1. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paolo scrisse: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.

2. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Finì per cadere nei vizi e nel materialismo.

3. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

Ti capita di imitare le buone o le cattive abitudini di tuo padre?

4. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

Dopo la morte e la risurrezione di Gesù Cristo, l’apostasia divenne gradualmente sempre più diffusa.

5. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

Prendersi cura del proprio fisico ed evitare gli eccessi. — 2 Corinti 7:1.

6. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Effettivamente, come dice ancora la Bibbia, “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”. — 1 Corinti 15:33.

7. Tôi sẵn sàng làm những điều cụ thể nào để chiến thắng thói hư tật xấu?—Ma-thi-ơ 5:29, 30.

Quali azioni concrete sono disposto a compiere per vincere una cattiva abitudine? — Matteo 5:29, 30.

8. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 Molti oratori hanno lo sconcertante manierismo di inserire espressioni come “è vero” o simili.

9. Tuân theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, tôi không chơi với bạn bè vô luân nữa.

Seguendo un saggio consiglio biblico, secondo cui “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”, smisi di frequentare i miei amici immorali.

10. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Durante l’adolescenza cominciai a bere con gli amici, a fumare e a rubare per pagarmi i vizi.

11. " Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

" L'intero assedio duro più di dodici ore, finché il graduale ritiro dei Persiani non si trasformò in una fuga disordinata, il cui vergognoso esempio fu dato dai capi e dai Surena stessi. "

12. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

"L'intero assedio duro più di dodici ore, finché il graduale ritiro dei Persiani non si trasformò in una fuga disordinata, il cui vergognoso esempio fu dato dai capi e dai Surena stessi."

13. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Col tempo però mi resi conto che quella era la verità.

14. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

Sconfitta e morte calarono su di noi.

15. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Nelle abitudini urinarie?"

16. Trong bóng tối tăng dần... Ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...

Nell'oscurita'che si addensa, il potere dell'anello si fortifica.

17. Dần dần các đội này bị chuyển xuống các hạng đấu thấp hơn.

Gradualmente, le squadre di riserva sono state spostate nelle divisioni inferiori.

18. Sau đó, ba cảnh vệ màu xanh lá cũng dần dần biến mất.

Il trio verde poi scomparve.

19. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Quando finalmente venne formulata una diagnosi lei era in una spirale profonda.

20. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

Quindi, la temperatura inizia a 25° centigradi, e va giù, va giù.

21. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Così il numero delle filiali che stampavano fu gradualmente ridotto.

22. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

L’apostata uomo dell’illegalità si impadronì gradualmente delle redini del potere.

23. Chơi xấu!

Deliberatamente!

24. Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

All’inizio mi piaceva, ma poi cominciai ad annoiarmi.

25. Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

Noi mettiamo tutto insieme, incrementandola in questo modo.

26. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“Metterò fine alla tua prostituzione”

27. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

E sconvolse le idee degli stessi medici, ossia persone che aiutavano i pazienti, non facevano loro del male.

28. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Forse perché sono differenti, si ritrovano ad allontanarsi un poco alla volta dal gregge.

29. Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.

Ma rispondere con parole vostre è segno di progresso e mostra che avete compreso il punto.

30. Dần dần, con cái có thể dễ dàng tâm sự với bạn những điều chúng viết.

Magari in seguito saranno felici di aprirsi con voi su quegli argomenti”.

31. Chơi xấu thế!

Non è leale!

32. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

Ma gradualmente, con lo spuntar dell’alba, cominciamo a distinguere ciò che ci circonda.

33. Chơi xấu nhé.

Fai schifo.

34. Chơi xấu quá.

Felicity!

35. Sương mù dần kéo đến.

La nebbia è là

36. Đây chỉ là hiểu lầm do thói quan liêu.

È solo un problema burocratico di comunicazione.

37. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

Cosa rappresentò il graduale sviluppo dell’idea trinitaria?

38. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Lentamente, sempre più fiori e piante e alberi sbocciarono dalla terra.

39. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

E'nostra abitudine cominciare dall'inizio.

40. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Con il tempo, alle terrazze già costruite vennero aggiunti un po’ alla volta nuovi livelli.

41. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Poi cercano di tenere gradualmente tutt’e cinque le adunanze di congregazione.

42. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Le trappole del pettegolezzo

43. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Ha l'abitudine di scrivere le targhe?

44. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Col passare dei secoli il fango si accumulò, e a poco a poco la piscina scomparve.

45. Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

Questo diagramma mostra il sistema linfatico del corpo, che si è evoluto per soddisfare questa esigenza.

46. Sau đó, anh có thể cai rượu trong một tuần và dần dần thì được lâu hơn nữa.

Poi fu in grado di stare lontano dall’alcol anche più di una settimana.

