1. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

认为末日只是神话。

2. Chính là con gái của ông Giép-thê!

没错,就是耶弗他的女儿!

3. Mày làm thê vì cái chó gì hả?

你 為 什麼 這麼 做?

4. Làm thế nào bạn có thể giống Ti-mô-thê?

我们可以怎样效法提摩太?

5. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

耶弗他试图跟亚扪人的王谈判。 他差使者去见亚扪人的王,好探知亚扪人进攻的原因。

6. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

使徒行传16:3)你不难想象,提摩太是多么的惊喜,多么的兴奋!

7. (b) Chúng ta muốn biết gì về Giép-thê và An-ne?

乙)关于耶弗他和哈拿许下的誓愿,我们会留意什么?

8. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

提摩太前书2:4)圣经就是这样的一本书。

9. Khi em trai ngã bệnh, Ma-thê tận tụy chăm sóc em.

弟弟拉撒路病倒之后,马大一直辛勤地照顾他。

10. (2 Ti-mô-thê 1:13) Phao-lô muốn nói điều gì?

提摩太后书1:13)保罗的话是什么意思呢?

11. Không chịu chu cấp cho gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.

不肯照顾家人——提摩太前书5:8

12. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 提摩太在年轻的日子,就有殊荣成为使徒保罗的亲密同工。 你希望自己的儿子像提摩太一样年少有为吗?

13. 10 Hãy xem xét những việc diễn ra trong thời của Giép-thê.

10 请想想耶弗他日子所发生的事。

14. Chắc chắn Ti-mô-thê đã học hỏi được nhiều điều nơi Phao-lô.

无可置疑的是,提摩太从保罗得到许多教益。

15. Lối suy nghĩ này là đặc điểm của Phao-lô và Ti-mô-thê.

保罗和提摩太向来关心别人的良心。

16. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

正如保罗在写给提多和提摩太的信中指出:

17. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

狄奥菲鲁斯勇敢地承认自己是基督的跟从者。

18. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

另外,他们夫妇俩也享有温暖亲密的关系。(

19. Những phẩm chất xuất sắc của Ti-mô-thê khiến Phao-lô yêu quý anh.

提摩太有不少美好的特质,令保罗深深喜爱他。

20. 6 Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi khách.

6 这时,马大和马利亚有一大堆工作要做。

21. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7.( 甲)耶弗他怎么被同胞欺负?(

22. Lúc ấy, Ti-mô-thê đi cùng Phao-lô trong chuyến hành trình truyền giáo.

使徒行传16:1-5)保罗决定带提摩太一起到外地传道。

23. “Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé áo mình mà rằng: Ớ con, than ôi!

圣经说:“耶弗他一看见她,就撕裂衣服,说:‘唉,女儿啊!

24. 8. a) Ai được ví như những cây cọc rèn luyện cho Ti-mô-thê?

8.( 甲)对提摩太来说,谁是支撑他的“整形桩”?(

25. (1 Ti-mô-thê 6:8) Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.

提摩太前书6:8)金钱本身并不会使人快乐。

26. “Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

“虽然有人命损失,这次也算不幸中的大幸了。

27. 6, 7. (a) Tại sao Phao-lô chọn Ti-mô-thê làm bạn đồng hành?

6,7.( 甲)为什么保罗拣选提摩太做他的传道同伴?(

28. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

......耶稣以惊人的准确性将整出悲剧预言出来。”

29. Chẳng hạn, chúng ta hãy cùng xem xét sách Hai Ti-mô-thê trong Kinh Thánh.

且以提摩太后书为例,看看该怎样查考圣经。

30. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ 伯沙撒的盛宴的悲剧收场预表什么?

31. b) II Ti-mô-thê 3:16, 17 cho chúng ta biết gì về Kinh-thánh?

乙)提摩太后书3:16,17说,圣经有什么价值?

32. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“贪财是一切祸害的根源”。( 提摩太前书6:10)

33. Khi nói với Ma-thê, ngài đặt câu hỏi rồi lắng nghe.—Giăng 11:25-27.

约翰福音11:20,21,32)他跟马大交谈时,问了马大一个问题,然后留心听她怎么说。( 约翰福音11:25-27)

34. Để chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn, Ma-thê rất bận rộn làm nhiều việc.

马大为耶稣大排筵席,要打点各事,忙得不可开交。

35. Cả Ma-thê và Ma-ri đều nêu gương tốt cho chúng ta như thế nào?

马大和马利亚为我们立下什么好榜样?

36. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

我们应该给父母和祖父母应得的报酬。——提摩太前书5:4。

37. Hãy miêu tả nỗi sầu khổ của Ma-thê và nguyên nhân gây ra điều đó.

甲)请描述马大的心情。( 乙)为什么她的心情这么沉重?

38. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

使徒行传15:40)提摩太和路加也跟保罗一起前行。

39. Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

圣经说提摩太“从婴儿时期”就接受属灵教育。 你可能也从儿女小时候就教导他认识圣经。(

40. Sự cai trị của loài người xa cách Đức Chúa Trời đã thất bại cách thê thảm.

人妄图不仰赖上帝而统治自己,这种统治已一败涂地。

41. (2 Ti-mô-thê 2:20, 21) Trái lại, cái đinh thứ hai ám chỉ Sép-na.

提摩太后书2:20,21)第二个橛子指舍伯那。

42. Các bạn trẻ có thể rút ra bài học nào từ gương mẫu của Ti-mô-thê?

年轻人可以从提摩太身上学到什么?

43. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ “贪财是万恶之根。”( 提摩太前书6:10,《和合本》)

44. Vậy, Giép-thê đã nghĩ gì khi khấn nguyện dâng một người cho Đức Giê-hô-va?

这样做相当于谋杀。 那么,耶弗他起誓把人献给耶和华时,心里想的是什么呢?

45. Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

基列的长老力劝耶弗他,对他说:“请你来做我们的将军”。

46. Ti-mô-thê nghe lời mẹ cùng bà ngoại và học hỏi về Đức Giê-hô-va.

提摩太乐意受她们所教,得以认识耶和华。

47. Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

耶弗他起誓时,是否想着以人为祭?(

48. Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

提摩太受到敦促要“追求公义、信德、仁爱、和平”。

49. Phao-lô cũng viết cho Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”. —2 Ti-mô-thê 2:15.

保罗也对提摩太说:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”——提摩太后书2:15。

50. Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

眼下,马大和马利亚有一大堆工作要做。

51. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

爱享乐不爱上帝。( 提摩太后书3:4)

52. Vậy cho con trẻ Ti-mô-thê ra đi ắt không phải là chuyện dễ đối với họ.

使徒行传14:19)所以,她们必定舍不得提摩太离家。

53. Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

你要时刻留意自己和自己的教导。——提摩太前书4:15,16

54. (2 Ti-mô-thê 4:2, NW) Tại sao phải cấp bách làm công việc này ngày nay?

提摩太后书4:2)今天,为什么传道工作必须急切从事呢?

55. Ti-mô-thê không chắc liệu chàng có bao giờ nhìn thấy ngôi nhà của mình nữa không.

其实提摩太也不知道,自己能不能再回到心爱的家园。

56. Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

使徒保罗自己也曾一度做过坏事。(

57. Thay vì được mãn nguyện, họ “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:10).

他们非但没有得偿所愿,反而“用许多愁苦把自己刺透了”。(

58. * Không bao giờ chúng ta muốn ‘đức-tin mình bị chìm-đắm’!—1 Ti-mô-thê 1:19.

*我们绝不想“信心尽毁,就像船遇海难沉没一样”。( 提摩太前书1:19)

59. Điều đầu tiên là bà vướng vào cuộc hôn nhân đa thê, người vợ thứ rất ghét bà.

首先是她的丈夫有另一个妻子,那个女人憎恨她,常常跟她作对。

60. Chính vì điều này, lòng trung kiên của họ bị thách thức (II Ti-mô-thê 3:12).

马太福音22:21)由于这缘故,他们的忠诚受到严峻的考验。——提摩太后书3:12。

61. Chúng ta cũng luôn xem thánh chức là công việc cấp bách (2 Ti-mô-thê 4:2).

提摩太后书4:2)因此,我们须要抓紧每个机会向人传道!

