1. E7 • Thê-bết

Д7 • Тевец

2. Đế Chế Bạt Thê

Парфянская империя

3. Ừm... vợ và thê thiếp

От жен и наложниц.

4. tôi thê rằng đây là sự thật.

Если бы она не держала меня за руку прямо сейчас, я могу поклясться, это было реально.

5. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

Они ‘трудятся’ и прилагают усилия, чтобы, образно говоря, нагнать все упущенные «не во время [«в беспокойное время», НМ]» возможности (1 Тимофею 4:10; 2 Тимофею 4:2).

6. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Контекст второго письмаТимофею

7. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

В страданьях всех его винят.

8. với những màu sắc như thê ế này

Иначе почему в мире столько красок?

9. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Да, это была дочь Иеффая!

10. Vì thế, để chống lại ảnh hưởng ấy, sứ đồ Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên giữ vững những sự Ti-mô-thê đã học trong Kinh Thánh từ khi còn thơ ấu.—2 Ti-mô-thê 3:14, 15.

Как можно было защититься от их влияния? Апостол Павел советовал Тимофею пребывать в том, чему тот был научен с младенчества из священных Писаний, которые дал Бог (2 Тимофею 3:14, 15).

11. Kinh-thánh nói rằng Ti-mô-thê ‘từ khi còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh’ (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

В Библии говорится, что Тимофей ‘с младенчества знал Священные Писания’ (2 Тимофею 3:14, 15, «Новый перевод»).

12. (1 Ti-mô-thê 4:12) Ti-mô-thê còn khá trẻ khi được bổ nhiệm làm giám thị của hội thánh đạo Đấng Christ.

Апостол Павел говорил Тимофею: «Пусть никто не смотрит свысока на твою юность» (1 Тимофею 4:12).

13. Hôn thê/ hôn phu (nghĩ sao tùy bạn): Wolfram.

Ле́ндорф или Ле́йно (нем. Lehndorf; в.-луж.

14. Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

Преданный христианин Тимофей страдал из-за «частых недомоганий» (1 Тимофею 5:23).

15. Cô ấy là vị hôn thê của ông chủ tôi.

Она невеста моего босса.

16. 4 Kinh Thánh có chấp nhận tục đa thê không?

4 Приемлема ли полигамия?

17. Với câu chuyện thê thảm và số tiền cụ thể...

Слезливая история, конкретная сумма...

18. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Тимофеем не манипулировали, его не обманывали.

19. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

За наложницами присматривали дворцовые евнухи.

20. Chế độ đa thê bắt đầu trong dòng dõi Ca-in.

Полигамные браки впервые появились по линии Каина.

21. Tuy nhiên, sau đó Ti-mô-thê đã không tự mãn.

Однако после этого Тимофей не почивал на лаврах.

22. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Иеффай вступает с аммонитянами в переговоры.

23. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Вот таков контекст второго письма Тимофею.

24. Chẳng hạn như tục đa thê rất phổ biến tại Senegal.

Например, в Сенегале распространена полигамия.

25. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Деян. 16:3). Наверное, это очень удивило и обрадовало Тимофея.

26. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Почему Тимофей должен был проповедовать безотлагательно?

27. ▪ Đức Chúa Trời có chấp nhận tục đa thê không?

▪ Одобряет ли Бог многоженство?

28. Cô sẽ cơ hội thê thảm xuất sắc đấy, tóc vàng ạ.

О ты шикарно проведешь время на нарах, блондиночка

29. Tại sao có thời Đức Chúa Trời không cấm tục đa thê?

Почему Бог допускал многоженство?

30. (b) Lời quan trọng của Ma-thê cho thấy gì về cô?

б) О чем свидетельствуют важные слова, произнесенные Марфой?

31. (b) Chúng ta muốn biết gì về Giép-thê và An-ne?

б) Какие вопросы в отношении Иеффая и Анны мы рассмотрим?

32. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Тимофею 2:4). Библия именно такая книга.

33. Ma-thê nhanh chóng đến gặp Chúa Giê-su ở đầu làng.

Ему пришлось переправиться через Иордан и подняться по крутой извилистой дороге из Иерихона.

34. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Невеста работает здесь на Красный Крест.

35. b) Tình cảnh của gia đình Ti-mô-thê như thế nào?

б) Как обстояло дело в семье Тимофея?

