1. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

Willie legte mit der Zeit alle Laster ab.

2. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

Und die Laster des Friedens sind die Laster alter Männer.

3. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

4. Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.

5. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

6. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten

7. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Aus einer schlechten Gewohnheit kann dann eine verzehrende Abhängigkeit werden.

8. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

9. Tôi xin lỗi, giống như thói xấu vậy.

Tut mir leid, schlechte Angewohnheit.

10. BẠN BÈ xấu làm hư thói nết tốt.

SCHLECHTE Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.

11. Chỉ là nhiễm thói quen xấu của anh thôi.

Du gehst halt mit schlechtem Beispiel voran.

12. Cũng có thói xấu đấy... nhưng không đáng kể.

Hat'nen schlechten Ruf, aber das meiste ist Quatsch.

13. Không phung phí tiền bạc vào những thói xấu.

Sein Geld nicht verschleudern.

14. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Mit dieser Gewohnheit wieder zu brechen ist nicht leicht.

15. Dần dần, Hiệp có thói quen đọc sách về phép thuật và những nghi lễ ma quái.

Nach und nach fing Michael auch an, Bücher über Magie und Satanismus zu lesen.

16. Ở Rio de Janeiro, thông điệp Nước Trời dần dần lan rộng.

Auch in Rio de Janeiro wurde die Botschaft vom Königreich immer bekannter.

17. Ông nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Er sagt: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1.

18. Cô ấy có thói quen xấu là biến mất khỏi tôi.

Sie hat die schlechte Angewohnheit, mir zu entwischen.

19. Sao, em không đến học thói xấu của Frank đấy chứ?

Wirst du etwa noch nicht genug fertiggemacht, weil du Franks Sohn bist?

20. Nam nhân xa nhà thì dễ nhiễm thói hư tật xấu.

Man nimmt schlechte Gewohnheiten an, wenn man weit von zu Hause ist.

21. Ăn vặt giữa các bữa ăn là một thói quen xấu.

Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.

22. Họ tưởng rằng anh sẽ nhiễm những thói xấu của họ.

Sie projizieren ihre Fehler auf dich.

23. Nhiều người không nghiện rượu nhưng dần dần có thói quen uống quá độ mà không hề hay biết.

Viele Nichtalkoholiker gehen beim Trinken immer wieder über die Grenzen, ohne sich dessen bewusst zu sein.

24. Những thói quen xấu quả thật là một ông chủ khắc nghiệt.

Schlechte Gewohnheiten dagegen sind tatsächlich ein bedrückender Herr.

25. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paulus schrieb: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

26. Một cuốn sách nói về việc đánh bạc trên Internet (Internet Gambling) cho biết: “Cờ bạc là thói xấu xuất hiện khắp nơi và lan nhanh như lửa rừng”.

Spielen ist „ein weitverbreitetes Laster, das in kürzester Zeit nahezu die ganze Welt erfasst hat“, heißt es in dem Buch Internet Gambling.

27. Một thói xấu nào đó có thể kéo dài trong nhiều năm.

Manche Neigungen halten sich womöglich jahrelang hartnäckig.

28. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Schließlich geriet er auf die schiefe Bahn und führte einen materialistischen Lebensstil.

29. Tôi có một thói quen xấu là luôn thất hẹn với anh.

Ich habe die schlechte Angewohnheit, dich zu versetzen.

30. Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

Auch nach seiner Heirat änderte er sich nicht.

31. “Anh em chớ mắc lừa: bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

32. “Anh em chớ mắc lừa: bạn bè xấu làm hư thói nết tốt.

„Lasst euch nicht irreführen! Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.

33. Điều này không dễ, nhưng suy ngẫm và cầu nguyện dần dần giúp tôi dứt bỏ tật xấu.

Das war nicht leicht, aber durch Gebet und Nachsinnen konnte ich meine schlechten Gewohnheiten nach und nach ablegen.

34. Tánh ích kỷ của nó dần dần sẽ lan rộng đến những phạm vi khác nữa.

Diese Selbstsucht wird in späteren Jahren auf andere Bereiche übergreifen.

35. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

Nachdem er all seine Laster hinter sich gelassen hatte, ließ er sich taufen.

36. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

Und mit der Zeit und mit der Übung, habe ich versucht mein Leben mehr und mehr von meiner Essenz heraus zu leben.

37. '.. Và tôi thấy là cô đang trở lại với thói quen xấu của cô.'

Ich seh schon, du bist wieder in deine alten Gewohnheiten zurückgefallen.

