cho chúng.

Мы стараемся как можно меньше касаться животных, так как не хотим их сильно приручать.

37. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 У многих говорящих есть манера включать такие мешающие ненужные звуки, как «э-э» или что-то наподобие этого.

38. Có thể tập ghét tài liệu khiêu dâm bằng cách suy nghĩ nghiêm túc đến hậu quả bi thảm của thói xấu này.

Возненавидеть порнографию возможно, если задуматься об ужасных последствиях этого пагубного порока.

39. Có người nói rằng thói quen xấu thì giống như chiếc giường ấm áp trong một ngày lạnh giá: dễ vào nhưng khó ra!

Недаром говорят, что вредная привычка как теплая постель в холодный день: залезть под одеяло легко, а вылезать сложно!

40. Đối với một số người, điều này có nghĩa là sửa soạn cho các buổi họp một cách siêng năng hơn, có lẽ tập lại những thói quen tốt có xưa kia nhưng dần dần đã bị mất đi.

Некоторые, у кого появится желание подготавливаться ко встречам более усердно, возможно, возродят привычки, которым они следовали много лет назад, но которые постепенно исчезли.

41. Quá trình này liên quan đến hàng trăm thác, trong đó có chứa urani hexafluoride ăn mòn lan truyền qua các rào chắn khí, dần dần được làm giàu ở mọi giai đoạn.

Этот процесс включал сотни каскадов, в которых агрессивный гексафторид урана диффундировал через газообразные барьеры, становясь все более и более обогащенным на каждом этапе.

42. Sự hiểu biết trong Kinh Thánh đã giúp cho anh Olaf, Jayavanth và Armen bỏ được thói xấu gây hại cho chính họ và người khác.

Библейские знания помогли Олафу, Джаяванту и Армену избавиться от пагубной привычки, приносившей вред им самим и окружающим.

43. * Những thói quen này đã giúp các em bỏ qua một số ảnh hưởng xấu xa đã được liệt kê ở trên bảng như thế nào?

* Как эти привычки помогают вам игнорировать некоторые влияния сил зла, перечисленные на доске?

44. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

В подростковые годы я курил и напивался с друзьями, а чтобы платить за свои пристрастия, воровал.

45. Cậu kể lại: “Đến 18 tuổi, tôi đã nghiện ma túy nặng và có thời gian bị ngồi tù vì tội ăn cắp để nuôi thói xấu đó”.

Он рассказывает: «К 18 годам я уже был наркоманом, но на наркотики нужны деньги, и поэтому я уже успел побывать в тюрьме за воровство».

46. Và dần dần với từng khúc xương sống, tôi đã xậy dựng dần dần

Таким образом, шаг за шагом, позвонок за позвонком, я вылепил его до конца.

47. Để khắc phục thói xấu này, bất cứ lời phê bình có tính cách đả phá về cuộc sống của một người nào đó thì cần phải tránh.

Чтобы преодолеть эту плохую привычку, нужно избегать любых негативных замечаний о чьей-то жизни.

48. Làm ngơ trước lẽ thật chỉ vì sự tự cao, tham vọng hay yêu mến những thói hư tật xấu trái với Kinh-thánh thì thật là dại dột.

Было бы неразумно упустить возможность познать истину из-за гордости, честолюбия или каких-либо пороков, осуждающихся Библией.

49. (2 Cô-rinh-tô 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:6) Sa-tan lan truyền những tính xấu xa của hắn.

Сатана насаждает в людях свои нечестивые черты.

50. Bởi vì sự gian ác xấu xa lan tràn khắp đất, Đức Chúa Trời cương quyết kết liễu loài người bất tuân.

Из-за наполнившего землю беззакония Бог решил положить конец непослушному человечеству.

51. Dần dần, Alex thay đổi.

Мало-помалу Алекс менялся.

52. Nói một cách khác, dường như một số người có một thói quen xấu trong việc dinh dưỡng thiêng liêng, họ ăn một cách qua loa và vội vàng.

Очевидно, что некоторые впали в плохие духовные привычки, питаясь неосновательно, как бы на ходу.

53. 11 Vì nhận được thêm ánh sáng, những thói xấu mà người ta chỉ việc không tán thành trước kia, giờ đây được coi như một tội nghiêm trọng.

11 Свет становился все ярче, и те привычки, к которым сначала относились просто с неодобрением, позднее стали рассматривать со всей строгостью.

54. Đôi lúc, tôi đau lòng vì mẹ ruột không bỏ thói hư tật xấu để nuôi nấng tôi, như thể là tôi không đáng để bà phải cố gắng.

Иногда мне больно, что моя мать не могла ради меня бросить свою беспутную жизнь, как будто я этого не стою.

55. Và Ngài đã giải thích dần dần.

И он сделал это, открывая каждый раз понемногу.