62. Kinh-thánh cung cấp “sự khôn-ngoan... trong mọi việc” (II Ti-mô-thê 2:7; 3:16).

圣经在凡事上都赐我们“辨识力”。(

63. “[Trở nên] cái bình quí-trọng, ... sẵn-sàng cho mọi việc lành”. —2 TI-MÔ-THÊ 2:21.

“[要]作贵重的器皿,......预备行各样的善事。”——提摩太后书2:21,《新译》。

64. Chính trong chuyến đi này ông đã chọn người trẻ tuổi Ti-mô-thê và cho đi theo cùng.

使徒行传15:39-41)在这次旅程上,保罗拣选了年轻的提摩太作助手,与他结伴同行。

65. 5 Đó là ý chính của Phao-lô khi khuyên nhủ người đàn ông trẻ tuổi Ti-mô-thê.

5 使徒保罗对年轻的提摩太提出的劝告便以此为主旨。

66. Tôi trích 2 Ti-mô-thê 2:3 rồi nói: “Tôi đã là người lính của Đấng Ki-tô”.

我引用提摩太后书2:3的经文回答说:“我已经是基督的精兵了。”

67. Ti-mô-thê cũng như bất cứ tín đồ Đấng Christ khác cần cảnh giác về tính tham lam.

提摩太必须跟其他基督徒一样,要慎防贪心。

68. Tuy nhiên, Kinh-thánh nhắc nhở con cái phải “báo-đáp cha mẹ” (I Ti-mô-thê 5:4).

然而圣经提醒做子女的,要“不断给父母......应得的报酬”。(

69. (1 Ti-mô-thê 4:15) Chẳng phải chúng ta cũng nên có thái độ như thế hay sao?

提摩太前书4:15)我们不是也应该这样做吗?

70. (2 Ti-mô-thê 3:12) Hơn nữa, “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

提摩太后书3:12)再者我们知道,人人的经历也在乎“时间和不能预见的遭遇”。(

71. Sự hiểu biết chính yếu về Đức Chúa Trời có trong Kinh Thánh (2 Ti-mô-thê 3:16).

提摩太后书3:16)在许多地区,人们可以很容易读到圣经。

72. Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.

不过,天使的话足以使约瑟确信,他的未婚妻绝没有做过任何错事。

73. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ chết, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đang đến làng.

尽管心情沉重,马大的行动依旧利落,她没有通知妹妹就马上赶去见耶稣。(

74. * Hãy tập phán đoán chín chắn trong việc kết bạn với người khác phái. —1 Ti-mô-thê 5:2.

*在结交异性方面,要运用良好的判断力。——提摩太前书5:2。

75. (2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh tỏ ra hoàn toàn đáng tín nhiệm qua hàng bao thế kỷ.

提摩太后书3:16)圣经的内容真实可靠,经得起时间的考验。

76. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

保罗和提摩太的关系并非公事公办、毫无人情味的。

77. Và chúng ta đọc: “Vả, Đức Chúa Jêsus yêu Ma-thê, em người, và La-xa-rơ” (Giăng 11:5).

约翰福音21:7,20)此外,我们读到:“耶稣爱马大和她姊妹,也爱拉撒路。”——约翰福音11:5。

78. Thực ra hiện nay trên thê giới vẫn chưa có sự thống nhất bảng phân loại trữ lượng - tài nguyên.

国家的很多地方现在仍然没有可靠的电力供应。

79. (1 Ti-mô-thê 2:4) Chúng ta có thể dùng đúng dụng cụ câu cá, nói theo nghĩa bóng.

提摩太前书2:4)要用合适的“渔具”。

80. “Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ, cho đến chừng ta đến” (I TI-MÔ-THÊ 4:13).

“你要继续在公开宣读、劝勉、教导的事上专心,直到我来。”——提摩太前书4:13。