1. Nghe này, đừng thích thú quá.

Не стоит к этому привыкать.

2. Ông muốn tránh khỏi những kích thích thái quá

Вряд ли тут требуется чрезмерное врачебное вмешательство

3. Sở thích về đàn ông của cô kém quá.

Паршивый у тебя вкус на мужчин, детка.

4. Quá trình này được gọi là phát xạ kích thích.

Такой процесс называется вынужденным излучением.

5. Nên giải thích là chưa quá muộn để nộp đơn.

Объясни, что еще не поздно подать заявление.

6. Không nên lấy quá nhiều thứ mà người khác thích như vậy.

Не дай Бог ещё расплодитесь.

7. Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.

Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.

8. Wow. Anh ấy thích màu nước, nhưng lại sở hữu quá nhiều than.

Ему больше нравится акварель, но уголь ему больше доступен.

9. Tôi cũng thích kiệu nhập lắm, nhưng ông nhà tôi bảo thủ quá.

Я бы тоже купила заморский паланкин, но мой муж консерватор!

10. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

Мне очень понравилось это блюдо, но оно было настолько острым, что вызвало икоту.

11. Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

Я всегда любил футбол, но под влиянием новых друзей стал настоящим футбольным фанатом.

12. Lá biến dạng được hình thành trong quá trình thích nghi và tiến hóa của thực vật.

Рекомбинация в эволюции и селекции растений.

13. Tôi không nhịn được cười dễ dàng mà ông giải thích quá trình của ông khấu trừ.

Я не мог удержаться от смеха на легкость, с которой он объяснил свой процесс дедукции.

14. tắm thế này sẽ kích thích các tế bào máu và tăng tốc cho quá trình hồi phục.

Эта ванна стимулирует белые кровяные тельца, что в свою очередь ускоряет процесс выздоровления.

15. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Поэтому тебе лучше постраться и не вести себя так эгоитстично.

16. Mischa quá thích thú với cậu nên Sergei và tớ chưa nói được nổi hai từ với nhau.

Миша так тобой заинтересовался, что Сергей и я не можем словом перекинуться.

17. Tôi không thể không cười dễ dàng với mà ông giải thích quá trình của ông khấu trừ.

Я не мог удержаться от смеха на легкость, с которой он объяснил свою процесс вычет.

18. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

Не ешьте много на ночь, избегайте употребления кофеина и алкоголя.

19. Đó là quá trình mà các sinh vật thích hợp nhất với một môi trường sẽ tồn tại và sinh sản, còn các sinh vật không thích nghi được sẽ chết dần.

Это процесс, в результате которого организмы, приспособившиеся к среде лучше других, выживают и размножаются, а те, которые не смог приспособиться, — вымирают.

20. Hiện nay người ta vẫn chưa giải thích được quá trình nhiệt đã tạo nên vùng nhiều đường rãnh trên Ganymede.

Пока неизвестно, что вызвало нагрев, необходимый для формирования бороздчатой поверхности Ганимеда.

21. Tôi nhớ một ngày nọ, khi tôi đang nghỉ trong một buồng vệ sinh, cố gắng tránh sự quá kích thích.

Помню день, когда я удалился в одну из кабинок, спасаясь от чрезмерного возбуждения.

22. 16 Một vấn đề nghiêm trọng trong việc tạm ngừng thích hợp là khi bài giảng có quá nhiều tài liệu.

16 Одна серьезная трудность, которая возникает в речах в связи с правильной расстановкой пауз,— наличие слишком большого объема материала.

23. Từ những nghiên cứu này chúng tôi phân biệt 2 gian đoạn chính của quá trình thích nghi của não bộ.

Из этих исследований мы определили две главные эпохи пластической истории мозга.

24. Mary đã được dạy rất ít bởi vì governesses cô đã không thích cô ấy quá nhiều ở lại với cô ấy.

Мария учили очень мало, потому что ее гувернантки не любил ее слишком много остаться с ней.

25. Sao tôi có thể giải thích sự im lặng của Người với những người này những người đã chịu đựng quá nhiều?

Как я могу объяснить его молчание этим людям, которые пережили так много?

26. Ngươi chưa bao giờ thấy phụ nữ đẹp, quyến rũ... Người có thể thành người mẫu nếu không thích pizza quá mức sao?

Или еще не видал красивой, роскошной женщины, могла бы быть моделью, если бы не любила пиццу?

