1. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

Egli indicò benevolmente a Marta che non era necessario fare cose elaborate; si doveva prestare più attenzione alle cose spirituali.

2. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

È così che la voce della coscienza ci ‘accusa’ o ci ‘scusa’.

3. Đế Chế Bạt Thê

Impero dei Parti

4. Thê ai là gã người Nga?

Chi è il russo?

5. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Stai per morire in un modo davvero brutto.

6. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

L’ambiente in cui fu scritto Secondo Timoteo

7. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Dio è lento e non interverrà,

8. Chỉ là lương khô.

Solo scatolame.

9. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Esatto, proprio sua figlia!

10. với những màu sắc như thê ế này

Altrimenti perché esisterebbero tanti colori?

11. Món cao lương đấy.

Una prelibatezza.

12. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

13. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Davvero -- condannata, condannata!

14. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

Per andare a vedere il mondo, intendo.

15. Anh kí bảng lương à?

Sei tu che firmi i miei assegni?

16. Đến chiều tối, Ma-ri—chị em của La-xa-rơ và Ma-thê—“lấy một cân dầu cam-tùng-hương thật, rất quí giá” (trị giá khoảng một năm tiền lương), đổ dầu ấy lên đầu và chân Chúa Giê-su.

Quella sera Maria, la sorella di Lazzaro e di Marta, “prese una libbra d’olio profumato, nardo genuino, molto costoso” (di valore pari al salario di un anno), e lo versò sulla testa e sui piedi di Gesù.

17. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timoteo non fu in alcun modo condizionato o raggirato.

18. Cô ấy là vị hôn thê của ông chủ tôi.

È la fidanzata del mio capo.

19. Và với 1 mức lương cao.

E con uno stipendio molto buono.

20. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

E il suo stipendio di 300 sterline a settimana?

21. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Lo stipendio bastava a malapena a tirare avanti.

22. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Le concubine erano protette... dagli eunuchi del palazzo.

23. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La coscienza ‘accusa’ o ‘scusa’

24. Thê tử của Doanh Chính, lúc đầu là một cung nữ.

Il ruolo principale, l'ambasciatore, fu originariamente pensato per una donna.

25. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Atti 16:3) Immaginate la sorpresa e l’emozione del giovane.

26. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

A differenza di Maria, Marta “era distratta, accudendo a molte faccende”.

27. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Iefte cerca di trattare con gli ammoniti.

28. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Se vogliamo davvero chiudere il divario per genere, forse dovremmo cominciare con l'aprire il libro paga.

29. Con bạn sẽ được lợi ích biết bao nếu được như Ti-mô-thê, ‘đã biết Kinh-thánh từ khi còn thơ-ấu’!— 2 Ti-mô-thê 3:15.

Gli sarà davvero molto utile ‘conoscere gli scritti sacri dall’infanzia’, come fu nel caso di Timoteo! — 2 Timoteo 3:15.

30. Đây là một xứ sở bất lương.

È un brutto posto.

31. Tôi có 11 người trong bảng lương.

Ho undici persone sul libro-paga.

32. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Le scorte di viveri disponibili venivano divise fra loro.

33. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Mi ero dimenticato lo stipendio.

34. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.

35. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

In cambio ci davano un sacco di soldi e delle stock option.

36. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Erano molti soldi, ma per cosa?

37. Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.

Io ne prendo la metà a settimana.

38. Này, cậu vẫn giữ bảng lương đấy chứ?

Ehi, stai ancora facendo le paghe?

39. (b) Lời quan trọng của Ma-thê cho thấy gì về cô?

(b) Cosa si evince dall’affermazione di Marta?

40. (b) Chúng ta muốn biết gì về Giép-thê và An-ne?

(b) Cosa considereremo riguardo a Iefte e Anna?

41. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Mio marito ed io lavoravamo entrambi e guadagnavamo un bel po’ di soldi, ma ci giocavamo la maggior parte della paga.

42. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timoteo 2:4) La Bibbia è proprio un libro del genere.

43. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Un tempo la mia coscienza era insensibile.

44. Chúng là những loại cao lương mỹ vị.

Sono prelibatezze.

45. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

La mia fidanzata lavora nella Croce Rossa.

46. Quỷ dữ cai trị thê gian trong một mức độ rông lớn.

Il diavolo in buona misura domina sulla terra.

47. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

La paga era buona, così accettai.

48. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

e non bramare le sue prelibatezze,

49. Công việc lương cao là công việc tốt.

Se la paga è buona, il lavoro anche.

50. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Dovrai parlare con l'ufficio paghe per quello.

51. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Io credo nell’essere onesta e fedele

52. Ông đã giữ từng người trên bảng lương.

Egli tenne ognuno di loro sul libro delle paghe.

53. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

La lista dei turni di servizio, e le chiavi della cassa dei salari.

54. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

55. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

Timoteo era un giovane fratello della congregazione di Listra.

56. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

(2 Timoteo 4:6, 9) Le Scritture non ci dicono se Timoteo riuscì a vederlo prima che venisse messo a morte.

57. Có vấn đề với bảng lương hay gì ấy.

Problemi con le paghe.

58. Không tin được là lương anh cao hơn tôi

Non posso credere che guadagni piu'di me.

59. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Descrivete in breve la carriera cristiana di Timoteo.

60. (1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

(1 Timoteo 3:15) Arrivò al punto di ‘consegnarsi per essa’.

61. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Vorreste che vostro figlio diventasse come Timoteo, che fin da giovane divenne collaboratore dell’apostolo Paolo?

62. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Non bramare le sue prelibatezze,

63. Như tôi đã nói, tiền lương không cao lắm.

Come ho detto, la paga non é granché.

64. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 È stato detto che ‘l’onestà è la miglior politica’, nel senso che l’onestà è una linea di condotta che dà risultati concreti.

65. Lối suy nghĩ này là đặc điểm của Phao-lô và Ti-mô-thê.

Questo modo di pensare era tipico di Paolo e di Timoteo.

66. Quý này, anh sẽ không có tên trong bảng lương.

La terremo fuori dai registri questo trimestre.

67. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Si occupa delle buste paga e della prima nota.

68. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Sicuramente meritano di essere pagati di più!

69. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 Inoltre il re assegnò loro una razione giornaliera dei suoi cibi prelibati e del vino che lui beveva.

70. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Nella sua lettera a Timoteo, Paolo afferma:

71. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

Perché a volte la coscienza potrebbe sbagliare?

72. Tiền lương 13 đô mỗi tháng. Ăn uống kham khổ.

La paga é di 30 dollari al mese, con la razione di carne e gallette.

73. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

(Matteo 10:8) Perciò nessun testimone di Geova riceve un salario per servire Dio, né lo desidera.

74. Dễ chịu và lương cao hơn là đơm nút áo.

Il che può solo voler dire:

75. Làm thế, Ti-mô-thê sẽ không chà đạp cảm xúc của người khác.

Così facendo Timoteo non avrebbe ferito i sentimenti di altri.

76. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Teofilo si professa coraggiosamente seguace di Cristo.

77. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Inoltre, l’uno poteva godere dell’amorevole compagnia dell’altro.

78. Lúc ngà say, Lương vương mời Lỗ công cạn chén.

Durante la cena, Čajkovskij ordinò un bicchiere d'acqua.

79. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Questo commercio aiuta i prezzi dei prodotti alimentari a rimanere più bassi, aumenta la sicurezza alimentare, ad alleviare le tensioni di frontiera e a promuovere l'integrazione regionale.

80. Nơi 1 Ti-mô-thê 3:15, chúng ta học được gì về hội thánh?

Che cosa rivela 1 Timoteo 3:15 riguardo alla congregazione?