1. Họ muốn khóay lên tranh cãi.

Они хотели разжечь противоречия.

2. Tranh cãi hay tìm điểm chung?

Враждовать или договариваться?

3. Đừng tranh cãi ta, giáo sĩ!

Не перечь мне, священник.

4. Cuộc tranh cãi khiến tôi chú ý.

Я услышала ссору.

5. Tuy nhiên, những người khác chỉ có ý định tranh cãi vì muốn tranh cãi hoặc làm suy yếu đức tin.

Напротив, некоторые люди начинают спорить, просто чтобы поспорить или пошатнуть нашу веру.

6. Không tranh cãi gì với điều đó.

Здесь мне нечего тебе возразить.

7. Em không phải tranh cãi với anh.

Тут нам не о чем спорить.

8. Tranh cãi với cậu thật là vô nghĩa.

С тобой бестолково спорить.

9. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

В риторических спорах есть аудитория.

10. Đây là nguyên tắc nhiều tranh cãi nhất.

И это самый противоречивый вопрос.

11. Chúng ta đã tranh cãi những tuần qua

Последние несколько недель мы все были пронизаны разногласиями.

12. Đây là một việc nữa đáng tranh cãi.

А вот - приложения, которые могут вызвать возражения.

13. Thật vô nghĩa nếu tranh cãi với anh.

С вами бестолково спорить.

14. Ta không thể tốn thời gian tranh cãi.

У нас нет времени на сарафанное радио.

15. Họ có tranh cãi gì đó lớn lắm.

Они очень сильно повздорили.

16. Sự xung đột, cãi vã và tranh luận.

Противоборство, пререкания и спор.

17. Đừng tranh cãi về các điểm của giáo lý

Не спорьте о положениях учения

18. Tụi mình đã tranh cãi nhiều lần với bố.

Мы оба часто ругались с отцом.

19. Thật phí lời nếu tranh cãi với cậu ấy.

С ним бестолково спорить.

20. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

Ну, тогда тем более нет смысла спорить.

21. Bất đồng quan điểm chứ không phải tranh cãi.

Выражение несогласия спором не считается.

22. Hai sứ đồ tranh cãi điều gì về Mác?

Почему два апостола поссорились из-за него?

23. Một sự thật không có gì phải tranh cãi.

Однозначной версии причины ссоры нет.

24. Phải làm gì khi tranh cãi dữ dội nổ ra?

Как быть, если обстановка в семье накалилась?

25. Thế nên chúng có thể gây tranh cãi sâu sắc.

Это значит, что они могут быть оспорены.

26. Điểm tranh cãi chính là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Основным предметом спора стало учение о Троице.

27. Chúng tôi đã cãi nhau về tranh chấp đất đai.

Мы ругались из-за спорной земли.

28. Đêm nay tôi không thích cãi nhau với ai cả.

Я не хочу, чтобы меня прирезали сегодня.

29. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

И, что наиболее спорно, это значит - смоляные пески.

30. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Мы с женой стали ссориться из-за денег.

31. Chúng ta đều ở cả hai bên cuộc tranh cãi lớn.

Порой мы оказываемся по разные стороны баррикад.

32. Cuối cùng tôi không còn lý lẽ để tranh cãi nữa.

Но со временем перестал противоречить.

33. Việc tranh cãi về sức khoẻ mới là thứ đáng sợ, và có thể bạn đã nghe về một phần của cuộc tranh cãi này trước đây rồi.

Настораживает параметр здоровья, и вы, наверное, слышали часть этой дискуссии прежде.

34. Tranh cãi thế này chẳng đưa chúng ta đến đâu cả.

Споры ни к чему не приведут.

35. Đã từng có tranh cãi nội bộ về điều này chưa?

По этому поводу ведутся внутренние прения?

36. * Người hòa giải trái với tranh cãi, chia rẽ, khiêu khích

* Миротворчество и раздоры, ссоры, провокация

37. Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

Бурные высказывания с обеих сторон увеличили риск войны.

38. Tranh cãi với phụ nữ không nói lý được đâu, con trai.

Бессмысленно спорить с женщиной, сынок.

39. Anh ấy có thể tranh cãi trường hợp của mình ở Baltimore.

Может оспорить решение оттуда.

40. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

Сенат кишит алчными, погрязшими в дрязгах делегатами.

41. Vậy hãy xem làm sao bạn có thể dập tắt tranh cãi.

Итак, посмотрим, что ты можешь сделать, чтобы не дать спору разгореться.

42. Ada là Augusta Ada King, người được tranh tranh cãi là lập trình viên đầu tiên trên thế giới.

Ада - это Августа Ада Кинг [ графиня Лавлейс ], возможно, первый программист в мире.

43. Tranh luận, cãi vã, tranh cạnh là chuyện thường nhật của những người sống theo quan điểm thế gian.

Споры, ссоры и пререкания являются нормой для людей, которые смотрят на жизнь с плотской точки зрения.

44. Ngài không để những kẻ chống đối khiến ngài tranh cãi vô ích.

Он не вступал в бесполезные пререкания со своими противниками.

45. Đã có một cuộc tranh cãi... xem tôi có nên vào đây không.

