1. Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

J’avais toujours aimé le football, mais influencé par mes nouveaux amis, je suis devenu fanatique.

2. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Tu ferais mieux de t'en accommoder et d'être moins égoïste!

3. Ringo Starr kể lại: "Chúng tôi đã hút một lượng lớn chất kích thích suốt quá trình quay phim.

Ringo Starr ajoute : « On a fumé une quantité diabolique d'herbe pendant le tournage du film.

4. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

Le soir, évitez les repas copieux, la caféine et l’alcool.

5. Tuyến yên sẽ phán đoán liệu mức nội tiết tố trong máu đang quá thấp hay quá cao, để quyết định mệnh lệnh gửi đi dưới dạng nột tiết tố kích thích tuyến giáp (TSH).

Le rôle de l'hypophyse est de sentir si les taux d'hormones dans le sang sont trop bas ou trop élevés, dans quel cas elle enverra des instructions sous la forme d'hormones stimulant la thyroïde.

6. Xin xem thêm phần chú thích dẫn giải và thông tin về quá trình cho An Ma 3:6–17 vào cuối bài học 70.

Consultez aussi les commentaires et le contexte pour Alma 3:6–17 à la fin de la leçon 70.

7. Tuy nhiên, các quá trình chưng cất thích hợp tương tự như cracking hiđrô có thể chuyển đá phiến dầu thành các hydrocacbon nhẹ như xăng.

Cependant, un processus de raffinage approprié, équivalent à de l’hydrocracking, peut transformer l’huile de schiste en essence légère.

8. Nhà vua không thích Fox vì ông ta quá chuyên quyền, ông cho rằng Fox bất lương và sẽ ảnh hưởng xấu đến Hoàng tử xứ Wales.

Le roi détestait profondément Fox, autant ses politiques que sa personnalité ; il considérait que Fox était sans scrupules et avait une mauvaise influence sur le prince de Galles.

9. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 En outre, une forte émotion peut accélérer la sécrétion d’hormones chez la mère et, par conséquent, exciter le fœtus, ce qui rendra le nouveau-né agité et irritable.

10. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

11. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Lui préfère faire des bêtises .

12. Và còn nữa, tôi rất thích bài báo của anh về mối quan hệ giữa sự cách li địa lí và quá trình tăng tốc độ đột biến của các loài.

Au fait, j'ai adoré l'article sur la relation entre l'isolement géographique et la vitesse de mutagenèse.

13. Để biết thêm thông tin về thẩm quyền chức tư tế trong Sách Mặc Môn, xin xem Chú Thích Dẫn Giải và Thông Tin về Quá Trình cho Mô Si A 18.

Vous trouverez davantage de renseignements sur l’autorité de la prêtrise dans le Livre de Mormon en consultant la section Commentaire et contexte de Mosiah 18.

14. Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

Ainsi lors du pétrissage, nous devons faire développer le gluten, activer le levain ou la levure, et surtout répartir les ingrédients de manière homogène.

15. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Je me soucie beaucoup, et alors il a juste ne sort si dur.

16. Và Abigail thích đi chơi và thích bè bạn với họ.

Abigail aime être avec eux et faire partie de la bande.

17. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

18. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

19. Quá trình phát triển nhằm đưa hệ điều hành tương thích với một thiết bị mới bao gồm việc tạo một gói cụ thể cho thiết bị đó sử dụng công cụ pmbootstrap.

Le processus de développement afin de rendre un nouvel appareil compatible consiste à créer un paquet spécifique au téléphone à l'aide de l'outil pmbootstrap.

20. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

21. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

22. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

23. Tôi luôn nghĩ rằng... thế giới này quá cô quạnh, quá buồn.

J'ai toujours l'impression que ce monde est trop solitaire, trop triste.

24. Tôi thích ngồi nói chuyện và giải thích như phim James Bond.

J'aimerais m'asseoir et tout t'expliquer comme dans un putain de James Bond, mais je m'ennuie si vite.

25. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

26. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Un poète a dit :

27. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Mais je n'étais pas fan de la vente de whisky, j'étais fan de vente de glace.

28. Chơi xấu quá.

Pas cool!

29. Bất ngờ quá.

Sans blague.

30. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

31. (Xem chú thích).

(voir aussi la note).

32. Quả là thích thú khi sống trong một thế giới mà tất cả mọi người đều đáng tin cậy và những sự thất vọng vì sự bội tín sẽ là chuyện trong quá khứ!

