1. Tôi không quá thích thú về những thứ quá to hay quá nhỏ.

Ich war nicht so sehr an großen Dingen interessiert oder kleinen Dingen.

2. Trời, mình thích độc thân quá.

Gott, ich liebe es, Single zu sein.

3. Thời điểm thích hợp quá nhỉ?

Wie passt das zeitlich?

4. Kiểu như, quá sức kích thích.

Ich mag ihn so sehr.

5. Ồ, thích quá, thay quần áo kìa!

Oh ja, verkleiden.

6. Quá thích hợp để dùng lũ nhóc này.

Ein perfekter Job für diese Babys.

7. Tôi không thích dành quá nhiều thời gian ở nhà.

Ich verbringe nicht gern zu viel Zeit zu Hause.

8. Nhưng nói không thích nhạc jazz thì chung chung quá.

Aber das ist eine Pauschalaussage.

9. Nên giải thích là chưa quá muộn để nộp đơn.

Erkläre, daß es noch nicht zu spät ist, sich zu bewerben.

10. Em không thích hợp cho viện trợ tài chính, vì thu nhập quá khứ của em quá cao.

Dekan, ich bekomme kein Stipendium, weil mein Gehalt früher zu hoch war.

11. Sự kích thích tri giác làm giảm quá trình nhận thức.

Geschmacks - und Geruchsirritation, verzögerte Wahrnehmung.

12. Uhm, em có thể thấy sở thích ăn uống quá độ của anh.

Ich kann einen extravaganten Geschmack erkennen.

13. Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.

Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

14. Còn các chàng trai sẽ không thích một cô gái quá dễ dãi.

Und Jungs verlieren oft das Interesse an einem Mädchen, das sie herumgekriegt haben.

15. Nhưng tôi quan tâm đến quá trình, quá trình của sự tạo dựng, là hoạt động thực sự mà tôi thích thú với.

Aber was mich interessiert, ist der Prozess, der Prozess der Erstellung als eigentlichen Vorgang.

16. Tôi thích tìm những truyện truyền cảm hứng từ quá khứ và kể lại chúng.

Ich sammle und erzähle liebend gern inspirierende Geschichten von früher.

17. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

Ich fand’s herrlich, aber es war so scharf, dass ich Schluckauf bekam.

18. Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

Fußball war für mich immer wichtig gewesen, aber jetzt, zusammen mit meinen neuen Freunden, wurde ich geradezu fanatisch.

19. Hoặc là họ quá dễ dãi nên cho con thích đi chơi với ai cũng được”.—Nicholas.

Oder sie sind viel zu vertrauensvoll, wenn ihre Kinder mit anderen irgendwohin gehen“ (Nicholas).

20. Thật quá tốt nếu có người thích hợp... sau cùng đã dọn tới làm hàng xóm ở đây.

Es ist so schön, dass endlich jemand Interessantes eingezogen ist.

21. tắm thế này sẽ kích thích các tế bào máu và tăng tốc cho quá trình hồi phục.

Dieses Bad regt weiße Blutzellen an und beschleunigt den heilungsprozess.

22. Bài viết này giải thích cách quá trình này hoạt động đối với từng định dạng được hỗ trợ.

In diesem Artikel wird erläutert, wie dies bei jedem unterstützten Format funktioniert.

23. Tờ giấy nhỏ này giải thích: “Hãy xem xét sự tàn bạo ghê rợn quá độ của loài người.

„Man denke nur an die kaltblütigen Exzesse maßloser Brutalität“, heißt es in dem Traktat.

24. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

vor dem Schlafengehen schweres Essen, Koffein und Alkohol zu meiden

25. Việc thích hợp là cầu xin “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu biết”.

Es ist passend, um den ‘Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft’, zu bitten.

26. Không quá chú trọng đến sở thích cá nhân có thể giúp bạn tránh những khác biệt gây chia rẽ.

Du kannst verhindern, dass Unterschiede zu Trennfaktoren werden, wenn du nicht zu sehr auf deine eigenen Vorlieben fixiert bist (1.