36. Quỷ dữ cai trị thê gian trong một mức độ rông lớn.

В большой степени мир пребывает под властью сатаны.

37. Ti-mô-thê đã học được những điều vở lòng của sự dạy bảo trong Kinh-thánh “từ khi còn thơ-ấu” (II Ti-mô-thê 1:5; 3:15).

Тимофей учился азбуке библейских учений «из [с раннего, НМ] детства» (2 Тимофею 1:5; 3:15).

38. Nhưng vì thiếu khiêm tốn ông đã bị chết rất thê thảm.

Однако, так как ему недоставало скромности, его постигла страшная смерть.

39. Nhưng thế giới—loài người—sống trong một tình trạng thê thảm.

Но мир — человечество — находится в прискорбном состоянии.

40. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

Тимофей был юным христианином из собрания в Листре.

41. (1 Ti-mô-thê 6:17) Để giúp Ti-mô-thê nhắm đến mục tiêu thiêng liêng, Phao-lô khuyến khích Ti-mô-thê: “Khi một người đi ra trận, thì chẳng còn lấy việc đời lụy [“vương vấn”, Bản Dịch Mới] mình, làm vậy đặng đẹp lòng kẻ chiêu-mộ mình”.

Чтобы помочь Тимофею сосредоточиться на духовных целях, Павел ободрял его, говоря: «Никакой воин не вовлекается в приносящие прибыль житейские дела, чтобы добиться одобрения того, кто зачислил его на военную службу» (2 Тимофею 2:4).

42. Những trưởng lão đó không cố giữ Ti-mô-thê lại khi Phao-lô muốn người đi theo, mặc dù Ti-mô-thê rất hữu dụng cho hội thánh của họ.

Однако ответственные братья подражают старейшинам в Листре и Иконии, которые не отговаривали Тимофея отправиться в путешествие с Павлом, хотя этот молодой христианин был им очень дорог (Деяния 16:1—4).

43. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

В Библии не сообщается, успел ли Тимофей увидеться с Павлом до казни или нет.

44. Anh có biết điều đó hiếm đến thê nào không, Anh thị trưởng?

Вы знаете, какая это редкость, господин мэр?

45. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Коротко перескажите христианскую биографию Тимофея.

46. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Тимофею следовало относиться к этому делу серьезно.

47. Ti-mô-thê hẳn hạnh phúc biết bao khi nghe những lời này!

Эти слова наверняка обрадовали Тимофея!

48. Trong lá thư thứ hai gửi cho Ti-mô-thê, Phao-lô biết mình sắp bị tử hình nên đã yêu cầu Ti-mô-thê và Mác hãy nhanh chóng đến với ông.

В своем втором письме Тимофею Павел в ожидании неминуемой смерти просит его и Марка прийти без промедления.

49. Kết quả là họ trở thành “trụ và nền của lẽ thật” trong những “ngày sau-rốt” đầy xáo động này.—1 Ti-mô-thê 3:15; 2 Ti-mô-thê 3:1.

Благодаря этому они стали «столпом и опорой истины» в эти беспокойные «последние дни» (1 Тимофею 3:15; 2 Тимофею 3:1).

50. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Хотели бы вы, чтобы ваш сын вырос таким, как Тимофей, который уже в юности стал сотрудником Павла?

51. Trong lúc bị tù lần thứ hai ở Rô-ma, Phao-lô bảo Ti-mô-thê đem “những sách-vở nữa, nhứt là những sách bằng giấy da” (II Ti-mô-thê 4:13).

Находясь во второй раз в тюрьме в Риме, Павел попросил Тимофея принести ему «книги, особенно пергаментные свитки» (2 Тимофею 4:13, СоП).

52. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Иеффай тверд в своей решимости, но аммонитский царь не слушает его.

53. Đức Giê-hô-va không thay đổi quan điểm về tục đa thê.

Точка зрения Иеговы на многобрачие не изменилась (Псалом 18:8; Малахия 3:6).

54. Điều khôn ngoan là làm thinh trước các câu hỏi có dụng ý suy đoán (Châm-ngôn 12:8; 17:27; I Ti-mô-thê 1:3-7; II Ti-mô-thê 2:14).

Спекулятивные вопросы лучше оставлять неотвеченными (Притчи 12:8; 17:27; 1 Тимофею 1:3–7; 2 Тимофею 2:14).

