1. (1 Ti-mô-thê 4:1, 2) Một lương tâm chai lì thì không còn cảm giác.

(1 Timothy 4:1, 2) A conscience marked “as with a branding iron” is like seared flesh covered with scar tissue and devoid of feeling.

2. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

She definitely would want to be settled in her heart, having a clean conscience. —1 Timothy 1:19.

3. Dĩ nhiên, bạn nên luôn hành động sao cho có được lương tâm tốt.—1 Ti-mô-thê 1:18, 19.

Of course, you should always act in a way that will leave you with a good conscience. —Read 1 Timothy 1:18, 19.

4. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

So it is that the voice of conscience ‘accuses’ or ‘excuses’ us.

5. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

He kindly pointed out to Martha that elaborate provisions were not necessary; more attention should be given to spiritual matters.

6. Vị hôn thê.

Fiancée.

7. Đế Chế Bạt Thê

Parthian Empire

8. Một vị hôn-thê.

A fucking fi-an-cée.

9. Còn vị hôn thê?

AND HER FIANCE?

10. Một cuộc đào thoát khỏi những sách vở nhàm chán, những tòa nhà thê lương và những con đường đông nghẹt người qua lại để kiếm miếng ăn hàng ngày dưới trời mưa.

Escaping from books, from walls blocking the sun, from hurrying people trying to make a living.

11. Không lương.

Without pay.

12. Lãnh lương!

Payday.

13. Có phải hôn thê đây không?

Is this the fiancée?

14. Thê ai là gã người Nga?

Who's the Russian by the way?

15. Bây giờ, phu thê giao bái.

Now, bow to each other.

16. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

You're gonna die very badly.

17. Không tệ, hôn thê của cha em.

Not bad, your father's fiancée.

18. Ảnh lương thiện không?

Was he honest?

19. Lương rất cao nhé.

The money is great.

20. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

The fear of God they do not know.

21. Tôi muốn giới thiệu hôn thê của tôi.

I'd like to introduce my fiancée.

22. Đi lãnh lương đi.

Draw your pay.

23. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenally paid.

24. Chỉ là lương khô.

Just K rations.

25. với những màu sắc như thê ế này

Why else would we have so many colors?

26. Thật là một buổi sáng dài lê thê .

It had been a long morning .

27. 5 “Hỡi em gái, hôn thê của anh,

5 “I have entered my garden,+

28. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

As an honest citizen, a Christian maintains a good conscience.

29. Vì cha của Ti-mô-thê là người Hy Lạp không tin đạo, nên Ti-mô-thê đã không chịu phép cắt bì.

Since his father was an unbelieving Greek, Timothy had not been circumcised.

30. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Keeping company with dishonest individuals tends to make us dishonest.

31. Đây là một binh sĩ đặc biệt có mức lương gấp hai lần lương cơ bản.

They receive a special pay package which is almost twice that of the regular police.

32. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

The fear of God they do not know.

33. Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

Being honest in a dishonest world calls for courage.

34. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

And by " go, " I mean go. As in, go check the world out.

35. Lucia là vị hôn thê thứ năm của Touya.

Lucia is Touya's fifth fiancée.

36. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, severance.

37. Đến chiều tối, Ma-ri—chị em của La-xa-rơ và Ma-thê—“lấy một cân dầu cam-tùng-hương thật, rất quí giá” (trị giá khoảng một năm tiền lương), đổ dầu ấy lên đầu và chân Chúa Giê-su.

During the evening, Mary, the sister of Lazarus and Martha, “took a pound of perfumed oil, genuine nard, very costly” (worth about a year’s wages), and poured it onto Jesus’ head and feet.

38. Lương thực còn nhiều không?

What food have we got left?

39. Dừng lại, kẻ bất lương.

Stop, villain.

40. Trả lương hậu hĩnh không?

Get a good payoff?

41. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ A guilty conscience

42. Còn những người có lương tâm yếu đuối lên án những người có lương tâm mạnh hơn.

Such individuals were improperly judging others on purely personal matters.

43. Dường như mùa hè năm đó dài lê thê .

It seemed that this summer was extremely long .

44. Anh ta đang trên đường đến gặp hôn thê.

He was on his way to meet his fiancée.

45. Ông ta vừa được lên lương.

He just got a raise.

46. Và tôi muốn được lên lương.

And I expect a raise.

47. Chúa Giê-su khuyên nhủ Ma-thê bằng cách nào?

How did Jesus gently correct Martha?

48. Không cần trả lương tôi nữa.

No more pay me.

49. Bà Dunbar muốn tăng mức lương tối thiểu, kiểm soát mức lương của các lãnh đạo tập đoàn.

Ms. Dunbar wants to raise minimum wage. Talks about regulating executive pay.

50. Cô ấy là vị hôn thê của ông chủ tôi.

She's my boss's fiancee.

51. Đức tin của Ma-thê đã giúp cô ra sao?

What did Martha’s faith help her to do?

52. Dân số thực tế không thê nhiều hơn ước tính.

The actual population is never more than an estimate.

53. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timothy was not manipulated or deceived in any way.

54. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

In order for our conscience to help us, we must heed it.

55. Mức lương tối thiểu... mà nó đang được Chính phủ đồng thuận... là mức lương hợp lí nhất.

Minimum wage is the consent we have reached with the Government as the most reasonable wage.

56. Kho lương thực bị bốc cháy.

The barn is on fire.

57. Ông Rochester, tôi chưa lãnh lương.

Mr. Rochester, I've had no wages.

58. Ổng có lương tâm trong sạch.

He has got a good conscience.

59. Nhân-chứng có lãnh lương không?

Are the Witnesses Paid?

60. Ông lãnh lương để làm gì?

Why are you paid?

61. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Nice little pension?

62. Cô trở thành vị hôn thê thứ chín của Touya.

She becomes Touya's ninth fiancée.

63. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

His concubines were looked after by the palace eunuchs.

64. Giá và tiền lương bị kiểm soát.

Prices and wages were controlled.

65. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

A Bible-Trained Conscience

66. Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

The rehabilitation of Black Jack Randall.

67. Kiểm tra lương thảo trong khe núi

Check our supplies in the canyon!

68. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Your conscience will haunt you.

69. Lars Holm là người có lương tâm.

LARS HOLM WAS A MAN OF CONSCIENCE.

70. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

Conscience ‘Accuses’ or ‘Excuses’

71. 19 Các đoàn lữ hành từ Thê-ma+ tìm kiếm chúng;

19 The caravans of Teʹma+ look for them;

72. Chế độ đa thê bắt đầu trong dòng dõi Ca-in.

The practice of polygamy first appeared in the line of Cain.

73. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jephthah tries to negotiate with the Ammonites.

74. Anh hy sinh bạn gái anh vì hôn thê của tôi.

You sacrificed your girlfriend for my fiancée.

75. Tính đến 2016, lương khởi điểm trung bình của cựu sinh viên Colgate là $53,700 và lương cứng là $119,000.

As of 2016, Colgate alumni have a median starting salary of $53,700 and have a median mid-career salary of $119,000.

76. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Acts 16:3) Imagine how surprised and excited Timothy must have been!

77. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Why did apostasy make preaching in the first century urgent?

78. Khi công ty trả lương, nó sẽ tăng tài khoản 'Chi phí tiền lương' và làm giảm tài khoản 'Tiền mặt'.

As the company pays wages it increases the 'Wage Expense' account and decreases the 'Cash' account.

79. Tuy nhiên, lương tâm bạn lên tiếng!

However, your conscience says no!

80. Thế nào là lương tâm chai lì?

What is the condition of a conscience marked “as with a branding iron”?