1. Một cuốn sách nói về việc đánh bạc trên Internet (Internet Gambling) cho biết: “Cờ bạc là thói xấu xuất hiện khắp nơi và lan nhanh như lửa rừng”.

Le jeu est “ un vice quasi universel dont l’attrait s’est répandu comme une traînée de poudre ”, observe l’ouvrage Les jeux d’argent sur Internet (angl.).

2. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Il a fini par mener une vie immorale et axée sur le matérialisme.

3. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles.

4. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Cela renforce notre détermination à ne pas devenir esclaves de comportements pécheurs et nuisibles.

5. Có thông tin cho rằng Ieyasu có thói quen xấu là hay cắn móng tay khi căng thẳng, đặc biệt là trước và trong trận đánh.

Selon certaines sources, Ieyasu était connu pour avoir l'habitude de se ronger les ongles quand il était nerveux, en particulier avant et pendant la bataille.

6. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Adolescent, je buvais beaucoup avec mes copains, je fumais et je volais pour pouvoir satisfaire mes vices.

7. Tiếng xì xào háo hức lan dần ra trong đám đông khi một bóng dáng khác rồi thêm một bóng nữa đến nhập bọn.

Un murmure de ravissement parcourt l’assistance tandis qu’un deuxième apparaît, suivi d’un autre encore.

8. Bất chấp những đều đó, các nhà phê bình phương Tây vẫn đánh giá bộ phim là «một chương trình tuyệt vời, «một bộ phim kinh dị đáng khen», «xứng đáng để nhớ mãi» và «một anime đặc biệt, có sự cân nhắc cả thói tốt lẫn thói xấu».

Malgré cela, les critiques occidentales décrivent également la série par des termes de « spectacle authentiquement bon », « série d'horreur exceptionnelle » « certainement mémorable » ou « anime très particulier, en considérant les bonnes et les mauvaises parties ».

9. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Peu à peu, j’ai appris à lui faire entièrement confiance. »

10. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

« L'assaut tout entier dura environ douze heures, jusqu'à ce que la retraite progressive des Perses tourne à la fuite désordonnée, dont l'exemple honteux fut donné par les principaux dirigeants ainsi que par la famille Suréna elle-même. »

11. Khi còn nhỏ, cô ấy có chiều cao thấp, nhưng dần dần tăng dần theo năm tháng.

Enfant, elle est naturellement de petite taille, mais grandit lentement à mesure que les années passent.

12. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi- même, nous a toujours fasciné - c'est prendre la finance comportementale, en faire une finance comportementale dopée ou une finance comportementale 2, 0 ou une finance comportementale en action - retourner les problèmes pour en faire des solutions.

13. Dần dần tôi trở thành con nghiện tài liệu khiêu dâm.

J’ai fini par devenir accro.

14. Dần dần, ngài sẽ chấm dứt mọi bất công và đau khổ.

Le moment venu, il mettra un terme à l’injustice et à la souffrance.

15. Đáng buồn thay, nhiều người giàu lên nhờ đào vàng đã tán gia bại sản bởi thói cờ bạc và nghiện thuốc phiện—những tật xấu mà những người sống cô đơn thường dễ rơi vào.

Malheureusement, une partie de cette richesse était engloutie dans le jeu et l’opium, vices auxquels la solitude rendait particulièrement vulnérable.

16. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

ta prostitution obscène*.

17. Nhưng dần dần bạn nhận ra nó giống như một con sóng.

Mais on comprend vite que c'est comme une vague.

18. Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

À vrai dire, ceux qui sont admirés pour leurs prouesses intellectuelles peuvent très bien avoir un caractère déplorable, rater leur vie de famille, et même finir par se suicider.

19. Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

Finalement, l’un après l’autre, les voisins se sont mis à répondre “ Konnichiwa ”.

20. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Au moment où on a pu faire un diagnostic, elle était entrée dans une profonde spirale.

21. Diện tích của nó dần dần được nới rộng đến 1,3 triệu hecta.

On en a peu à peu élargi les limites, si bien qu’elle embrasse maintenant 1,3 million d’hectares.

22. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

23. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

24. Bạn xấu:

Des amis peu recommandables :

25. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

Et c'était en contradiction avec l'idée que les médecins avaient d'eux-mêmes, qui était qu'ils aidaient leurs patients ils ne leur faisaient pas de mal.

26. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

27. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Peut-être du fait qu’ils sont différents, ils se mettent à s’écarter du troupeau.

28. Làm thế nào chúng ta có thể dần dần củng cố hôn nhân của mình?

Comment peut- on resserrer petit à petit les liens conjugaux ?

29. Các biến cố thế giới đang dần dần tiến tới cực điểm như thế nào?

Comment les événements mondiaux s’acheminent- ils vers leur point culminant?

30. Chơi xấu nhé.

T'es horrible.

31. Chơi xấu thế!

Ce n'est pas juste!

32. Chơi xấu quá.

Pas cool!

33. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Nous avons coutume de commencer par le commencement.

34. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Petit à petit, de plus en plus de fleurs, d’arbustes et d’arbres ont éclos.

35. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Après la création des premières terrasses, des niveaux supplémentaires ont progressivement été ajoutés.

36. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Petit à petit, ils s’organisent pour tenir les cinq réunions de la semaine.

37. 8 Trong thế kỷ 20 này, những biến cố thế giới đã dần dần tiến đến cực điểm.

8 Au cours du XXe siècle, les événements mondiaux se sont progressivement acheminés vers leur point culminant.

38. Bắt lỗi chính tả dần

Vérification d' orthographe incrémentale

39. Xong họ trói hay đóng đinh những người này trên cây trụ—để cho chết dần dần!

Puis ils les attachaient ou les clouaient sur des poteaux où ils les laissaient mourir lentement, à petit feu.

40. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

41. Nhưng cô vẫn kiên trì và tử tế nên dần dần cô được tự do hơn đôi chút.

Cependant, grâce à sa douceur à sa fermeté, cette jeune fille finit par obtenir petit à petit un peu plus de liberté.

42. Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

Ce diagramme représente le système lymphatique, qui a évolué pour répondre à ce besoin.

43. Thoát khỏi cái xấu.

Exemptes de mal.

44. Tôi chơi xấu hả?

Je t' ai fait mal?

45. Cô ấy chơi xấu

Elle m'a coupé la route!

46. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Je voudrais saisir l'insaisissable

47. Anh chơi xấu hả?

Tu es un joueur méchant?

48. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Si elle m'énerve, je vais y donner ce qu'elle demande!

49. 24 Dần dần khi con cái lớn lên, thì cách đối đãi với chúng cũng cần phải thay đổi.

24 Au fur et à mesure que les petits enfants grandissent, nous ne les traitons plus de la même façon.

50. Điều này đến với tôi một cách dần dần, từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.

Elle m’a été donnée peu à peu, ligne sur ligne, précepte sur précepte.

51. Từ trước tới giờ, trẻ với những rối loạn phát triển đã phải chịu hậu quả do những chẩn đoán sai lầm trong khi vấn đề thực sự của chúng lại không được phát hiện và xấu dần đi.

Pendant trop longtemps, les enfants avec des troubles du développement ont souffert de mauvais diagnostics alors que leurs vrais problèmes restaient dissimulés et libres de s'aggraver.

52. 12 Chúa Giê-su tuyên bố: “Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu. Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

12 “ De même, a dit Jésus, tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri produire de beaux fruits.

53. Khi chết đi cơ thể loài người bị mục nát dần dần để biến thành những hóa chất hữu cơ.

Après la mort, l’organisme se désagrège et se convertit en diverses substances organiques.

54. Dân chúng dần dần bỏ không lên Giê-ru-sa-lem nữa và bắt đầu thờ phượng hai bò con.

Peu à peu, le peuple cessa d’aller à Jérusalem et s’habitua à adorer devant les deux veaux (1 Rois 12:30).

55. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Les champs en culture laissent place aux plaines herbeuses parsemées d’eucalyptus.

56. Nó giao du với đám bạn xấu, nhưng nó chưa bao giờ là kẻ xấu cả.

Il avait de mauvaises fréquentations, mais il n'a jamais été méchant.