38. Bởi vậy, Kinh Thánh cảnh báo: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Deshalb sagt die Bibel warnend: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

39. Những người khác có lẽ lần lữa không chịu sửa chữa thói hư tật xấu.

Einige nehmen vielleicht die Notwendigkeit, schlechte Gewohnheiten abzulegen, auf die leichte Schulter.

40. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

Die Bibel kann einen in dem Entschluß bestärken, schädliche Gewohnheiten aufzugeben

41. Họ đã phải từ bỏ những thói quen xấu như hút thuốc lá, nghiện rượu, hung bạo, phóng túng và bạn bè xấu.

Sie mußten Probleme überwinden in Verbindung mit Tabakgenuß, Alkoholismus, Gewalttätigkeit, einer lockeren Moral und schlechter Gesellschaft.

42. Bạn bè cũng có thể khiến chúng ta vun trồng thói quen, tốt hoặc xấu.

Auch durch unseren Umgang können wir bestimmte Gewohnheiten entwickeln — gute oder schlechte.

43. Trái lại, đời sống Đi-na không được suôn sẻ vì một thói quen xấu.

Ganz im Gegensatz dazu kam Dina eine schlechte Gewohnheit teuer zu stehen.

44. Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Weil ‘schlechte Gesellschaft nützliche Gewohnheiten verdirbt’ (1.

45. Không, đây là điều nên được dạy: có lối sống tốt, thói quen tốt, điều đó cũng khó khăn như từ bỏ thói quen xấu vậy.

Nein, das sollte unterrichtet werden -- eine gute Lebensweise, gute Gewohnheiten, die genauso schwer abzulegen sind, wie schlechte Gewohnheiten.

46. Và nghiên cứu của bà cũng cho thấy nó thực sự tạo ra những thói quen xấu.

Ihre Forschung zeigt auch, dass es zu schlechten Gewohnheiten kommt.

47. Nếu bạn có thói quen xấu này, hãy cố gắng bỏ đi khi nói chuyện hằng ngày.

Wenn du diese schlechte Gewohnheit an dir hast, so versuche, sie in deinen täglichen Gesprächen zu überwinden.

48. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

Mach ich es in manchen Punkten (ob gut oder schlecht) genauso wie mein Vater?

49. Chị Pauline: Tôi thấy mình trong sạch và không còn làm nô lệ cho thói quen xấu.

Pauline: Es ist ein freies, ein sauberes Gefühl.

50. Vì cha mẹ biết câu Kinh-thánh nói “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” là đúng.

Sie mögen sich der Wahrheit der biblischen Aussage bewußt sein: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

51. Hắn nói ông là một ông già thánh thiện không chấp nhận mọi thói hư tật xấu. Phải.

Er sagte, Sie sind ein frommer Mann, frei von allen Lastern.

52. Đức Chúa Trời đã truyền cho dân Y-sơ-ra-ên phải tránh xa những thói xấu đó.

Gott verbot den Israeliten solche Handlungen.

53. Công nhận là bạn có thể biết Kinh Thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Du kennst wahrscheinlich den Bibelvers: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1.

54. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

Nach dem Tod und der Auferstehung Jesu Christi kam es nach und nach überall zu einem Abfall vom Glauben.

55. Cũng như “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, bạn bè tốt có thể nêu gương tốt cho chúng ta dưới hình thức thói quen có ích để noi theo.

„Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“, während gute Freunde oft Gewohnheiten haben, an denen man sich ein Beispiel nehmen kann (1.

56. Tình trạng tê liệt từ bàn chân đang lan dần lên chân cô ấy.

Die Taubheit in ihrem linken Fuß ist in ihr Bein aufgestiegen.

57. Giờ đây, khi thời tiết xấu dần, chỉ cần hạ, gập cánh rồi lái về nhà.

Wenn nun schlechtes Wetter aufkommt, landen Sie einfach, falten die Tragflächen ein und fahren heim.

58. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời lên án các thói hư tật xấu, như hút thuốc và say sưa.

Wie sie zeigt, verurteilt es Gott, wenn man seinem Körper — beispielsweise durch Tabakgenuss — schadet oder wenn man Alkohol missbraucht (Sprüche 20:1; 2.

59. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Treffend heißt es an anderer Stelle in der Bibel: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Korinther 15:33).

60. Chúng tôi không thể học hỏi hoặc là cầu nguyện để rứt khỏi những thói hư tật xấu đó”.

Wir waren nicht in der Lage, sie durch Studium und Gebet zu überwinden.“

61. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Es bestärkt uns darin, uns nicht von sündigen und schädlichen Handlungen versklaven zu lassen.

