1. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

Así, la voz de la conciencia nos ‘acusa’ o nos ‘excusa’.

2. Đế Chế Bạt Thê

Imperio Parto

3. Thê ai là gã người Nga?

A propósito, ¿quién es el ruso?

4. bảng lương -báo cáo

nómina -informes

5. với những màu sắc như thê ế này

¿Por qué si no tendríamos tantos colores?

6. Tôi đang cạn năng lương.

¡ Frank!

7. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

De verdad, ¡ desahuciada, desahuciada!

8. Anh kí bảng lương à?

¿Estás firmando mis cheques de pago?

9. Không giống bảng lương gì cả.

No era ninguna nómina.

10. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timoteo no fue manipulado ni engañado.

11. (2 Cô-rinh-tô 4:4; 11:14; Giê-rê-mi 8:9) Sa-tan và các quỉ đều rất lão luyện trong việc lừa dối, cổ xúy tính ích kỷ, bất lương và luân lý đồi bại.—1 Ti-mô-thê 4:1.

Tanto el Diablo como sus demonios son maestros del engaño, promotores del egoísmo, de la falta de honradez y de la degradación moral (1 Timoteo 4:1).

12. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

¿Y su salario de 300 libras por semana?

13. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conciencia ‘acusa’ o ‘excusa’

14. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefté intenta negociar con los ammonitas.

15. Bên thứ ba trả lương cao hơn.

El sector privado pagaba bien.

16. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Si de verdad queremos reducir la brecha salarial de género, tal vez deberíamos empezar por la apertura de la nómina.

17. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Este es el contexto histórico de la Segunda a Timoteo.

18. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Olvidé el salario.

19. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Grandes sueldos, opciones de acciones.

20. Đây là một xứ sở bất lương.

Ésta es mala zona.

21. Tôi có 11 người trong bảng lương.

Tengo 11 en la nómina.

22. Tất cả xe lương, qua bên này!

¡ Los vagones, por allá!

23. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timoteo 2:4.) Pues eso es lo que ha sucedido con la Biblia.

24. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

Ya sé que me he retrasado un poco con las pagas este mes.

25. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Antes mi conciencia era insensible.

26. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Vas a tener que hablar con el departamento de nóminas.

27. Ông đã giữ từng người trên bảng lương.

Él mantuvo a cada uno en la nómina.

28. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

La lista de turnos y las llaves del baúl de los pagos.

29. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

30. Có vấn đề với bảng lương hay gì ấy.

Por algo con la liquidación del sueldo.

31. (1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

Incluso “se entregó por ella”.

32. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 ¿Le gustaría que su hijo llegara a ser como Timoteo, quien en su juventud fue compañero del apóstol Pablo?

33. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Se ha dicho que ‘la honradez es la mejor norma’, dando a entender que la honradez produce resultados prácticos.

34. Quý này, anh sẽ không có tên trong bảng lương.

Te mantuvimos fuera de la nómina este trimestre.

35. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Se ocupa de sueldos y caja chica.

36. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Como Pablo lo expresa en sus cartas a Tito y Timoteo:

37. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

¿A qué se debe que la conciencia no funcione bien a veces?

38. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

¡Qué asignación tan deleitable y emocionante recibieron!

39. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Este comercio ayuda a bajar los precios de los alimentos, aumentar la seguridad alimentaria, aliviar las tensiones fronterizas y promover la integración regional.

40. ♪ Hắn là một tên bất lương nổi tiếng ♪

Él es un conocido bandido

41. Gia đình tớ quản lý bảng lương của công ty.

Mi familia tiene una compañía de nóminas.

42. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

¿Podemos confiar en nuestra conciencia?

43. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. a) ¿Cómo trataron a Jefté sus propios hermanos y los ancianos de Israel?

44. Đúng, anh Hui nằm trong bảng trả lương của cô ta.

Sí, el Sr. Hui está en tu lista de nóminas.

45. Phụ trách cấp lương cho hắn là bằng hữu của ta

Mi amigo es responsable del suministro de alimentos para ellos.

46. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Toda esta historia trágica se había predicho con asombrosa exactitud”.

47. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Para ellos, la honradez es la única norma.

48. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Tu alumno Wong Leung ha herido a nuestro jefe.

49. * Đó chắc chắn chính là điều đã khiến Ma-thê mời Chúa Giê-su đến nhà.

* Seguramente por eso mismo lo había invitado a su hogar.

50. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ ¿Qué prefigura el trágico resultado del festín de Belsasar?

51. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales.” (1 Timoteo 6:10.)

52. có lẽ việc DNA của cậu biến đổi có thê là một bước phát triển khác.

He estado pensando que quizás tu ADN mutante podría ser otra etapa evolutiva.

53. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

Debemos dar la debida compensación a nuestros padres y abuelos. (1 Timoteo 5:4.)

54. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

“La honradez no es muy frecuente hoy en día”, le dijo la empresaria.

55. Lương tâm là khả năng nhận thức điều đúng và điều sai.

La conciencia es como una voz en nuestro interior que nos dice lo que está bien y lo que está mal.

56. Tôi nên cho tên cô lên bảng lương coi như bảo vệ.

Debería ponerte en la nómina de los guardaespaldas.

57. ♪ Anh không hề khiếp sợ Một tên bất lương nào ♪

No hay bandido suelto Al que le temas

58. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ “El amor al dinero es raíz de toda clase de males.” (1 TIMOTEO 6:10, VERSIÓN POPULAR)

59. Tại sao đôi khi lương tâm của chúng ta có thể sai lầm?

¿Por qué puede equivocarse a veces la conciencia?

60. Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

¿Pensaba Jefté en realizar un sacrificio humano cuando hizo su voto? (Jue.

61. Mình có cảm thấy bình an và có lương tâm thanh thản không?

¿Siento paz porque mi conciencia está tranquila?”

62. " Dĩ máu đào giữ bản tin , Bằng lương tâm lột trần chân tướng "

" Jefe de policía muestra su verdadera cara, sin piedad "

63. Các sĩ quan trong hải quân có cấp bậc lương từ O-1 đến O-10 trong đó bậc lương cao nhất là O-10; những người có bậc lương giữa O-1 đến O-4 được xem là các sĩ quan bậc thấp; O-5 và O-6 là cao cấp.

Los oficiales de la Armada tienen varios grados, del O-1 a O-10; del O-1 al O-4 se consideran oficiales júnior, los oficiales O-5 y O-6 senior y los oficiales de la escala O-7 a O-10 se consideran oficiales de bandera o «almirantazgo».

64. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Al enterarse de que Jesús llegaba a Betania, Marta salió corriendo a su encuentro.

65. Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

Presta constante atención a ti mismo y a tu enseñanza.” (1 TIMOTEO 4:15, 16.)

66. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

El artículo de fe número trece de la Iglesia declara: “Creemos en ser honrados”.

67. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 Por otra parte, tener una buena conciencia también le sirvió de consuelo a Job.

68. Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

El apóstol Pablo mismo había practicado antes cosas malas.

69. lần cuối cùng con kiểm tra, bố không có tên trên bảng lương.

La última vez que miré, tu no estabas en la nómina.

70. Dùng thời gian nghỉ phép ở đây, trong khi hốt lương bên NICU.

Tomándote tu tiempo de vacaciones aquí mientras cobras un salario en la UCIN.

71. Người Thái chưa bao giờ thiếu nguồn cung cấp lương thực dồi dào.

A los tailandeses nunca les faltó una rica fuente de alimento.

72. Hồ sơ nhân viên, bảng lương, thông tin liêc lạc... đều là giả.

Registros laborales, nóminas de sueldos, información de contacto, todo falso.

73. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Cierto invierno enfermé, se nos había acabado el dinero, y casi no teníamos comida.

74. Chúng ta cũng luôn xem thánh chức là công việc cấp bách (2 Ti-mô-thê 4:2).

Y tercero, recordando siempre la urgencia de nuestra obra (2 Timoteo 4:2).

75. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Generalmente el éxito se mide de acuerdo con lo alto que sea el salario de la persona.

76. Có lẽ nộp tiền phạt sẽ gỡ gạc lại được lương tâm công dân.

Quizá el pago de una multa satisfaga su conciencia cívica.

77. Chính trong chuyến đi này ông đã chọn người trẻ tuổi Ti-mô-thê và cho đi theo cùng.

(Hechos 15:39-41.) En este viaje escogió al joven Timoteo y lo llevó consigo.

78. 5 Đó là ý chính của Phao-lô khi khuyên nhủ người đàn ông trẻ tuổi Ti-mô-thê.

5 Esa fue la esencia del consejo que el apóstol Pablo dio al joven Timoteo.

79. Ông tự nói: “À há, ta đã bắt được các ngươi bất lương rồi!”

“¡Ajá —dijo—, los he pescado robando!”

80. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

O puede que hayamos cometido una falta y nos remuerda la conciencia.