55. Thế thì tại sao tục đa thê lại được cho phép vào thời xưa?

Почему же тогда многобрачие допускалось в древности?

56. Lối suy nghĩ này là đặc điểm của Phao-lô và Ti-mô-thê.

Такой склад ума был характерен для Павла и Тимофея.

57. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Феофил смело называет себя последователем Христа.

58. Giép-thê sẽ thật sự dâng con gái mình làm của lễ thiêu không?

Неужели Иеффай собирался принести в жертву свою дочь?

59. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Сколько радости можно было бы получить, выполняя такую захватывающую работу!

60. Nơi 1 Ti-mô-thê 3:15, chúng ta học được gì về hội thánh?

Что мы узнаем о собрании из 1 Тимофею 3:15?

61. Điều mà Giê-su nói cho Ma-thê có thể áp dụng cho họ theo nghĩa đen: “Còn ai sống và tin ta thì không hề chết” (Giăng 11:26; II Ti-mô-thê 3:1).

То, что Иисус сказал Марфе, может буквально оправдаться на них: «И всякий живущий и верующий в Меня не умрет вовек» (Иоанна 11:26; 2 Тимофею 3:1).

62. Chẳng hạn, hãy xem Giô-sép người A-ri-ma-thê, thuộc Tòa Công luận.

В некоторых возобладал страх перед людьми. Например, в Иосифе из Аримафеи, члене синедриона.

63. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. а) С каким отношением со стороны своего народа столкнулся Иеффай?

64. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Тогда наконец мы будем «победоносно смотреть на своих врагов», терпящих унизительное поражение.

65. Tục đa thê: Tục lệ vài nơi cho phép người đàn ông lấy nhiều vợ.

Полигамия. У некоторых народов мужчине разрешается иметь несколько жен.

66. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

Другие дети умирают в результате плохих условий жизни или несчастного случая.

67. “Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé áo mình mà rằng: Ớ con, than ôi!

В повествовании говорится: «Когда он увидел ее, разодрал одежду свою и сказал: ах, дочь моя!

68. 8. a) Ai được ví như những cây cọc rèn luyện cho Ti-mô-thê?

8. а) Кто послужил Тимофею учебными подпорками?

69. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

Апостол Павел высоко ценил помощь Тимофея.

70. Hãy chuyên tâm trong việc đọc và dạy dỗ—1 Ti-mô-thê 4:13

Развивай навыки чтения и способность учить (1 Тимофею 4:13).

71. Điều gì khiến mày nghĩ có thể chạm vào vị hôn thê của tao hả?

Почему ты думаешь что тебе можно дотрагиваться до моей невесты?

72. 17 Nơi phần cuối của lá thư thứ nhì gửi Ti-mô-thê, Phao-lô khuyên: “Hãy tiếp tục trong những sự con đã học và đã đem lòng tin chắc” (II Ti-mô-thê 3:14, NW).

17 Подходя к заключению своего второго послания, Павел призывал Тимофея: «Пребывай в том, чему научен, и что тебе вверено» (2 Тимофею 3:14).

73. * Đó chắc chắn chính là điều đã khiến Ma-thê mời Chúa Giê-su đến nhà.

Именно поэтому она и пригласила Иисуса к себе в дом.

74. Rồi Phao-lô, Ti-mô-thê và những người cùng đi với họ bước lên tàu.

Затем Павел, Тимофей и их спутники садятся на корабль.

75. 5. (a) Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên thỏa lòng về điều gì, tại sao?

5. а) Чем Павел поощрял Тимофея довольствоваться и почему?

76. Nhân cách nào của Ti-mô-thê đã khiến Phao-lô vô cùng quí mến ông?

За какие черты характера Павел так полюбил Тимофея?

77. b) II Ti-mô-thê 3:16, 17 cho chúng ta biết gì về Kinh-thánh?

б) Что говорится о Библии во 2 Тимофею 3:16, 17?

78. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

«Корень всего злого — любовь к деньгам» (1 Тимофею 6:10).

79. 19 Quả là một thất bại thê thảm cho Sa-tan và tổ chức của hắn!

19 Каким сокрушительным будет разгром Сатаны и его организации!

80. Khi nói với Ma-thê, ngài đặt câu hỏi rồi lắng nghe.—Giăng 11:25-27.

И даже когда Иисус стал говорить с Марфой, он задал ей вопрос, а затем выслушал ее (Иоанна 11:25—27).