1. Đừng... tranh cãi tại bàn ăn nhé.

Non parlare di estinzione a tavola.

2. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

Un'altra prova del fatto che questa discussione e'inutile.

3. Bất đồng quan điểm chứ không phải tranh cãi.

Manifestare un dissenso non significa discutere.

4. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

le temperature troppo calde o troppo fredde.

5. Ta là ai mà tranh cãi với một anh hùng chớ?

Chi sono io per contraddire un eroe?

6. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

E ancor più discutibile, significa sabbia bituminosa.

7. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Io e mia moglie iniziammo a litigare per i soldi.

8. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

La sua area di specializzazione e'abbastanza dibattuta.

9. Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.

E'per questo che avete litigato al distretto.

10. Mọi người trong cử tọa được tự do tham gia tranh cãi.

Tutti i presenti erano liberi di intervenire.

11. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

Il senato è pieno di delegati avidi e litigiosi.

12. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Naturalmente, a molti le schermaglie accademiche non interessano gran che.

13. Ai thích chiến tranh lạnh.

Adora tutto quello che è relativo alla Guerra Fredda.

14. Việc quy tấm bia đá này cho Intef Già hiện đang được tranh cãi.

L'attribuzione di tale stele ad Intef il Vecchio è comunque ancora oggetto di discussione.

15. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

Dreyman, codice Stasi " Lazlo ", e CMS hanno discusso..... se CMS dovesse vedere la compagna di scuola oppure no.

16. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Che cosa provocò contese e divisioni tra il popolo nefita?

17. Nhưng những chi tiết của toàn bộ quá trình vẫn còn đang được tranh cãi.

Ma i dettagli del processo rappresentano ancora controversia significante.

18. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

Partecipazione a guerre o controversie politiche. — Isaia 2:4; Giovanni 6:15; 17:16.

19. Cậu thích đọc truyện tranh phải không?

Tu leggi i fumetti, giusto?

20. Tôi không muốn chúng ta tranh cãi, nhất là chuyện nhỏ nhặt về một chai rượu.

Oh! Non mi va di discutere, e specialmente su una bottiglia di vino.

21. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

E perché la spoliazione e la violenza sono di fronte a me, e perché c’è lite, e perché si contende?

22. Và việc gây tranh cãi là Diophantus hay là Al- Khwarizmi là cha đẻ của đại số

E si può discutere se sia Diofanto oppure sia Al- Khwārizmī,

23. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

La commemorazione del 1.500° anniversario del battesimo di Clodoveo ha suscitato delle polemiche.

24. Và bà bắt đầu,, đối mặt với nhiều tranh cãi, kế hoạch mới về sức khỏe phụ nữ.

E ha dato inizio, tra molte controversie, alla Women's Health Initiative [ Iniziativa per la salute della donna ]

25. Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng một cuộc tranh cãi trong đó bạn là người tranh luận, nhưng bạn cũng là khán giả đang xem chính bản thân mình tranh luận?

Ora, riuscite ad immaginare una discussione in cui siete contemporaneamente chi discute, ma anche parte del pubblico e vi osservate discutere?

26. “Sau một cuộc tranh cãi, khi đã bình tĩnh, tôi xin lỗi con trai vì mình nổi nóng.

“Dopo un litigio, quando avevo ritrovato la calma, mi scusavo con mio figlio per la mia sfuriata.

27. Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng một cuộc tranh cãi trong đó bạn là người tranh luận , nhưng bạn cũng là khán giả đang xem chính bản thân mình tranh luận?

Ora, riuscite ad immaginare una discussione in cui siete contemporaneamente chi discute, ma anche parte del pubblico e vi osservate discutere?

28. Một số tranh cãi ủng hộ độc lập cho Đài Loan không áp dụng cho những đảo này.

Alcune argomentazioni che sostengono l'indipendenza di Taiwan non si applicano dunque a queste isole.

29. “Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“Vattene [...] prima che la lite sia scoppiata” (Proverbi 17:14)

30. Khi người ta tranh luận về chính trị, họ có thể nổi nóng rồi đi đến chỗ cãi nhau.

Quando si discute di politica, è facile che gli animi si accendano e ne seguano liti.

