1. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

In time, Willie conquered his vices.

2. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

And the vices of peace are the vices of old men.

3. Vì thói xấu của tôi!

To my illness.

4. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

5. Có một thói quen xấu?

No bad habits?

6. Cũng là một thói xấu nữa.

It's also bad manners.

7. Nhật ký —Thói hư tật xấu

My Journal —Self-Destructive Behavior

8. Không phung phí tiền bạc vào những thói xấu.

Do not waste money on bad habits.

9. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Where'd you learn to be so ominous?

10. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Breaking such a habit isn’t easy.

11. Dần dần, Hiệp có thói quen đọc sách về phép thuật và những nghi lễ ma quái.

Little by little, Michael grew accustomed to reading books about magic and Satanic rituals.

12. Ở Rio de Janeiro, thông điệp Nước Trời dần dần lan rộng.

In Rio de Janeiro, the Kingdom message was gradually spreading.

13. Muốn để thả một thói quen xấu này hư không.

Want to to drop a bad habit this frivolous.

14. Sao, em không đến học thói xấu của Frank đấy chứ?

What, you don't get enough abuse just being Frank's son?

15. Và bây giờ cháu muốn học các thói xấu từ ta.

And now you say you want to learn from me.

16. Họ tưởng rằng anh sẽ nhiễm những thói xấu của họ.

They project onto you their flaws.

17. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paul wrote: “Bad associations spoil useful habits.”

18. Một cuốn sách nói về việc đánh bạc trên Internet (Internet Gambling) cho biết: “Cờ bạc là thói xấu xuất hiện khắp nơi và lan nhanh như lửa rừng”.

Gambling is “almost a universal vice whose appeal has spread like a brushfire,” says the book Internet Gambling.

19. Một thói xấu nào đó có thể kéo dài trong nhiều năm.

Certain tendencies might persist for years.

20. Tôi có một thói quen xấu là luôn thất hẹn với anh.

I have a bad habit of standing you up.

21. Điều này không dễ, nhưng suy ngẫm và cầu nguyện dần dần giúp tôi dứt bỏ tật xấu.

It was not easy, but meditation and prayer gradually helped me to kick my bad habits.

22. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

His vices behind him, he was baptized.

23. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

And over time and with practice, I've tried to live more and more from my essence.

24. '.. Và tôi thấy là cô đang trở lại với thói quen xấu của cô.'

And I see you're back to your bad habits.

25. Cha biết rồi Kitty sẽ bắt chước mọi thói hư tật xấu của Lydia

You know that Kitty follows wherever Lydia leads.

26. Các công ty tài chính khuyến khích những thói quen xấu như thế nào

How Financial Companies Encourage Bad Habits

27. "Bảng Nhỏ" đã dần dần trở thành biệt danh của đội tuyển bóng đá trong nhà Thái Lan.

The Small Table has slowly become the alias of Thailand national futsal team.

28. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

The Bible can strengthen your resolve to overcome harmful habits

29. Trái lại, đời sống Đi-na không được suôn sẻ vì một thói quen xấu.

In contrast, Dinah fared poorly because of a bad habit.

30. Có khoảng # bậc, mà lan can thì trong tình trạng xấu

There are, like, # steps, and the rails are garbage

31. (Châm-ngôn 13:20) Và Kinh Thánh cũng nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

(Proverbs 13:20) It also says: “Bad associations spoil useful habits.”

32. Hãy tránh những phim ảnh, âm nhạc và những người khiến bạn khó kháng cự thói quen xấu.

Avoid people, movies, or music that make it more difficult for you to fight bad habits.

33. Sự kết hợp xấu như thế làm hư các thói quen tốt (I Cô-rinh-tô 15:33).

Such bad association does spoil useful habits.

34. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

Taking care of your body and shunning bad habits. —2 Corinthians 7:1.

35. Tình trạng tê liệt từ bàn chân đang lan dần lên chân cô ấy.

Numbness in her left foot is ascending into her leg.

36. Giờ đây, khi thời tiết xấu dần, chỉ cần hạ, gập cánh rồi lái về nhà.

Now, bad weather comes in, just land, fold up the wings, drive home.

37. Khoảng 12.500 năm trước, khi khí hậu trở ấm, rừng rậm dần lan rộng ra.

This changed around 12,500 years ago when the climate became warmer and forests colonized the region.

38. Chúng tôi không thể học hỏi hoặc là cầu nguyện để rứt khỏi những thói hư tật xấu đó”.

We were unable to study or pray them away.”

39. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Truly, as the Bible also says: “Bad associations spoil useful habits.” —1 Corinthians 15:33.

40. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Our determination to remain free from enslavement to sinful and hurtful conduct is reinforced.

41. Thay vì phí tiền để nuôi thói hư tật xấu, họ dùng tiền đó cho chính mình và gia đình.

Instead of wasting their resources on vices, they use them for their own good and for the good of their family.

42. Arsenal đã dần bị thay thế bởi khẩu Suomi KP-31 của Phần Lan từ năm 1938.

The Arsenal submachine gun was replaced in Estonian service by the Finnish Suomi KP/-31 submachine gun in 1938.

43. Công dụng của nó dần lan rộng ở Nhật Bản và sau đó trên toàn thế giới.

Its use gradually spread throughout Japan and then around the world.