У нас возникла перепалка, стоит ли мне приходить.

46. Mỗi người viết ra giấy đề tài của cuộc tranh cãi gần đây.

Пусть каждый из вас напишет на отдельном листке бумаги, из-за чего вы в последний раз спорили.

47. Chúng ta không nên tranh cãi về tín ngưỡng sai lầm của họ.

Не стоит спорить с ними, доказывая ложность всех их религиозных взглядов.

48. Những câu trả lời cho các câu hỏi trên luôn bị tranh cãi.

Ответы на часто задаваемые вопросы.

49. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Конечно, многих не интересуют богословские прения.

50. Ai thích chiến tranh lạnh.

Он интересуется холодной войной.

51. Nathan nhớ lại những lần tranh cãi với cha mẹ về vấn đề này.

Нейтан вспоминает, что из-за подобных мер даже несколько раз ссорился со своими родителями.

52. Điều xảy ra với các con tin còn lại vẫn còn bị tranh cãi.

Происшедшее с остальными заложниками продолжает оставаться предметом дискуссий.

53. Một số lý do cho việc này không thực sự quá gây tranh cãi.

И некоторые из фактов, подтверждающих это не вызывают сомнений.

54. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

" Когда я принял смену, " Ласло " и КМЗ ссорились:

55. Khi anh vắng mặt, Genesis trở thành đề tài tranh cãi của Thiên hà.

За ваше отсутствие, Генезис стал галактическим противоречием.

56. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Что стало причиной раздора и разделений среди народа?

57. Nhưng những chi tiết của toàn bộ quá trình vẫn còn đang được tranh cãi.

Но детали процесса все еще предмет серьезных разногласий.

58. Và tại sao lễ kỷ niệm biến cố này lại gây tranh cãi đến thế?

И почему празднование годовщины этого события стало причиной разногласий?

59. Trước tiên, những người giỏi tranh cãi giành được những gì khi họ chiến thắng?

Во- первых, что выигрывает хороший спорщик, победив в споре?

60. Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

Когда столькие желают тебе смерти, как-то невежливо спорить.

61. Cả hai đảng đang tranh cãi về phúc lợi xã hội mấy tháng trời rồi.

Обе партии пререкаются на тему пособий уже не один месяц.

62. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Что было бы пустой тратой времени вовлекать людей в споры о философии буддизма.

63. Hãy nghĩ về lần cuối cùng khi các em cãi nhau với một người nào đó hoặc chứng kiến những người khác tranh cãi với nhau.

Вспомните последний случай, когда вы поссорились с кем-либо или стали свидетелем чужой ссоры.

64. Khi kết quả này được công bố đầu tiên, nó đã gây nhiều tranh cãi.

Когда эти данные были впервые опубликованы, то вызвали неоднородную реакцию.

65. Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

Прямо противоположному, то есть спорам, разладу и отходу от веры.

66. Giáo lý này dần hình thành qua nhiều thế kỷ và nhiều cuộc tranh cãi”.

(Феофил, Тертуллиан), учение о Т[роице] развито в 3 в. (Ориген).

67. Giữa cuộc tranh cãi về việc sử dụng chất kích thích và hóa chất để nâng cao thành tích cuộc đua, danh tiếng của môn thể thao này ngày càng lu mờ.

Дебаты об использовании допинга и искусственных стимуляторов серьезно подорвали репутацию спорта в глазах многих.

68. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Разногласие привело к религиозному расколу среди коллегиантов.

69. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

Участие в войнах и политических конфликтах этого мира (Исаия 2:4; Иоанна 6:15; 17:16)

70. Bây giờ thì mẹ lại tranh cãi vì mẹ đã sắp xếp hôn nhân của con.

Ты споришь со мной лишь потому, что это ты все устроила.

71. Sau khi cơn gió hoảng loạn đầu tiên đã trải qua Iping trở thành tranh cãi.

После первого порывистый паники провел сам Iping стал спорить.

72. Tớ hoàn toàn không thích chién tranh.

Вы все знаете, что я пацифист, так что война меня не интересует.

73. Vào ngày 31 tháng 7 năm 2007, trường học đã gây tranh cãi cắt cây xuống.

31 июля 2007 года руководство школы спилило дерево, доставившее ей столько неприятностей.

74. Chúng ta lại luôn tranh cãi kịch liệt như khi còn là nô lệ cho Batiatus?

Мы так и будем постоянно грызться, как во время рабства у Батиата?

75. Sở thích của ông là vẽ tranh.

Её увлечением была живопись.

76. Cậu thích đọc truyện tranh phải không?

Слушай, ты же комиксами увлекаешься, да?

77. Chúng ta không tranh cãi rằng các anh đã có một hồ sơ tốt với DEA.

Никто не спорит, что в УБН у вас отличный послужной список.

78. Thật ra nó là vấn đề tranh cãi thuộc về triết học đã có từ lâu.

На самом деле это давний философский вопрос.

79. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда, и поднимается раздор.

80. Cậu ta đã gọi cho Clara Vidal, nhà báo hay gây tranh cãi nhất thành phố...

Он позвонил Кларе Видал, самому скандальному журналисту в городе..