47. Qua nhiều thế hệ chọn lọc, màu da của những người trong khu vực đó sáng lên dần dần.

Dopo una selezione durata molte generazioni, la pelle di chi viveva in quelle zone gradualmente si schiarì.

48. Tôi chơi xấu à?

Non ti ho preso, vero?

49. Tôi chơi xấu hả?

Era fallo, bello?

50. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Scivolando via tra le mie dita senza sosta

51. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

All’improvviso apparve come uno spicchio nero che iniziò a oscurare il sole.

52. Lan Tuyền.

Lanquan, le lotte sono finite..

53. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

Gradualmente, la corruzione, lo sporco e le limitazioni di questo mondo iniziano a svanire.

54. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Ascoltare, l’altro aspetto del pettegolezzo

55. Các chính sách dần thay đổi.

Cambiavano le politiche.

56. Nó giao du với đám bạn xấu, nhưng nó chưa bao giờ là kẻ xấu cả.

Frequentava la gente sbagliata, ma... non e'mai stato una persona cattiva.

57. Dân chúng dần dần bỏ không lên Giê-ru-sa-lem nữa và bắt đầu thờ phượng hai bò con.

Il popolo poco per volta smise di andare a Gerusalemme e cominciò ad adorare davanti ai due vitelli.

58. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Piane erbose costellate di eucalipti prendevano il posto dei campi coltivati.

59. Trình biên dịch được cải thiện dần dần, và phiên bản DOS di chuyển đến bộ mở rộng GO32v2.

Anche la versione per DOS e tres venne migliorata gradualmente e migrata verso l'extender go32v2.

60. Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

Con l’andare del tempo, man mano che i profeti fornivano questi particolari, emergeva un “quadro” del Messia.

61. Khi môi trường cho phép và cổ vũ sự hung bạo, dần dần chúng ta cũng cư xử như thế”.

Impariamo ad agire in modo violento se nell’ambiente in cui viviamo la violenza è accettata e incoraggiata”.

62. Một kẻ xấu chính cống.

Un cattivo in piena regola.

63. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, ex malvagio.

64. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Capifamiglia, mantenete buone abitudini spirituali

65. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Rendete piacevole la meditazione La Torre di Guardia, 1/1/2006

66. Kẻ say xỉn xấu tính.

Un brutto ubriacone.

67. Chư tướng đều xấu hổ.

Lo sconcerto è generale.

68. Hiến pháp Ba Lan quy định, quốc gia Ba Lan bao gồm tất cả những người mang quốc tịch Ba Lan.

Secondo la costituzione polacca, la nazione di Polonia è composta da tutti i cittadini polacchi.

69. Và bệnh chảy máu có thể không bộc lộ ngay triệu chứng rõ ràng, mà dần dần tích lại qua thời gian.

E il sanguinamento può essere insidioso, non evidente e tale da produrre effetti che si accumulano lentamente nel tempo.

70. Điều này có nghĩa là nếu chơi với người xấu, chúng ta có thể trở thành xấu.

Questo significa che se frequentiamo persone cattive, possiamo diventare cattivi.

71. Tuy nhiên, như viên kim cương thô cần được người thợ khéo kiên trì mài dũa để sáng lấp lánh, Albert cũng cần được rèn luyện để loại bỏ thói quen xấu của thế gian hầu phản chiếu tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.

Tuttavia, proprio come un diamante grezzo deve essere tagliato con cura da un artigiano esperto per acquistare lucentezza, così Albert doveva eliminare varie caratteristiche mondane per mettere la sua vita in armonia con le giuste norme di Dio.

72. Cũng thế, chúng ta chớ bao giờ nên nghĩ xấu cho anh em cùng đạo chỉ vì có lẽ họ không hành động theo cách của chúng ta hoặc vì thói quen hay nhân cách của họ có vẻ chướng tai gai mắt đối với chúng ta.

In maniera simile noi non dovremmo mai attribuire motivi errati ai nostri compagni di fede solo perché forse non fanno le cose a modo nostro o perché le loro abitudini o la loro personalità ci irritano.

73. Nó lan toả.

Si propaga.

74. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Il panettiere era polacco, il macellaio era polacco e il parroco era polacco.

75. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

Pian piano, ne sono venuto fuori.

76. Bảo sao hành tinh không chết dần.

Poi si lamentano se il pianeta sta morendo.

77. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Col tempo il dolore si placò.

78. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

all’avvicinarsi della notte e del buio.

79. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

La Russia e'anche la morte.

80. Bề dày này giảm dần về phía nam.

L'elevazione si riduce a sud di questo punto.