27. Tuy nhiên, khi gặp người lạ mà nói một cách quá thân mật hay suồng sã thì không thích hợp.

Wendet man sich dagegen an einen Unbekannten, wäre es unpassend, das zu vertraulich oder zu zwanglos zu tun.

28. Khi học, trí óc chúng ta cần được kích thích, và quá thoải mái dường như có tác động ngược lại.

Beim Studieren soll unser Verstand angeregt werden; aber zu viel Bequemlichkeit scheint genau das Gegenteil zu bewirken.

29. Điều này sẽ giải thích rất nhiều những điều quá ư lạ lùng trong hành vi của hắn ngày hôm đó.

Und das würde auch vieles erklären, was an seinem Verhalten an dem Tag komisch gewesen ist.

30. Từ những nghiên cứu này chúng tôi phân biệt 2 gian đoạn chính của quá trình thích nghi của não bộ.

Ausgehend von diesen Studien definierten wir zwei große Abschnitte der plastischen Entwicklung des Gehirns.

31. Gerald Olin, quản lý khách sạn, giải thích với Mike rằng không ai có thể sống quá một giờ trong phòng 1408.

Hotelmanager Olin versucht im ersten Teil der Geschichte vergeblich, Mike davon abzuhalten, in Zimmer 1408 eine Nacht zu verbringen.

32. Nếp sống vô tư lự hoặc vô trách nhiệm của bạn bè cùng lứa tuổi của nó dường như thích thú quá.

Die sorglose oder leichtfertige Lebensweise seiner Altersgenossen übt vielleicht keinen geringen Reiz auf ihn aus.

33. Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

Ist es sittsam, passend und würdig oder eng anliegend, aufreizend, unordentlich?

34. Hơn nữa, nấn ná quá lâu trong buổi viếng thăm đầu tiên cũng không thích hợp. Vậy, chúng ta nên làm gì?

Den ersten Besuch länger auszudehnen ist vielleicht auch nicht passend. Was dann?

35. Tuyến yên sẽ phán đoán liệu mức nội tiết tố trong máu đang quá thấp hay quá cao, để quyết định mệnh lệnh gửi đi dưới dạng nột tiết tố kích thích tuyến giáp (TSH).

Die Hypophyse erkennt, ob die Hormonkonzentration im Blut zu niedrig oder zu hoch ist und sendet Befehle in Form eines Hormons aus, das die Schilddrüse aktiviert.

36. (Hãy lưu ý học sinh không nên chia sẻ bất cứ điều gì mà có thể không thích hợp hoặc quá riêng tư).

(Weisen Sie allerdings darauf hin, dass nichts erzählt werden soll, was unangemessen oder zu persönlich sein könnte.)

37. Tạp chí này giải thích làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị cho tương lai mà không phải quá lo lắng”.

In dieser Zeitschrift wird gezeigt, wie wir für die Zukunft planen können, ohne uns unnötig Sorgen zu machen.“

38. Ngươi chưa bao giờ thấy phụ nữ đẹp, quyến rũ... Người có thể thành người mẫu nếu không thích pizza quá mức sao?

Noch nie eine attraktive Frau gesehen, die Model sein könnte, wenn sie nicht so gern Pizza essen würde?

39. Nhưng khi họ giải thích mục đích của cuộc viếng thăm, ông nói: “Tôi bận việc quá, nên không tiếp hai cô được”.

Doch nachdem sie den Zweck ihres Besuches erklärt hatten, sagte er: „Dafür habe ich keine Zeit.“

40. Ngôi nhà này có vị trí thích hợp, nhưng vấn đề là nó quá nhỏ đối với gia đình đông đúc của tôi.

Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.

41. Sau đó, ông ta đặt một màn hình video vào chuồng khỉ để cho nó xem cánh tay giả, và con khỉ thích quá.

Dann haben sie einen Videomonitor in den Affenkäfig gestellt, auf dem der Affe diese Armprothese sehen konnte, und der Affe war total fasziniert.