57. 6 Dần dần theo thời gian con số hạn chế được ấn định là 144.000 người sẽ đầy đủ.

6 Avec le temps, le nombre prescrit et relativement restreint de 144 000 finirait inéluctablement par être atteint.

58. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

En réalité, il semble que le risque de cancer du sein augmente légèrement avec chaque verre d'alcool que vous buvez.

59. Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

À mesure que les prophètes fournissaient ces renseignements, une image du Messie se formait peu à peu.

60. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

61. Chơi tốt hay xấu đây?

Le bon et le méchant policier?

62. Một kẻ xấu chính cống.

Un authentique méchant.

63. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles

64. Bộ da người xấu xí.

Devenir un vêtement.

65. (7) Ai là bạn xấu?

7) Qui sont de mauvaises fréquentations (1 Cor.

66. Chư tướng đều xấu hổ.

Le général tombe en disgrâce.

67. Đáng buồn là cha tôi tập trung vào sự bất toàn của người khác và dần dần bỏ nhóm họp.

Mon père, lui, s’est malheureusement concentré sur les imperfections des autres et a peu à peu abandonné les réunions chrétiennes.

68. Băng tần này, đôi khi được gọi là băng tần OIRT, đang dần dần được loại bỏ ở nhiều quốc gia.

Cette bande, parfois appelée bande OIRT, est en cours d'abandon dans de nombreux pays.

69. Khi chúng tôi bắt đầu áp dụng tính nhân từ trong hôn nhân, chúng tôi dần dần bỏ tính hay chống chế.

Nous montrer bienveillants l’un envers l’autre nous a aidés à être de moins en moins sur la défensive.

70. Điều này có nghĩa là nếu chơi với người xấu, chúng ta có thể trở thành xấu.

” Autrement dit, si nous fréquentons des gens méchants, nous risquons de devenir méchants.

71. Tuy nhiên, như viên kim cương thô cần được người thợ khéo kiên trì mài dũa để sáng lấp lánh, Albert cũng cần được rèn luyện để loại bỏ thói quen xấu của thế gian hầu phản chiếu tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.

Toutefois, de même qu’un diamant brut doit être minutieusement taillé par un lapidaire habile pour briller de mille feux, de même Albert devait se débarrasser de traits indésirables afin de mettre sa vie en accord avec les principes divins.

72. Cũng thế, chúng ta chớ bao giờ nên nghĩ xấu cho anh em cùng đạo chỉ vì có lẽ họ không hành động theo cách của chúng ta hoặc vì thói quen hay nhân cách của họ có vẻ chướng tai gai mắt đối với chúng ta.

De même, nous ne devrions jamais attribuer de mauvais mobiles à nos compagnons chrétiens simplement parce qu’ils ne font peut-être pas les choses de la même manière que nous ou parce que leurs habitudes et leur personnalité nous agacent.

73. Chúng sẽ yếu dần rồi chết đói.

Il s'affaiblit et meurt de faim.

74. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

à l’approche de la nuit, de l’obscurité.

75. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

La Russie aussi se meurt.

76. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Je savourerai chaque goutte de sueur de son front, alors que je redresserai sa nuque.

77. Dần dần phái Calvin khai sinh ra một trong những giáo lý gây tranh cãi nhất, đó là thuyết tiền định.

Peu à peu, le calvinisme donne naissance au plus controversé de ses dogmes : la prédestination.

78. Dần dần khoa học và thuyết tiến hóa liên kết với nhau và gạt qua một bên tôn giáo và Đức Chúa Trời.

La science et l’évolution se sont liées si étroitement qu’elles ont mis de côté la religion — et Dieu.

79. Các yếu tố này dần dần đưa nền kinh tế Liên Xô đến tình trạng bi đát trong thời gian Gorbachev nắm quyền.

Ces facteurs entraînèrent une stagnation de l'économie soviétique durant le mandat de Gorbatchev.

80. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Elle ajoute : « Quand j’ai réfléchi à la situation pitoyable dans laquelle je m’étais mise, j’ai compris combien mes parents avaient raison quand ils me répétaient : “Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles” » (1 Corinthiens 15:33).