Comme il ferait bon vivre dans une société où tout le monde serait digne de confiance, où trahisons et déceptions appartiendraient au passé !

33. Con hư quá.

Il est méchant, cependant.

34. Quá cục súc.

Trop en colère.

35. Chú thích ^ Roma

Placet au Roy.

36. Quá cá tính.

Trop particulier.

37. Bộ giải thích

Interpréteur &

38. Điều đó giải thích tại sao tôi thích săn bắn ở bắc cực.

voila pourquoi j'ai adore Ie pole Nord.

39. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

40. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

41. Bất quá nửa xu.

Même pas une pièce.

42. Bản nhạc hay quá.

J'aime bien ce morceaux.

43. Chuyện quá khứ rồi.

C'est le passé.

44. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Vous savez que je n'aime ni les anniversaires, ni les gâteaux.

45. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Ce que nous avons réalisé, c'est... que l'outil était trop grand, et trop cher.

46. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

On n'aime pas une voix qui réprimande ou des visages qui boudent,

47. Chết tiệt, lạnh quá.

On est trempés!

48. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

49. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

50. Con hát hay quá.

C'est magnifique.

51. (Cũng xem chú thích).

(voir aussi la note).

52. Đừng chủ quan quá.

Je ne parierais pas dessus.

53. Bé con ngốc quá.

Petit idiot.

54. Không quá cổ điển.

Pas très catholique, quoi.

55. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

Au Ier siècle de notre ère, l’acharnement des rabbins à disséquer et à interpréter la Loi avait complètement faussé leur raisonnement.

56. Hoặc có thể người hôn-phối bị thu hút quá nhiều vào công việc làm hoặc sở thích hay một hình thức giải-trí nào mà có thể làm tổn hại cho hôn-nhân của bạn.

Il se peut aussi que votre mari aime beaucoup un certain travail, un passe-temps ou un divertissement, et que cela ait des conséquences funestes pour votre ménage.

57. Cô thích bắp thịt?

Tu aimes les muscles?

58. Mình thích bánh nướng

J'adore les petits fours!

59. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

60. Chú thích ngựa không?

T'aimes les chevaux?

61. Tôi thích Bắc Cực.

J'adore l'endroit.

62. Cô thích đào không?

Tu aimes les pêches?

63. Sở thích của cha.

Un hobby.

64. Quá sợ chính quyền.

Trop apeuré par l'autorité.

65. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

66. Cồng kềnh quá đi.

C'est, genre, encombrant.

67. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

68. Đừng cố sức quá.

N'en faites pas trop.

69. Em căng thẳng quá.

Je suis si nerveuse.

70. Đừng con nít quá.

Ne sois pas si puéril!

71. Phao-lô đã giải thích như sau: “Tôi bắt-bớ và phá-tán hội-thánh của Đức Chúa Trời quá chừng, tôi tấn-tới trong giáo Giu-đa hơn nhiều người cùng tuổi cùng nước với tôi, tôi là người sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ tôi” (Ga-la-ti 1:13, 14).

Il expliqua: “Je persécutais outre mesure la congrégation de Dieu et la dévastais, et (...) je faisais de plus grands progrès dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma race, car j’étais bien plus zélé pour les traditions de mes pères.”

72. Tớ thích cổ vũ.

J'aime le cheerleading.

73. Người ta đã chứng minh rằng quá trình thích nghi với bối cảnh mang tính phụ thuộc vào tầm nhìn (Có vẻ như động vật cần phải nhìn thấy được môi trường để thích nghi với nó), và sự chuyển dời sắc tố melanin trong các tế bào melanophore là nhân tố chính trong sự thay đổi màu sắc.

Il a été démontré que ce procédé dépend de la vision (l'animal doit pouvoir voir son environnement pour s'y adapter), et que la translocation de la mélanine dans les mélanophores est le principal facteur responsable du changement de couleur.

74. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Certains s'adapte à la nature de leurs pâturages et leurs pâturages s'adapte à eux.

75. Chứng tích của quá khứ.

Des restes du passé.

76. Chuyện này vô lý quá.

Ça n'a pas de sens.

77. Cậu bất cẩn quá, Blade.

Tu deviens imprudent.

78. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

79. " Chết cha ông Bickersteth, quá? "

" Est mort le père de M. de Bickersteth aussi? "

80. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Le dessert favori des deux sœurs est le chocolat : Maria aime les brownies, et Diana aime le gâteau au chocolat.