1. (1 Ti-mô-thê 4:1, 2) Một lương tâm chai lì thì không còn cảm giác.

Совесть, заклейменная, «словно раскаленным железом», подобна нечувствительной рубцовой ткани на месте ожога.

2. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

При этом она, несомненно, будет решительно настроена сохранять чистую совесть (1 Тимофею 1:19).

3. Dĩ nhiên, bạn nên luôn hành động sao cho có được lương tâm tốt.—1 Ti-mô-thê 1:18, 19.

Нужно всегда вести себя так, чтобы сохранять чистую совесть. (Прочитайте 1 Тимофею 1:18, 19.)

4. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

Так голос совести ‘обвиняет’ или ‘оправдывает’ нас (Римлянам 2:15; 1 Тимофею 4:2; Титу 1:15).

5. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

Иисус мило показал Марфе, что не было нужды в изысканном снабжении; следовало уделять больше внимания духовным делам.

6. E7 • Thê-bết

Д7 • Тевец

7. Đế Chế Bạt Thê

Парфянская империя

8. Ừm... vợ và thê thiếp

От жен и наложниц.

9. Trừ lương!

Вычту из жалованья.

10. Điều này có nghĩa phải giữ gìn một lương tâm tốt, như I Ti-mô-thê 1:3-5 khuyên bảo chúng ta: “Mục-đích của sự răn-bảo [không truyền-dạy một đạo-giáo khác hay nghe phù-ngôn], ấy là sự yêu-thương, bởi lòng tinh-sạch, lương-tâm tốt và đức-tin thật mà sanh ra”.

Это значит хранить чистую совесть, как нам повелевается в 1 Тимофею 1:3—5: «Цель же увещания [не учить иному и не заниматься баснями] есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры».

11. Vì họ cảm giác giảm lương tệ hơn tăng lương, thậm chí khi tổng số lương cao hơn trong thời gian giảm.

Потому что им просто казалось, что уменьшение зарплаты хуже, чем повышение зарплаты, несмотря на то, что в сумме денег получится больше за период понижения.

12. tôi thê rằng đây là sự thật.

Если бы она не держала меня за руку прямо сейчас, я могу поклясться, это было реально.

13. Bảo vệ lương thảo

Охраняй припасы!

14. Có lương tâm không?

Какая наглость!

15. tôi cần tiền lương.

Мне не нужно ее смешивать... мне нужна оплата

16. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

Они ‘трудятся’ и прилагают усилия, чтобы, образно говоря, нагнать все упущенные «не во время [«в беспокойное время», НМ]» возможности (1 Тимофею 4:10; 2 Тимофею 4:2).

17. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Контекст второго письмаТимофею

18. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

В страданьях всех его винят.

19. bảng lương -báo cáo

зарплата -отчеты

20. Nghỉ việc không lương.

Бессрочный неоплачиваемый отпуск.

21. Chỉ là lương khô.

Только сухие пайки.

22. với những màu sắc như thê ế này

Иначе почему в мире столько красок?

23. (1 Ti-mô-thê 4:2, Tòa Tổng Giám Mục)* Một lương tâm như thế sẽ không còn phản ứng gì hết khi chúng ta phạm tội, và cũng không còn lên tiếng ngăn cản khi chúng ta tái phạm.

Лишенные нервных окончаний, зарубцевавшиеся ткани становятся нечувствительными (1 Тимофею 4:2).

24. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Да, это была дочь Иеффая!

25. Tăng lương cho tôi

Повысьте мне жалование

26. Còn tăng lương thì sao?

Может, добавка к зарплате?

27. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Дружба с нечестными людьми заставит нас поступать нечестно.

28. Vì thế, để chống lại ảnh hưởng ấy, sứ đồ Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên giữ vững những sự Ti-mô-thê đã học trong Kinh Thánh từ khi còn thơ ấu.—2 Ti-mô-thê 3:14, 15.

Как можно было защититься от их влияния? Апостол Павел советовал Тимофею пребывать в том, чему тот был научен с младенчества из священных Писаний, которые дал Бог (2 Тимофею 3:14, 15).

29. Kinh-thánh nói rằng Ti-mô-thê ‘từ khi còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh’ (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

В Библии говорится, что Тимофей ‘с младенчества знал Священные Писания’ (2 Тимофею 3:14, 15, «Новый перевод»).

30. Ông Lương, ông thật tuyệt.

Г-н Лиан, вы так здорово это сделали.

31. Anh kí bảng lương à?

Ты выписываешь мне зарплату?

32. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

33. Quân đội được trả lương.

Воины получали жалование.

34. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ угрызений совести;

35. (1 Ti-mô-thê 4:12) Ti-mô-thê còn khá trẻ khi được bổ nhiệm làm giám thị của hội thánh đạo Đấng Christ.