44. Đó là lý do tôi bắt đầu 1 chiến dịch nhỏ, để lan truyền tiếng xấu.

You see, that's why I started a little campaign, to spread some false notoriety.

45. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

He knows once you see that shit-hole, he's gettin'dropped like a bad habit.

46. Video dần dần được lan truyền và nó trở thành nguồn cảm hứng cho nhiều người Hàn Quốc đăng tải video phiên bản của chính họ lên trên mạng.

This video eventually went viral and has since inspired many South Koreans to upload their own version of it on the Internet.

47. Những nhân tố như thiếu học và thói xấu nảy sinh trong lúc còn niên thiếu khiến nhiều người không thích học hỏi luôn.

Such factors as deficient schooling and bad habits developed in youth leave many with an abiding dislike of studying.

48. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 Many speakers have the disconcerting mannerism of inserting such expressions as “and-uh” or similar “word whiskers.”

49. Ẩn mình là một thói quen tăng dần theo thời gian, và khi bắt đầu ẩn mình, sẽ khó khăn hơn để bước tới và cất tiếng.

Hiding is a progressive habit, and once you start hiding, it becomes harder and harder to step forward and speak out.

50. Một bách khoa từ điển định nghĩa “nghiện” là khi “một người cứ lặp đi lặp lại hành vi thái quá nào đó theo thói quen. Người ấy không thể hoặc không muốn bỏ thói xấu đó, bất chấp hậu quả tai hại”.

One encyclopedia defines addiction as “habitual repetition of excessive behavior that a person is unable or unwilling to stop, despite its harmful consequences.”

51. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

When I was in my teens, I drank a lot with my friends, smoked cigarettes, and stole in order to finance my vices.

52. Và dần dần với từng khúc xương sống, tôi đã xậy dựng dần dần

And so button by button, vertebrae by vertebrae, I built my way down.

53. Có lẽ một số người đang học cuốn sách này có thói quen làm điều xấu dù cho họ biết rằng Đức Chúa Trời lên án những việc đó.

Some persons studying this book may actually be engaging in such bad practices, though they know that these things are condemned by God.

54. Đôi lúc, tôi đau lòng vì mẹ ruột không bỏ thói hư tật xấu để nuôi nấng tôi, như thể là tôi không đáng để bà phải cố gắng.

Sometimes I’m hurt that my birth mother did not get her life together so that she could keep me, as if I weren’t worth the energy.

55. Cậu ấy mất trí dần dần.

He was far away in his head.

56. Họ cương quyết lánh xa thói hư tật xấu và khuynh hướng xác thịt, cho nên họ chăm sóc nhiều hơn đến sức khỏe thể chất, tâm thần và tình cảm.

They are determined to avoid vices and fleshly tendencies, so they take better care of their own health physically, mentally, and emotionally.

57. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Gradually, I’ve come to trust her implicitly.”

58. Chúng hoạt động hoàn hảo khi thị trường thay đổi theo hướng xấu dần và nằm trong tình trạng sinh lợi không cao khi bùng nổ kinh tế .

They perform perfect when the market turns sour and are in requisition during economic boom .

59. Sau đó, các môn hạ dần dần trở lại.

Memories gradually return.

60. Làm sao kiểm soát thói quen?

How to Harness Your Habits

61. Nó chuyển sang mirabilite dần dần trong không khí ẩm.

It slowly turns to mirabilite in damp air.

62. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

But gradually I recognized the ring of truth.

63. Không đủ sống nhưng vừa đủ làm chết dần dần.

Not enough to live, but just enough to make the dying slow.

64. Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

Mankind will gradually be brought to perfection.

65. Tuy nhiên vermouth đã mở sẽ dần dần giảm giá trị.

Opened vermouth, however, will gradually deteriorate over time.

66. Dần dần, từ vài ly, tôi tăng lên hơn một chai.

Soon I had gone from drinking a few glasses of wine to more than a bottle at a time.

67. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In urination habits?"

68. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

“Sacred Secret” of the Messiah Revealed Progressively

69. Rồi đức tin của bạn sẽ dần dần lớn mạnh lên.

Your faith will accordingly grow stronger.

70. Các đồng chí thân cận bên ông dần dần bị tử trận.

His best friend turns up dead.

71. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

Fading Concept of Sin in the West

72. Trong bóng tối tăng dần... Ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...

In the gathering dark, the will of the Ring grows strong.

73. Cho mày bỏ thói dâm ô!

I'll get the lust out of you!

74. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

My devotion to God soon withered.

75. Nhưng dần dần—sau nhiều lần cười ngất—chúng tôi đã thành công.

But gradually —and after many laughs— we succeeded.

76. Những kẻ xấu không bao giờ nói mình xấu.

Evil people don't say they're evil.

77. Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

For that matter, people admired for their intellectual achievements may develop undesirable personality traits, fail in their family life, or even end up committing suicide.

78. Sau đó, ba cảnh vệ màu xanh lá cũng dần dần biến mất.

The green trio then vanished.

79. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

And by the time a diagnosis was made, she was in a deep spiral.

80. Lòng Jože khao khát lẽ thật thiêng liêng dần dần được thỏa nguyện.

Jože’s thirst for spiritual truth was being satisfied.