56. Như những người đang đối phó với những điều như thói nghiện rượu đều biết, sức lôi kéo của việc ở gần ảnh hưởng xấu có thể gây tai hại.

Люди, сражающиеся с алкоголизмом, знают, что балансирование на краю искушения может привести к гибели.

57. Nó cho bạn thấy rõ người khác nghĩ gì về bạn và giúp bạn kiểm soát những thói nết xấu mà có lẽ bấy lâu nay không nhận ra”.—Deanne.

Оно помогает узнать, как на нас смотрят другие, и справиться с недостатками, о которых мы, вероятно, даже не подозревали» (Диана).

58. Từ giữa thế kỷ 19, các nhóm người Ý, người Tây Ban Nha, người Ba Lan, và những người khác cũng di cư đến Brasil và trong thế kỷ 20, người Nhật, người Trung Quốc, người dần dần đồng hóa.

С середины XIX века в Бразилию переселились также группы итальянцев, испанцев, поляков и др., а в XX века — японцев, китайцев, которые постепенно ассимилируются.

59. Căn nhà dần dần bị thiêu rụi.

Дом начинает возгораться.

60. Một người cũng được lợi ích về tài chánh nhờ tránh những thói quen và tật xấu trái với Kinh Thánh như cờ bạc, hút thuốc và nghiện ma túy.

Улучшить свое финансовое положение также можно, отказавшись от противоречащих Библии привычек и пристрастий, таких, как азартные игры, курение и употребление наркотиков.

61. Dần dần. Mọi thứ cũng dễ hiểu hơn.

Мало- помалу всё приобретает смысл.

62. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Со временем я стал полностью ей доверять».

63. " Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

Противостояние продлилось около 12 часов, до тех самых пор, пока постепенное отступление персов не сменилось беспорядочным бегством, и сим позором покрыли себя сами их предводители, в коих числе был и сатрап Суренас.

64. 15 Muốn giữ mình thanh sạch trong lối suy nghĩ, điều hữu ích là chúng ta phải tránh ‘bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt’ (I Cô-rinh-tô 15:33).

15 Если мы полны решимости сохранить слои мысли добродетельными, нам необходимо избегать ‘худые сообщества, которые развращают добрые нравы’ (1 Коринфянам 15:33).

65. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

66. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

Противостояние продлилось около 12 часов, до тех самых пор, пока постепенное отступление персов не сменилось беспорядочным бегством, и сим позором покрыли себя сами их предводители, в коих числе был и сатрап Суренас.

67. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Бывает очень трудно избавиться от привычек, пусть даже краткосрочных.

68. Dần dần tôi tiến bộ trong việc học Kinh Thánh.

Мало-помалу я рос духовно.

69. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ

70. Nhưng chúng ta càng hiểu về lão hóa hơn nó càng trở nên rõ ràng hơn rằng nó chỉ có tác động xấu dần là rất không chính xác.

Но чем больше мы узнаём о процессе старения, тем яснее становится, что представление о старости, как о стремительном падении, очень сильно преувеличено.

71. Thế nhưng, việc suy gẫm về Kinh-thánh có thể giúp rất nhiều trong việc rèn luyện và củng cố lương tâm của bạn để bạn có thể thoát khỏi thói xấu này.

Однако уже одно размышление над Библией может в такой мере обучить и утвердить вашу совесть, что вы сумеете избавиться от этой скверной привычки.

72. Mâu thuẫn xã hội dần dần được xoa dịu.

Постепенно споры об авторстве утихли.

73. Các anh chị em có đang đương đầu với một thói nghiện xấu xa—thuốc lá, ma túy, cờ bạc hoặc bệnh dịch hình ảnh sách báo khiêu dâm độc hại hiện nay không?

Вы боретесь с демоном пристрастия к табаку, наркотикам, азартным играм или к свирепой чуме нашего времени – порнографии?

74. Người đó đã thắng được những thói tật xấu, đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va và hiện nay đang là một người phụng sự Đức Chúa Trời ở Johannesburg, Nam Phi.

Этот человек из Иоганнесбурга (Южная Африка) пересилил свою скверную привычку, посвятил себя Иегове и является теперь служителем Бога.

75. Lực lượng tàu chiến của Anh dần dần bị hao mòn.

Группа наших истребителей стала постепенно таять.

76. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Но постепенно я стала понимать: то, что пишет Уинстон,— истина.

77. Lời nói xấu làm hại người nói xấu hơn là người bị nói xấu.”

Злословие приносит больше вреда тому, кто его распространяет, чем тому, против кого оно направлено”.

78. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

Смерть и поражение нависли над нами.

79. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

Со временем совесть может очерстветь.

80. Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

Постепенно, мало-помалу, Дух начал наполнять комнату.