1. Em không phải tranh cãi với anh.

Ik spreek je niet tegen.

2. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bij retorische discussies heb je toehoorders.

3. Nhưng sau này họ lại tranh cãi nữa.

Maar later maakten ze opnieuw ruzie.

4. Vị trí của xương pteroid đã gây tranh cãi.

De oorsprong van de pterosauriërs is problematisch.

5. Đừng tranh cãi về các điểm của giáo lý

Twist niet over leerstellingen

6. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

We houden niet van bestraffende stemmen, gefronste gezichten.

7. Thế nên chúng có thể gây tranh cãi sâu sắc.

Dit betekent dat ze zeer betwistbaar zijn.

8. Điểm tranh cãi chính là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Een belangrijk twistpunt was de Drie-eenheidsleer.

9. Còn nhiều loại túi khác ít gây tranh cãi hơn.

Maar er zijn ook andere tassen die een beetje minder... controversieel zijn.

10. Ta là ai mà tranh cãi với một anh hùng chớ?

We twisten toch niet met een held?

11. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

En het meest controversieel zijn de teerzanden.

12. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Mijn vrouw en ik begonnen ruzie te maken over geld.

13. Cuối cùng tôi không còn lý lẽ để tranh cãi nữa.

Uiteindelijk bleef er van mijn argumenten niets over.

14. Google Xu hướng không lọc các chủ đề gây tranh cãi.

Google Trends filtert geen controversiële onderwerpen.

15. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

▪ Maakt ze snel ruzie? — Spreuken 21:19.

16. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

Je werkgebied is behoorlijk omstreden.

17. Danh tính của Wahkare Khety là vấn đề gây tranh cãi.

De identificatie van Wahkare Cheti is controversieel.

18. Tên gọi cầu hiện là một vấn đề gây tranh cãi.

De naam zelf is al een reden voor discussie.

19. Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.

Daar ging de ruzie over op het politiebureau.

20. Điều đó có thể dẫn đến cãi vã và tranh chấp.

Dat zou tot ruzies en strijd kunnen leiden.

21. Mọi người trong cử tọa được tự do tham gia tranh cãi.

Alle aanwezigen konden eraan deelnemen.

22. Giống như Phao-lô, chúng ta nên tránh những cuộc tranh cãi.

Net als Paulus dienen wij woordentwisten te vermijden.

23. Có lẽ một số vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.

Sommige kwesties zijn misschien controversieel van aard.

24. Lại nói về tranh luận, cần sa có phải vấn đề gây tranh cãi ở Việt Nam không?

Klopt het dat er een marihuana - probleem in Vietnam is?

25. Vậy là không ( gây ) tranh cãi, đó là điều hay thứ nhất.

Maar dan zonder controverse, dat is cool punt nummer één.

26. Danh pháp khoa học của loài này vẫn còn gây tranh cãi.

De wetenschappelijke naam van deze soort is omstreden.

27. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

De Senaat zit vol inhalige en kibbelende afgevaardigden.

28. Tranh cãi còn có thể dẫn đến bạo lực.—Châm-ngôn 15:1.

Geruzie kan zelfs tot geweld leiden. — Exodus 21:18.

29. Tuy nhiên, ngày nay điều này vẫn đang được tranh cãi gay gắt.

Vandaag is dat zwaar omstreden.

30. Các nhà giải phẫu học đã tranh cãi rất nhiều về điều đó.

Anatomisten hadden daar hevige disputen over.

31. Mỗi người viết ra giấy đề tài của cuộc tranh cãi gần đây.

Schrijf allebei op waar een recente ruzie over ging.

32. 18 Nhất là lúc tranh cãi, lời nói dịu ngọt thật cần-thiết.

18 Vooral tijdens een meningsverschil is vriendelijke spraak nodig.

33. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Natuurlijk zullen voor velen allerlei louter academische kwesties niet echt interessant zijn.

34. Ai thích chiến tranh lạnh.

Die is gek op de koude oorlog.

35. Tranh cãi về Mãn Châu và Triều Tiên đã dẫn đến chiến tranh Nga- Nhật từ năm 1904 đến 1905.

De spanningen tussen Japan en Rusland liepen op over Korea en Mantsjoerije, wat leidde tot de Russisch-Japanse Oorlog van 1904-1905.