27. Não bạn phản ứng với kích thích căng thẳng bằng cách giải phóng kích thích tố được gọi là corticosteroid, kích hoạt quá trình nhận diện các mối đe dọa và đáp lại nó tại hạch hạnh nhân.

В ответ на раздражители, вызывающие стресс, головной мозг начинает выделять гормоны кортикостероиды, которые запускают в миндалевидном теле процесс распознавания угрозы, а также ответную реакцию на неё.

28. Nhưng khi cơ thể thực sự bắt đầu một quá trình ta gọi là bệnh tật, sự loại bỏ không phải giải pháp thích hợp.

Но когда само тело запускает процесс, хоть нам и кажется что это болезнь, но прекращать его это не совсем правильное решение.

29. Do đó phải nói to nhỏ làm sao cho thích hợp với các ý kiến trình bày, nhưng không bao giờ nên làm quá lố.

Громкость должна подходить к материалу, но никогда не должна быть преувеличенной.

30. Phòng của ông, một căn phòng thích hợp cho một con người, chỉ một chút quá nhỏ, nằm lặng lẽ giữa bốn bức tường nổi tiếng.

Его комната, надлежащее место для человека, только немного слишком мал, лежал тихо между четырьмя известными стен.

31. "Được, nhưng: nó quá đắt, nó quá rẻ; nó quá nhanh, nó quá chậm, nó quá đẹp, nó quá xấu, không làm được đâu, nó đã có rồi."

«Да, но: слишком дорого, слишком дёшево, слишком быстро, слишком долго, слишком красиво, безобразно, неосуществимо, такое уже есть».

32. Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

Согласно одной энциклопедии («The World Book Encyclopedia»), философия — это «форма исследования, включающая в себя аналитический и критический подходы, а также размышление и толкование».

33. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Она слишком молода, слишком упряма, и... неразборчива!

34. Rõ ràng là quá quá.

Ты точно погорячился.

35. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

Любителям сисек, любителям мороженого, любителям вождения.

36. Có đến 30 phần khác có nhiệm vụ giải thích một cách chọn lọc, tạo ra thêm ý nghĩa thông quá các khoảng khắc " Ơ rê ka ".

Количество их достигает 30, и каждый из них выборочно создаёт больше смысла, создаёт больше значений посредством " ага- переживаний ".

37. Hệ quả của dạng suy nghĩ này là ta có thiên hướng đầu tư quá mức vào lựa chọn tương lai dựa trên sở thích hiện tại.

Следствием такого мышления является склонность переоценивать наши приоритеты в будущем, исходя из наших предпочтений в настоящем.

38. Điều này cũng giải thích quá trình xử lý thiếu chuẩn xác ở một số trẻ nhỏ do bị hạn chế khả năng ngôn ngữ về sau.

И они же ответственны за дефекты в развитии мыслительного процесса в существенном количестве детей, которые более ограничены в последствии в их языковых возможностях в более позднем возрасте.

39. Các yếu tố này giúp động vật thích nghi với áp lực tiến hóa và làm đa dạng hóa quá trình lão hóa ở các loài động vật.

Эти факторы в процессе эволюции могут заставить животных приспосабливаться, в связи с чем у различных животных процессы старения протекают по-разному.

40. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 Кроме того, душевные напряжения могут повлиять на секрецию гормонов матери и вызвать преувеличенную активность плода, и поэтому новорожденный ребенок будет беспокойным и слишком раздражимым.

41. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

Нам хочется создать баланс, в котором у них есть свобода делать что угодно, но при этом не спускать на них огромные средства, позволив им ничем не заниматься.

42. Tôi là một người phụ nữ thích nhận được những tin nhắn người sẽ nói với các bạn rằng quá nhiều tin nhắn có thể thành một vấn đề.

Я люблю получать сообщения и собираюсь рассказать вам, что их избыток может стать проблемой.

43. Bạn có quá nhiều, bạn lên quá cao

Если ее слишком много, она одурманивает,

44. Rồi thì, trong một số nền văn hóa, những người đàn ông tự thể hiện nam tính một cách quá khích, không thích đảm nhận vai trò dưỡng dục.

А в странах, где господствует имидж «настоящего мужчины», отцы считают, что им не подобает роль няньки.

45. Vì chú rất thích thích ăn sáng.

Потому что он очень любит завтракать.

46. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Увлечения: люблю ремонтировать машины и работать по дереву.

