1. (1 Ti-mô-thê 4:1, 2) Một lương tâm chai lì thì không còn cảm giác.

Een „gebrandmerkt” geweten is gevoelloos, net als vlees dat verschroeid is geweest en met littekenweefsel bedekt is.

2. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Ze zal beslist willen vaststaan in haar hart en een rein geweten willen hebben. — 1 Timotheüs 1:19.

3. Dĩ nhiên, bạn nên luôn hành động sao cho có được lương tâm tốt.—1 Ti-mô-thê 1:18, 19.

Natuurlijk moet u er bij al uw beslissingen voor zorgen een goed geweten te behouden. — 1 Timotheüs 1:18, 19.

4. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

In die zin ’beschuldigt’ of ’verontschuldigt’ de stem van ons geweten ons (Romeinen 2:15; 1 Timotheüs 4:2; Titus 1:15).

5. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

Hij wees Martha er vriendelijk op dat uitgebreide voorzieningen niet nodig waren; zij diende meer aandacht aan geestelijke zaken te besteden.

6. Vị hôn thê.

Verloofde.

7. Đế Chế Bạt Thê

Parthische Rijk

8. Còn vị hôn thê?

En haar verloofde?

9. Có phải hôn thê đây không?

Is dit je verloofde?

10. Thê ai là gã người Nga?

Wie is de Rus overigens?

11. Đây là hôn thê của tôi.

En dit is m'n verloofde.

12. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

13. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

De achtergrond van Twee Timotheüs

14. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

zijn dat alleen maar voor de schijn,

15. Tôi muốn giới thiệu hôn thê của tôi.

En dit is mijn verloofde.

16. bảng lương -báo cáo

salaris -rapporten

17. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

18. với những màu sắc như thê ế này

Waarom hebben we anders zo veel kleuren?

19. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Ja, Jefta’s dochter!

20. Món cao lương đấy.

Een delicatesse.

21. Ta đang chờ vị hôn thê của ta.

Ik wacht op mijn verloofde.

22. 5 “Hỡi em gái, hôn thê của anh,

5 ‘Ik ben in mijn tuin gekomen,+

23. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

Als een eerlijk burger behoudt een christen een goed geweten.

24. À, có cả thê tử của tại hạ

Jawel, mijn vrouw.

25. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

Er is geen vrees voor God vandaag.

26. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

27. Anh kí bảng lương à?

Onderteken jij ook mijn loonstrook?

28. Lương hưu, những ràng buộc.

Pensioen, ontslagpremie.

29. Ông ta mong được gặp hôn thê của anh.

Hij verwacht m'n verloofde te ontmoeten.

30. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgevoelens

31. Đi làm thì họ có lương; Có lương giúp họ có thể trả góp cho chiếc xe.

Door hun werk krijgen ze salaris; met dat salaris kunnen ze geleidelijk de auto afbetalen.

32. Anh ta đang trên đường đến gặp hôn thê.

Hij ging naar z'n verloofde.

33. Không giống bảng lương gì cả.

Dat had niks met payroll te maken.

34. Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

De getrouwe christen Timotheüs had met „veelvuldige ziektegevallen” te maken (1 Timotheüs 5:23).

35. Đa thê là có nhiều hơn một người hôn phối.

Polygamie is het hebben van meer dan één huwelijkspartner.

36. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheüs werd in geen enkel opzicht gemanipuleerd of misleid.

37. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Wil ons geweten ons tot nut zijn, dan moeten we er acht op slaan.

38. Và với 1 mức lương cao.

En een goed salaris.

39. Ông Rochester, tôi chưa lãnh lương.

Heer Rochester, ik had nog geen loon.

40. Cả hai đều có lương hậu.

Beide betalen beter.

41. Ổng có lương tâm trong sạch.

Hij heeft een goed geweten.

42. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

En zijn salaris is 300 pond per week?

43. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Heb je daar een pensioenplan bij?

44. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Ik verdiende zo weinig dat we er amper van konden rondkomen.

45. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Zijn concubines werden verzorgd door de eunuchen van het paleis.

46. Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

De rehabilitatie van Black Jack Randall.

47. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Je geweten zal je achtervolgen.

48. Lars Holm là người có lương tâm.

Lars Holm was een man met een geweten.

49. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

Het geweten ’beschuldigt’ of ’verontschuldigt’

50. 19 Các đoàn lữ hành từ Thê-ma+ tìm kiếm chúng;

19 De karavanen van Te̱ma+ zoeken ernaar.

51. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

In tegenstelling tot Maria „werd [Martha] afgeleid door het zorg dragen voor vele bezigheden”.

52. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefta probeert met de Ammonieten te onderhandelen.

53. Anh hy sinh bạn gái anh vì hôn thê của tôi.

Je offerde je vriendin op voor mijn verloofde.

54. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Dat is de achtergrond van Twee Timotheüs.

55. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3) Stel je eens voor hoe verrast en opgewonden Timotheüs geweest moet zijn!

56. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Waarom moest Timotheüs met een gevoel van dringendheid prediken?

57. Thế nào là lương tâm chai lì?

In welke toestand verkeert een „gebrandmerkt” geweten?

58. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had last van zijn geweten . . .

59. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

moeten we misschien starten met openheid over salarissen.

60. Con bạn sẽ được lợi ích biết bao nếu được như Ti-mô-thê, ‘đã biết Kinh-thánh từ khi còn thơ-ấu’!— 2 Ti-mô-thê 3:15.

Wat zal uw kind er profijt van hebben als het, net als Timotheüs, ’de heilige geschriften van kindsbeen af heeft leren kennen’! — 2 Timotheüs 3:15.

61. Đây là một xứ sở bất lương.

Dit is een gevaarlijk gebied.

62. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Het salaris zal hoger zijn dan we ooit hadden gedacht.

63. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Dit zet druk op de vraag naar voedsel.

64. (2 Ti-mô-thê 3:16) Khi được dạy dỗ theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, lương tâm có thể được sử dụng cách tốt hơn như một chốt an toàn về phương diện đạo đức, giúp chúng ta “phân-biệt điều lành và dữ”.

Deze kunnen ons geweten leiden om de dingen juist te beoordelen en te corrigeren (2 Timotheüs 3:16).

65. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

De beschikbare voedselvoorraden werden met elkaar gedeeld.

66. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Lk was het salaris vergeten.

67. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Hoog loon, aandeelopties.

68. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Het was veel geld, maar waarvoor?

69. Anh ta nên tăng lương cho cô.

Hij zou je opslag moeten geven.

70. Tất cả xe lương, qua bên này!

Alle voorraad wagens daarheen!

71. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

Dat wil je niet op je geweten hebben.

72. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Omgang oefent invloed uit op het geweten

73. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Waaraan is die catastrofale daling te wijten?

74. (b) Lời quan trọng của Ma-thê cho thấy gì về cô?

(b) Wat blijkt uit Martha’s uitspraak?

75. (b) Chúng ta muốn biết gì về Giép-thê và An-ne?

(b) Welke vragen gaan we over Jefta en Hanna bespreken?

76. Thê có tốt không khi phụ nữ dấu bí mật của họ?

Beter voor een vrouw om wat mysterieus te zijn, niet?

77. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Mijn man en ik werkten allebei en verdienden veel geld, maar wij vergokten het grootste deel van ons loon.

78. Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.

Ik verdien de helft per week.

79. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

80. Thế mà dường như anh cũng phải đấu tranh với cảm giác thiếu khả năng.—1 Ti-mô-thê 4:11-16; 2 Ti-mô-thê 1:6, 7.

Toch heeft hij kennelijk moeten vechten tegen het gevoel onbekwaam te zijn. — 1 Timotheüs 4:11-16; 2 Timotheüs 1:6, 7.