42. Não bạn phản ứng với kích thích căng thẳng bằng cách giải phóng kích thích tố được gọi là corticosteroid, kích hoạt quá trình nhận diện các mối đe dọa và đáp lại nó tại hạch hạnh nhân.

Dein Gehirn reagiert auf stressige Stimuli, indem es Hormone, sogenannte Kortikosteroide, freisetzt. Sie aktivieren einen Prozess der Bedrohungserkennung und -reaktion in der Amygdala.

43. Đối với quá trình sử dụng mô phỏng lập kế hoạch quy trình cũng là một công cụ thích hợp để đưa ra quyết định.

Der Einsatz von Simulationen für die Entscheidungsfindung ist auch in der Prozessplanung ein adäquates Instrument.

44. Do đó phải nói to nhỏ làm sao cho thích hợp với các ý kiến trình bày, nhưng không bao giờ nên làm quá lố.

Die Lautstärke muß dem Stoff angepaßt werden, sollte aber nie übertrieben werden.

45. Xin xem thêm phần chú thích dẫn giải và thông tin về quá trình cho An Ma 3:6–17 vào cuối bài học 70.

Siehe auch Kommentar und Hintergrundinformationen zu Alma 3:6-17 am Ende von Lektion 70.

46. Quá... quá gò bó.

So restriktiv.

47. Thì vì bạn trai cô thích gã Mũ trùm quá, nên tôi nghĩ chắc cậu ta cũng muốn gặp một người cũng đã quen với hắn.

Ihr Freund interessiert sich so sehr für die Kapuze, dass ich mir dachte, er möchte jemand anderes treffen, der bereits seine Bekanntschaft machte.

48. Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

Jahrhunderts, ausdrückte. Die Philosophie ist gemäß dem Werk The World Book Encyclopedia „eine Form des Hinterfragens — ein Vorgang der Analyse, der kritischen Beurteilung, der Auslegung und der Spekulation“.

49. Quá nhiều, quá thường xuyên, và có thể quá năng suất.

Zu viel und zu oft, und die Dinge laufen aus dem Ruder.

50. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So schnell, so früh.

51. Nhà vua không thích Fox vì ông ta quá chuyên quyền, ông cho rằng Fox bất lương và sẽ ảnh hưởng xấu đến Hoàng tử xứ Wales.

Er hielt Fox für gewissenlos und fürchtete, er könnte einen schlechten Einfluss auf den Prince of Wales ausüben.

52. Hãy tập tính linh động, thích nghi với những hoàn cảnh ngày càng tồi tệ hơn, thay vì chỉ nghĩ về quá khứ (Truyền-đạo 7:10).

Verlassen wir uns darauf, daß Jehova uns Kraft gibt (Philipper 4:13). Lernen wir, flexibel zu sein und uns den sich verschlechternden Verhältnissen anzupassen, statt in der Vergangenheit zu leben (Prediger 7:10).

53. Ricardo giải thích: “Tôi tự an ủi vì Maria hết đau đớn, nhưng lại quá thương nhớ đến nỗi ước gì mình cũng chết quách cho xong.

„Ich war zwar froh, dass ihr Leiden ein Ende hatte“, erklärt Ricardo, „aber ich vermisste sie so sehr, dass ich mir wünschte, mein Leben würde ebenfalls enden.

54. Các cá nhân nào quá bận rộn, xa cách, hoặc những người chỉ đơn giản là thích sự tĩnh mịch có thể quyết định tập luyện riêng lẻ.

Personen, die zu beschäftigt oder isoliert sind oder die einfach die Einsamkeit bevorzugen, können sich entscheiden alleine zu praktizieren.

55. Quá nhỏ mọn, quá muộn rồi, Benji.

Zu spät und zu wenig, Benji.

56. Kích thước quá lớn hoặc quá nhỏ.

Das alte war zu hässlich und zu klein.

57. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 Außerdem können bei der Mutter durch seelische Belastungen hormonelle Veränderungen auftreten und bewirken, daß der Fetus überaktiv wird, und wenn das Kind zur Welt kommt, wird es unruhig und nervös sein.