36. Nathan nhớ lại những lần tranh cãi với cha mẹ về vấn đề này.

Nathan weet nog dat hij met zijn ouders heel wat conflicten over zulke kwesties had.

37. Nguyên nhân chính thức cái chết của ông hiện vẫn còn gây tranh cãi.

De oorzaak van zijn dood is nog steeds omstreden.

38. Cơ chế vật lý của hiệu ứng này hiện vẫn còn gây tranh cãi.

De effecten van dit serum zijn nog twijfelachtig.

39. Nhưng vấn đề đạo đức gây tranh cãi xung quanh tế bào gốc phôi

Maar de morele controverse rond embryonale stamcellen - het feit dat deze cellen worden gehaald uit vijf dagen oude embryo's - heeft onderzoek naar andere soorten stamcellen aangemoedigd.

40. Một số lý do cho việc này không thực sự quá gây tranh cãi.

Een paar redenen hiervoor zijn niet erg omstreden.

41. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Wat veroorzaakte twist en verdeeldheid onder het Nephitische volk?

42. Nhưng những chi tiết của toàn bộ quá trình vẫn còn đang được tranh cãi.

Maar de details van het proces zijn nog steeds behoorlijk controversieel.

43. Quả bóng vàng được trao cho Zinedine Zidane (Pháp) – một quyết định gây tranh cãi.

De prijs werd gewonnen door Zinédine Zidane (Juventus).

44. Và tại sao lễ kỷ niệm biến cố này lại gây tranh cãi đến thế?

En waarom heeft die herdenking zoveel stof doen opwaaien?

45. Đó là một ý tưởng gây ra rất nhiều cuộc tranh cãi vào lúc đó.

Dat was een zeer omstreden idee in die tijd.

46. Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

Als zoveel mensen je dood willen, moet je niet tegenspreken.

47. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Dat het een averechtse uitwerking zou hebben als wij met hen zouden debatteren over de boeddhistische filosofie.

48. Khi kết quả này được công bố đầu tiên, nó đã gây nhiều tranh cãi.

Toen dit resultaat voor het eerst werd gepubliceerd, was het zeer controversieel.

49. Hôn nhân đồng tính vẫn là đề tài gây tranh cãi trong nhiều quốc gia.

HET homohuwelijk is in veel landen nog steeds een onderwerp van discussie.

50. Giáo lý này dần hình thành qua nhiều thế kỷ và nhiều cuộc tranh cãi”.

De leerstelling heeft zich in de loop van verscheidene eeuwen en via veel controversen geleidelijk ontwikkeld.”

51. 3, 4, 5 năm năm trước thì điều này vẫn còn rất gây tranh cãi.

Zo'n 4 jaar geleden was dit een erg controversiële uitspraak.

52. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Uiteindelijk veroorzaakte het geschil een scheuring in de hele beweging van de collegianten.

53. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

Meedoen aan de oorlogen of politieke geschillen van deze wereld. — Jesaja 2:4; Johannes 6:15; 17:16.

54. Vấn đề gây tranh cãi hiện nay là việc cắt giảm thuế chuyển giao thu nhập.

De brandende kwestie van het moment: hervorming en oneerlijke belastingen.

55. Bây giờ thì mẹ lại tranh cãi vì mẹ đã sắp xếp hôn nhân của con.

Nu maak je alleen ruzie om te betogen omdat je het geregeld hebt.

56. Sau khi cơn gió hoảng loạn đầu tiên đã trải qua Iping trở thành tranh cãi.

Na de eerste waaiende paniek had doorgebracht zelf Iping werd argumentatief.

57. Chúng ta lại luôn tranh cãi kịch liệt như khi còn là nô lệ cho Batiatus?

Moeten we altijd tegen elkaar opboksen, net als toen we slaven waren van Batiatus?

58. Cậu thích đọc truyện tranh phải không?

Je leest graag stripboeken, toch?

59. Tôi không muốn chúng ta tranh cãi, nhất là chuyện nhỏ nhặt về một chai rượu.

Ik wil geen ruzie, zelfs niet om een fles wijn.

60. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?

61. Tôi có thể tranh cãi, cười đùa và chia sẻ với Okoloma một cách thật lòng.

Met Okoloma kon ik ruzieën, lachen en echt goed praten.

62. Trước đây, những giáo lý khác nhau giữa các đạo thường gây tranh cãi gay gắt.

Vroeger werden er verhitte debatten gevoerd over de leerstellingen die de ene godsdienst van de andere onderscheiden.

63. 5 Rồi thì có những người dù thích cãi lẽ, nhưng lại có thể chân thành.

5 Dan zijn er mensen die met ons redetwisten maar wellicht toch oprecht zijn.

64. Tôi không thể tin rằng tôi đã để cho lời lẽ của tôi trở thành tranh cãi.

Het viel mij tegen van mijzelf dat er irritatie in mijn stem had doorgeklonken.

65. Có lẽ bạn có vài thắc mắc về những vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.

Sommige van hun leerstellige punten zijn misschien wel controversieel van aard.

66. Các tuyên bố chủ quyền về đất đai của Cộng hòa Texas thì đáng gây tranh cãi.

De precieze grenzen van de Republiek Texas waren omstreden.

67. Và việc gây tranh cãi là Diophantus hay là Al- Khwarizmi là cha đẻ của đại số

En het is een punt van discussie of het Diophantus of Al- Khwārizmī ́ is,

68. Việc vận động cho khí ga tự nhiên đã gây ra một cuộc tranh cãi lớn rồi.

De aardgaslobby verzet zich.

69. Nếu bạn có một dự án lớn, gây tranh cãi, hãy nghĩ về những chiếc ghế cỏ.

Als je een groot en controversieel project hebt, denk dan aan ligstoelen.

70. Chúng tôi không biết mình có thành công được không, thời điểm đó rất gây tranh cãi.

We wisten niet of ons dit zou lukken; het was erg controversieel.

71. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

De herdenking van de 1500ste verjaardag van Clovis’ doop was controversieel.

72. Câu trích dẫn trong di chúc của Nobel về giải thưởng này đã dẫn đến nhiều tranh cãi.

Het originele citaat van deze Nobelprijs heeft geleid tot veel controverse.

73. Ý tưởng này cực kỳ gây tranh cãi, và nó rất dễ để thấy vì sao lại vậy.

Dit idee is enorm controversieel en het is begrijpelijk waarom.

74. Trong nhiều trường hợp, có sự hiểu lầm chứ không phải do ác ý gây ra tranh cãi.

In veel gevallen blijkt slechte communicatie, geen boos opzet, de oorzaak van geschillen te zijn.

75. Và bà bắt đầu,, đối mặt với nhiều tranh cãi, kế hoạch mới về sức khỏe phụ nữ.

Ze startte in een storm van controverse het ́Women ́s Health Initiative'.

76. Ta không vượt qua lửa và cái chết... để tranh cãi với một kẻ hèn mạt như ngươi.

Ik doorstond geen vuur en dood om vuige woorden te wisselen met een waardeloze worm

77. Cám ơn bạn đã hỏi một câu mà tôi có thể trả lời một cách ko tranh cãi.

Bedankt voor een vraag waarop ik een algemeen geaccepteerd antwoord op kan geven.

78. Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng một cuộc tranh cãi trong đó bạn là người tranh luận, nhưng bạn cũng là khán giả đang xem chính bản thân mình tranh luận?

Kan je je een discussie voorstellen waarin je zowel debater als publiek bent? waarin je zowel debater als publiek bent?

79. “Sau một cuộc tranh cãi, khi đã bình tĩnh, tôi xin lỗi con trai vì mình nổi nóng.

„Na een ruzie met mijn zoon bood ik na wat gekalmeerd te zijn, mijn verontschuldigingen aan voor mijn emotionele uitbarsting.

80. ▪ Khi tranh cãi với người hôn phối, tôi có hối hận vì đã lấy người đó không?

▪ Gebeurt het tijdens een ruzie vaak dat ik denk dat ik met de verkeerde getrouwd ben?