47. John Muir, vào năm 1879, đã tới nhánh thứ ba phía dưới của sông Stikine, và ông quá mê thích đễn nỗi anh ây gọi nó là Yosemite 150 dặm.

В 1879 году Джон Мьюр поднялся по низовьям Стикина и был так восхищён, что назвал эти места Йосемити длиной в 150 миль.

48. Tôi giải thích về công nghệ gen, quá trình chuyển gen giữa các loài, đã được áp dụng trong hơn 40 năm qua ở rượu, thuốc, cây trồng, pho-mát.

Генетические модификации, в смысле, перенос генов между видами используются уже более 40 лет в виноделии, медицине, селекции растений, сыроварении.

49. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

50. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Вот почему мы предпочитаем говорить обиняками.

51. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

Слишком усердно копали гномы, вгрызаясь в земные недра.

52. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

«Не существует непроходимых или слишком длинных дорог»

53. Và còn nữa, tôi rất thích bài báo của anh về mối quan hệ giữa sự cách li địa lí và quá trình tăng tốc độ đột biến của các loài.

Кстати, мне очень понравилась ваша работа о взаимосвязи между географической изоляцией и растущим мутагенезом.

54. Một học giả Kinh Thánh miêu tả đây là “việc yêu bản thân đúng mức chứ không phải tự ngưỡng mộ quá mức, cho mình là ‘siêu phàm’, cũng không phải có suy nghĩ quá tiêu cực về mình, thích bị hành hạ vì cho mình là ‘thấp hèn’ ”.

Один библеист описал его как «уравновешенную любовь к себе, в которой нет ни самовлюбленного „Я лучший“, ни уничижительного „Я ничто“».

55. Quá chát.

Слишком резкое.

56. Gớm quá!

Объеденье!

57. Quá tuyệt!

Просто обворожительно!

58. Vụng quá.

Неуклюжие.

59. Thối quá.

Это дурно пахнет.

60. Quá đẹp.

Такая белокурая.

61. Đẹp quá!

Какая прелесть!

62. Thảm quá.

Вот облом.

63. Quá sốc!

Возмутительно!

64. Nhiều quá.

Сколько же их тут?

65. Ghê quá!

Батюшки!

66. Sự lựa chọn này có đôi chút khó khăn, bởi vì không bức nào được yêu thích hơn quá nhiều so với bức nào, nhưng một cách tự nhiên, người ta có xu hướng chọn số ba bởi vì họ thích nó hơn một chút so với số 4.

Выбор не самый простой, поскольку нет особой разницы в симпатиях между этими двумя картинами, но, естественно, люди выбирают картину номер три, поскольку она им всё-таки понравилась чуть больше, чем четвертая.

67. Bạn thích thể thao; bạn đời thì thích đọc sách.

Вы любите погонять мяч, а вашего спутника жизни не оторвать от книги.

68. Quá tồi.

Что поделаешь.

69. Ghê quá.

Омерзительно!

70. Rượu phân loại là thích hợp cho quá trình lão hóa như Fino và Manzanilla được làm nặng thêm, cho đến khi nó đạt được một nồng độ cồn tổng cộng 15,5%.

Вино, которое отобрали для получения хересов «Фино» (Fino) или «Мансанилья» (Manzanilla), крепится не более, чем до 15,5 %, которая является предельной для выживания флора.

71. Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

Поэтому в процессе смешивания мы должны развить клейковину, активизировать закваску или дрожжи, и равномерно распределить все ингредиенты.

72. Trong quá nhiều trường hợp, nhiều điều đã được thực hiện cho thân thể con người để được thích hợp với tiêu chuẩn tưởng tượng (đó là chưa nói đến bề ngoài).

Слишком часто бывает, что люди чересчур усердно пытаются перекраивать свое тело по меркам таких вымышленных (и к тому же малозначащих) стандартов.

73. Bà đăng tải thông điệp trên trang điện tử của mình, giải thích lý do vì làm việc quá sức và mối quan hệ với ca sĩ Luis Miguel đã kết thúc.

Она оставляла сообщения на своем официальном сайте с жалобами на переутомление и разрыв отношений с латинским исполнителем Луисом Мигелем.

74. Quá đẹp!

Покатит.

75. Gầy quá.

Слишком костлявая.

76. Căng quá!

Какое напряжение!

77. Quá nóng.

Жуткое пекло.

78. Khờ quá.

Глупыш.

79. Ngon quá.

Так вкусно.

80. Bậy quá!

Какой вздор!