58. Chúng có tác dụng làm ngon miệng trong điều dưỡng, thúc đẩy quá trình tiêu hóa - đặc biệt là tiêu hoá mỡ - và kích thích sự thâm nhiễm ruột.

Sie wirken appetitanregend z. B. in der Rekonvaleszenz, fördern die Verdauung – vor allem die Fettverdauung – und regen die Darmperistaltik an.

59. Nhiệt độ thì quá nóng hoặc quá lạnh.

Entweder zu warm oder zu kalt.

60. Không quá dễ mà cũng không quá khó.

Es ist nicht zu einfach, nicht zu schwierig.

61. Với một cơ chế thuần tuý, người ta không thể giải thích cấu trúc của một cây xanh và sự phối hợp của những quá trình trong tự nhiên.

Mit einem reinen Mechanismus können wir die Struktur eines Baumes und die Abgestimmtheit der Naturprozesse nicht erklären.

62. Rồi thì, trong một số nền văn hóa, những người đàn ông tự thể hiện nam tính một cách quá khích, không thích đảm nhận vai trò dưỡng dục.

In manchen Kulturkreisen möchten Männer mit einem betont männlichen Selbstbild womöglich nicht in einer fürsorgenden Rolle gesehen werden.

63. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobbys: Autos reparieren und Holzarbeiten.

64. Một thì quá gần, nhiệt độ quá cao.

ist er zu nah an seiner Sonne, ist er zu heiß.

65. John Muir, vào năm 1879, đã tới nhánh thứ ba phía dưới của sông Stikine, và ông quá mê thích đễn nỗi anh ây gọi nó là Yosemite 150 dặm.

John Muir ging 1879 nur das untere Drittel des Stikine entlang und er war so begeistert, dass er ihn einen 150 Meilen langen Yosemite nannte.

66. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Erteile sie zu angebrachter Zeit und in angebrachtem Maße — nicht zu früh, nicht zu spät, nicht zuwenig, nicht zuviel.

67. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Aber ich war jung und sehr dumm.

68. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

„Kein Weg ist zu schwer oder zu lang“

69. Chúng thích vẽ nàng tiên cá Chúng thích vẽ xì trum, chúng thích vẽ chuột Micky

Sie malten gerne die kleine Meerjungfrau, sie malten gerne einen Schlumpf, sie malten gerne Micky Maus.

70. Đó quả là quá lâu để một chiến thuật có thể thay đổi ngược lại -- quá, quá lâu.

Das ist eine lange Zeit für eine Strategie, um sich potentiell zu verändern -- wirklich sehr alt.

71. Giải thích rằng trong thể thao, các đội thường chuẩn bị cho những trận đấu bằng cách nghiên cứu các trận đấu và chiến lược trong quá khứ của đối thủ.

Erklären Sie, dass sich Sportmannschaften oft auf Spiele vorbereiten, indem sie sich die vergangenen Spiele und die Strategien der gegnerischen Mannschaft ansehen.

72. Hệ thống đang quá tải với quá nhiều yêu cầu.

Das System ist mit zu vielen Anfragen überlastet.

73. Thật ra thì, tôi cũng thấy thích thích đấy.

Ich gebe zu, es gefällt mir schon.

74. Tếu quá.

Toller Witz!

75. Hên quá

Verdammtes Glück...

76. Anh có thể nghe nhạc tùy thích, thích thì thủ dâm tùy ý, thích thì đi dạo tùy sướng, thích nói chuyện với ai thì nói.

Man kann Musik hören, wann man will... onanieren, wann man will, spazieren gehen, wann man will... sich unterhalten, wann man will.

77. Quá sốc!

Unerhört!

78. Nhiều quá.

Es sind so viele!

79. Ghê quá!

Meine Güte!

80. Để biết thêm thông tin về thẩm quyền chức tư tế trong Sách Mặc Môn, xin xem Chú Thích Dẫn Giải và Thông Tin về Quá Trình cho Mô Si A 18.

Weiteres zur Priestertumsvollmacht im Buch Mormon finden Sie im Abschnitt „Kommentar und Hintergrundinformationen“ zu Mosia 18.