62. Thay vì phí tiền để nuôi thói hư tật xấu, họ dùng tiền đó cho chính mình và gia đình.

Statt ihr Geld für Laster zu verschwenden, investieren sie es für ihr eigenes Wohl und für das Wohl ihrer Familie (1.

63. Mặc dù được chăm sóc tốt về y tế, tình trạng sức khỏe của Irene vẫn xấu dần.

Sie erhielt zwar eine hervorragende ärztliche Betreuung, aber ihr Zustand verschlechterte sich.

64. Thật là đúng khi Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Treffend wird an anderer Stelle in der Bibel gesagt: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Korinther 15:33).

65. Tương tự như thế, có lẽ bây giờ bạn nhận thức được những thói xấu đã tiêm nhiễm vào gia đình bạn.

In ähnlicher Weise sind wir uns jetzt vielleicht einiger Untugenden bewußt geworden, die sich in unsere Familie eingeschlichen haben.

66. Lời khuyên trong Kinh Thánh giúp chúng ta từ bỏ những thói quen xấu và kháng cự lại khuynh hướng tội lỗi.

Was wir daraus lernen, hilft uns, schlechte Gewohnheiten zu korrigieren und sündige Neigungen zu kontrollieren.

67. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

Er weiß, dass du ihn sitzen lässt, wenn du das Dreckloch siehst.

68. Việc sửa đổi một thói xấu mà các em đã cho phép mình vướng vào có thể là điều rất khó khăn.

Den Knoten einer Gewohnheit zu lösen, in der ihr euch verfangen habt, kann schwierig sein.

69. Tôi sẵn sàng làm những điều cụ thể nào để chiến thắng thói hư tật xấu?—Ma-thi-ơ 5:29, 30.

Was will ich konkret unternehmen, um eine schlechte Gewohnheit zu besiegen? (Matthäus 5:29, 30).

70. Tất cả chúng ta sẽ dần chết đói trong phần xấu xa của mình, nhưng ít nhất cũng hạnh phúc.

Wir würden im eigenen Dreck verhungern, wären aber glücklich.

71. Rồi chúng tôi cũng cố gắng không chạm vào chúng quá nhiều, chúng tôi thực sự không muốn tạo thói quen xấu cho chúng.

Wir versuchen, die Tiere nicht zu sehr anzufassen, wir wollen sie nicht zu sehr an Menschen gewöhnen.

72. Những nhân tố như thiếu học và thói xấu nảy sinh trong lúc còn niên thiếu khiến nhiều người không thích học hỏi luôn.

Viele, die nur über eine unzureichende Schulbildung verfügen oder in der Jugend schlechte Gewohnheiten entwickelt haben, halten nicht viel vom Studieren.

73. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 Viele Sprecher haben die verwirrende Eigenart, Ausdrücke wie „und äh“ oder ähnliche Flickwörter einzufügen.

74. Người biết tránh các thói xấu trái với Kinh-thánh và mọi sự nghiện ngập cũng sẽ khỏi bị tốn tiền hoang phí.

Ein finanzieller Nutzen ergibt sich auch daraus, daß man sich vor unbiblischen Gewohnheiten und Leidenschaften hütet.

75. Có khôn ngoan không khi đối chiếu với lời cảnh cáo của Phao-lô là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”?

Wäre das weise angesichts der warnenden Worte des Paulus, daß ‘schlechte Gesellschaft nützliche Gewohnheiten verdirbt’?

76. Có thể tập ghét tài liệu khiêu dâm bằng cách suy nghĩ nghiêm túc đến hậu quả bi thảm của thói xấu này.

Auch Pornografie kann man hassen lernen, indem man eingehend darüber nachdenkt, welche schlimmen Konsequenzen diese schädliche Gewohnheit haben kann.

77. Chiều theo những thói xấu này có thể cản trở chúng ta sống đúng với đòi hỏi công bình của Đức Chúa Trời.

Wer sich diesen Dingen hingibt, kann davon abgehalten werden, gemäß Gottes gerechten Erfordernissen zu leben (1.

78. Kinh Thánh nhận xét “ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan” và “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“, heißt es in der Bibel.

79. Để từ bỏ một thói quen xấu, thay vì chỉ biết điều đó có hại cho sức khỏe, bạn cần có động lực mạnh hơn.

Zu wissen, dass eine schlechte Angewohnheit ein gesundheitliches Risiko birgt, reicht da nicht aus.

80. Sự dạy dỗ của đạo thật Đấng Christ có thể giúp người ta từ bỏ thói hư tật xấu và lối sống vô luân.

Die Bildung, die das wahre Christentum vermittelt, kann Menschen helfen, von Lastern und Unmoral loszukommen.