Апостол Павел говорил Тимофею: «Пусть никто не смотрит свысока на твою юность» (1 Тимофею 4:12).

36. Hôn thê/ hôn phu (nghĩ sao tùy bạn): Wolfram.

Ле́ндорф или Ле́йно (нем. Lehndorf; в.-луж.

37. Không giống bảng lương gì cả.

Ничего общего с зарплатными счетами.

38. Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

Преданный христианин Тимофей страдал из-за «частых недомоганий» (1 Тимофею 5:23).

39. Phân phối tiền lương là sai lệch; đa số mọi người kiếm được ít hơn mức lương trung bình.

Распределение заработной платы перекос вправо, большинство людей зарабатывают меньше, чем среднемесячная заработная плата.

40. Cô ấy là vị hôn thê của ông chủ tôi.

Она невеста моего босса.

41. 4 Kinh Thánh có chấp nhận tục đa thê không?

4 Приемлема ли полигамия?

42. Với câu chuyện thê thảm và số tiền cụ thể...

Слезливая история, конкретная сумма...

43. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Тимофеем не манипулировали, его не обманывали.

44. (2 Cô-rinh-tô 4:4; 11:14; Giê-rê-mi 8:9) Sa-tan và các quỉ đều rất lão luyện trong việc lừa dối, cổ xúy tính ích kỷ, bất lương và luân lý đồi bại.—1 Ti-mô-thê 4:1.

Дьявол и его демоны — мастера вводить в заблуждение. Они поощряют эгоизм, нечестность и нравственное разложение (1 Тимофею 4:1).

45. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Чтобы совесть была нашим помощником, необходимо прислушиваться к ее голосу.

46. Cả hai đều có lương hậu.

Обе куда лучше оплачиваются.

47. Như thế quá vô lương tâm

Это невообразимо.

48. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

И его зарплата - 300 фунтов в неделю?

49. Thế còn lương tâm của ngài?

А как же твоя совесть?

50. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Скажем, небольшая?

51. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Но моей зарплаты едва хватало на жизнь.

52. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

За наложницами присматривали дворцовые евнухи.

53. Lương của mày là bao nhiêu Chanchad?

И какой оклад, Чанчад?

54. Giá và tiền lương bị kiểm soát.

Фактически был введён контроль за заработной платой и ценами.

55. Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

Обелить черного Джека Рэндолла.

56. Kiểm tra lương thảo trong khe núi

Проверьте припасы.

57. Lars Holm là người có lương tâm.

У Ларса Холма была совесть.

58. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

Совесть ‘обвиняет’ или ‘оправдывает’

59. Chế độ đa thê bắt đầu trong dòng dõi Ca-in.

Полигамные браки впервые появились по линии Каина.

60. Tuy nhiên, sau đó Ti-mô-thê đã không tự mãn.

Однако после этого Тимофей не почивал на лаврах.

61. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Иеффай вступает с аммонитянами в переговоры.

62. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Вот таков контекст второго письма Тимофею.

63. Chẳng hạn như tục đa thê rất phổ biến tại Senegal.

Например, в Сенегале распространена полигамия.

64. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Деян. 16:3). Наверное, это очень удивило и обрадовало Тимофея.

65. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Почему Тимофей должен был проповедовать безотлагательно?

66. Từ năm 1980, lương của các CEO nước ta tăng từ hơn 30 lần lương trung bình đến 500 lần.

С 1980 года зарплаты директоров компаний в нашей стране выросли с примерно с 30 средних заработных плат до пятисот.

67. Họ sẽ trừ vào lương của cậu.

Я выпишу счет " Пан Ам ", и они вычтут из вашей зарплаты.

68. Thế nào là lương tâm chai lì?

Что становится с совестью, заклейменной, «словно раскаленным железом»?

69. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

Давид испытывал угрызения совести...

70. Anh bắt đầu có lương tâm à?

Совесть отрастил?

71. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Зарплата даже больше, чем ты ожидал.

72. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Это вызывает проблему нехватки продовольствия.

73. Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

Чтобы успокоить свою совесть, конечно же.

74. (2 Ti-mô-thê 3:16) Khi được dạy dỗ theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, lương tâm có thể được sử dụng cách tốt hơn như một chốt an toàn về phương diện đạo đức, giúp chúng ta “phân-biệt điều lành và dữ”.

Этот путеводитель может сориентировать нашу совесть так, чтобы она давала правильную оценку и суждение (2 Тимофею 3:16).

75. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Они делились друг с другом продуктами.

76. Toàn phải làm và không có lương.

Куча работы без оплаты.

77. Vương Dung đành phải quy phục Lương.

Хан платил им высокое жалование.

78. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Думаю, что и зарплата существенно выше.

79. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Большие чеки, поощрения для сотрудников.

80. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Мне было предложено много денег, но для чего?