31. Năm 1991, Nhật Bản cam kết viện trợ hàng tỷ đô la cho chiến tranh vùng Vịnh nhưng các tranh cãi xung quanh Hiến pháp không cho phép hợp tác hoặc hỗ trợ chiến tranh.

Nel 1991 il Giappone versò miliardi di dollari per sostenere la guerra del Golfo, ma motivi costituzionali impedirono una partecipazione o un supporto diretto.

32. Đôi khi, các môn đồ tranh cãi gay gắt với nhau và chậm hiểu lợi ích của tính khiêm nhường.

A volte essi discussero animatamente fra di loro e fecero fatica a comprendere il valore dell’umiltà.

33. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Proverbi 15:18: “L’uomo infuriato suscita contesa, ma chi è lento all’ira acquieta la lite”.

34. Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

Guerra è la parola sbagliata.

35. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

L’uomo infuriato suscita contesa, ma chi è lento all’ira acquieta la lite”. — Proverbi 15:1, 18.

36. Tôi thích thú nhìn những bức tranh trên bục trưng bày của bà.

Guardavo con interesse gli schizzi esposti nel suo stand.

37. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Se i litigi sono frequenti o piuttosto accesi, potresti temere che il matrimonio dei tuoi sia in crisi.

38. Nếu xem người hôn phối là đồng đội thay vì đối thủ, thì ít khi bạn bực mình, tranh cãi, rồi chiến tranh lạnh với bạn đời.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Truyền-đạo 7:9.

Considerando il vostro coniuge un compagno di squadra e non un avversario sarete meno propensi a offendervi, litigare e chiudervi nel mutismo. (Principio biblico: Ecclesiaste 7:9.)

39. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

40. Số lượng thương vong đang bị tranh cãi, và Chữ thập đỏ Croatia, là 114 người dân bị giết, trong đó có nhà thơ Milan Milišić.

Il totale delle vittime civili secondo la Croce Rossa fu di 114 persone, tra cui il poeta Milan Milišić.

41. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

Solo dopo la morte dei principali esponenti dei due schieramenti, i collegianti ritrovarono l’unità.

42. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Ciò produce “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”. — Galati 5:19-21.

43. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartheleme ama dedicarsi alle discussioni politiche anche se di solito ha la peggio.

44. Cậu giải thích cho cậu ta đó là một công cụ chiến tranh được không?

Vuoi spiegargli che siamo in guerra?

45. Và chúng tôi chiếu những phim này cùng một lúc với Quốc Hội đang tranh cãi việc làm mới Bộ Luật Chống Bạo Hành Phụ Nữ.

Facemmo uscire il film proprio quando la camera votava la legge contro la violenza domestica.

46. Đây là tranh của Magritte, ở bảo tàng tại Hà Lan mà tôi rất thích.

Questo è un dipinto di Magritte, nel museo in Olanda che mi piace tanto.

47. Dấu hiệu bề ngoài mà chúng ta thấy là họ tự ly khai, trở nên kém tích cực và ngay cả còn tranh cãi với Giáo Hội.

L’aspetto esteriore che noi vediamo è che essi si allontanano, diventando meno attivi o addirittura contendendo contro la Chiesa.

48. Nhưng thực tâm nhất thì con gái tôi rất thích Chiến Tranh giữa các Vì Sao.

Ma mia figlia nel profondo, la sua passione è Star Wars.

49. Đừng bàn cãi gì cả.

Niente discussioni.

50. Và rõ ràng, anh ta là kẻ lập dị thích những bộ truyện tranh biến thái.

Lui è un alternativo appassionato di vinili che adora i manga fetish.

51. Để kích thích nhu cầu của cô và nâng cao vị thế cạnh tranh của tôi.

Per aumentare la tua esigenza e migliorare la mia contrattazione.

52. Không cần phải bàn cãi.

Devo pensarci sopra.

53. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Questioni morali su argomenti come aborto, omosessualità e convivenza sono spesso oggetto di accese controversie.

54. Không bàn cãi gì nữa.

Fine della discussione.

55. Cậu rất thích đọc truyện tranh... Trông cứ như là cậu từ trong truyện nhảy ra vậy.

Ti piace leggere libri di animazione così tanto... sembra che sei uscita proprio da uno di quelli.

56. Sơ thích thấy tội phạm chiến tranh Quốc xã giữa chúng ta hơn là nhìn trong gương.

Preferisce vedere criminali di guerra nazisti tra i nostri pari, che guardarsi allo specchio.

57. Chẳng có gì phải bàn cãi.

Non ci sono dubbi.

58. 6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

6 Diversi uomini si fecero avanti per contraddire Stefano, ma “non potevano resistere alla sapienza e allo spirito con cui egli parlava”.

59. Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi.

Sono troppo stanco perprolungare questo brutale scambio tra un inzaccherato microbo e un pensatore da nobel.

60. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

Se lavori in una organizzazione non- profit, sarai sensibile alle pari opportunità.

61. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

Vi si è mai scaricato il telefonino nel bel mezzo di un litigio, e vi siete sentiti come se il telefonino stesse lasciando tutti e due?

62. Giáo sư Eksteins giải thích: “Cuộc chiến tranh tấn công các tiêu chuẩn của luân thường đạo lý”.

“La guerra”, spiega il prof. Eksteins, “minò la fibra morale”.

63. Điều đó không cần phải bàn cãi.

Quello non veniva messo in dubbio.

64. Từ buổi đầu của thời đại sao chép lấy mẫu, đã có rất nhiều tranh cãi không ngừng về giá trị pháp lý của những bản nhạc có chút sao chép.

Dagli albori dell'epoca delle campionature, c'è stato un dibattito infinito sulla validità della musica che contiene campionature.

65. Có gì mà phải bàn cãi chứ.

Beh, non c'e'bisogno di litigare.

66. ”. Chị Mariann nói thêm: “Điều này thường giúp các cháu bình tĩnh hơn thay vì cứ bứt rứt với những ý nghĩ tiêu cực hoặc tranh cãi ai phải ai trái”.

Mariann aggiunge: “Questo tende a calmare i bambini invece di farli rimuginare sull’accaduto o di farli discutere su chi ha ragione e chi ha torto”.

67. Chính quyền mới của Quốc Dân Đảng đã gây tranh cãi nhằm đảo ngược một số chính sách hủy hoại chính quyền của Chen, với mức độ hỗ trợ khác nhau.

La nuova amministrazione KMT ha cercato in modo controverso di invertire alcune delle politiche di desinizzazione dell'amministrazione Chen, con vari livelli di sostegno popolare.

68. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

Veniva usato per indicare il prezzo pagato per la liberazione dei prigionieri di guerra.

69. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

Non susciterà invece “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”? — Filippesi 2:3; Galati 5:19-21.

70. Sự khác biệt này đã được phản biện, phê bình, tranh cãi bởi ông Reginald Pocock, người bác bỏ nó như là một biến thể địa phương của chó sói Trung Quốc.

Questa distinzione fu contestata da Reginald Innes Pocock, che considerava gli animali una semplice variante locale di lupo grigio cinese.

71. Điều đó không thể chối cãi được.9

Non si può negare.9

72. Một năm rưỡi sau khi ly hôn, hai người vẫn tiếp tục gặp mặt tại cửa hàng bánh mà cả hai yêu thích vào mỗi sáng, tranh cãi về những điều vặt vãnh giống như một cặp vợ chồng và cùng ăn tối vào ngày kỷ niệm lễ cưới tại khách sạn mà họ kết hôn.

Nonostante sia passato un anno e mezzo dal loro divorzio, i due si incontrano ancora ogni mattina alla loro panetteria preferita per fare colazione, litigano per piccole cose come una coppia sposata e cenano il giorno del loro anniversario usando un buono pasto gratuito offerto dall'hotel dove si sono sposati.

73. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

Litigavano per ogni sciocchezza.

74. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Allora non vedo che altro ci sia da dire.

75. Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

E pochi dissentono a riguardo.

76. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Qual è stata la scintilla? .....

77. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Poi aggiunse: “Da queste cose sorgono invidia, contesa, parole ingiuriose, malvagi sospetti, violente dispute intorno a frivolezze da parte di uomini corrotti di mente e privati della verità”.

78. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

ma ogni stupido è pronto a intromettersi.

79. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Se farai un altro passo falso ti riporteremo subito a casa!

80. Ồ, việc đó thì không có gì phải bàn cãi.

Oh, non c'è dubbio a riguardo...