1. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

Положение стало невыносимым, и моя жена решила уйти от меня».

2. Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình trạng băng bó khắp thân mình.

Я пошёл в первый класс с огромным гипсом по всему телу.

3. Thời gian sẽ cho biết tình trạng có vẻ thân hữu giữa hai siêu cường sẽ kéo dài bao lâu

Время покажет, как долго будут продолжаться кажущиеся дружескими отношения между двумя сверхдержавами.

4. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Некоторые специалисты предполагают, что половина всех разводов и случаев раздельного жительства происходят из-за отсутствия доверительных отношений.

5. Thời gian sẽ nói cho biết tình trạng có vẻ thân hữu này giữa hai siêu cường là tạm thời hay trường cửu.

Только время может показать, являются ли дружеские отношения между двумя сверхдержавами временными или постоянными.

6. 7 Vâng, lẽ thật về linh hồn giải thoát một người khỏi tâm trạng tuyệt vọng do cái chết của người thân mang lại.

7 Да, истина о душе освобождает нас от безысходности в случае смерти близкого человека.

7. Ta giảm bớt tình trạng bám víu người thân -- khi ngồi thiền -- và ta mở rộng tâm trí đến những người ta không biết.

Так что наша приверженность тем, кого мы любим - своего рода редукция - только в медитации мы открываем наши умы по отношению к тем, кого мы не знаем.

8. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhìn nhận rằng “tiền-bạc che thân”, đặc biệt khi gặp phải những vấn đề liên quan đến tình trạng túng quẫn.

К примеру, в Библии говорится, что деньги «дают защиту» — особенно от проблем, вызванных бедностью (Екклесиаст 7:12, СоП).

9. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

Ожирение определяется как «избыточное скопление жира в теле», а неумеренный человек — как «не знающий меры в своих желаниях».

10. Các trạng thái sau được phân biệt: Trạng thái tương thích là các trạng thái trong máy trạng thái không xung đột với bất kỳ giá trị đầu vào.

Различают следующие типы состояний: Совместимые состояния - это такие состояния в конечных автоматах, которые не противоречат никакими входным значениям.

11. Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

Какие критические случаи могли бы заставить одного из супругов задуматься о целесообразности развода или раздельного жительства по решению суда, даже если у него не будет возможности снова вступить в брак?

12. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

В столбце "Статус" будет указан статус строки, включая сообщения об ошибках.

13. Cáo trạng cho thấy

Леди и джентельмены, присяжные.

14. Nhìn sâu vào khả năng phục hồi, chúng ta thật sự thắc mắc làm thế nào chúng đẩy bản thân mình tới tình trạng dễ bị sụp đổ như thế này.

С точки зрения жизнестойкости, однако, мы остро ставим вопрос о том, как мы могли позволить себе попасть в столь уязвимую ситуацию?

15. Tương tự thế, bạn có thể tập đối phó với tâm trạng căng thẳng để thực hiện công việc của mình mà không gây ảnh hưởng tai hại cho bản thân.

Ты тоже можешь научиться преодолевать стресс, с которым сталкиваешься, и успешно выполнять все, что от тебя требуется, не причиняя себе вреда.

16. [ Để tránh tình trạng chậm. ]

[ Пенсионные медленно. ]

17. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Или же ад — это символическое описание некоего состояния?

18. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Это то, что я имел в виду, когда упомянул переход, — мягкий, плавный переход из одного состояния Титаника в другое.

19. Các cha mẹ nên dạy bảo con cái biết Kinh-thánh nói gì về tình trạng độc thân và lợi ích của điều đó cho công việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Поэтому родители хорошо делают, если учат своих детей тому, что говорится в Библии о безбрачии и его пользы в отношении служения Иегове.

20. Cách mà chúng tôi thử thách tình trạng hiện tại là bằng cách làm những sản phẩm của mình được thiết kế tuyệt đẹp, đơn giản sử dụng và thân thiệt với người dùng.

Мы бросаем вызов статусу кво посредством красивого дизайна, простоты использования и дружелюбия к пользователю.

21. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

В этой статье приводится краткое описание каждого статуса эксперимента.

22. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Он исправил это.

23. Tình trạng anh Giles thế nào?

Каков статус мистера Джилеса?

24. Họ vào trạng thái ngồi trong.

Они организовали сидячие забастовки.

25. Vào trạng thái phân tích đi.

Режим анализа, пожалуйста.

26. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Поддержка включена.

27. [ Capcom: Rõ, tình trạng thế nào? ]

К расстыковке готовы, приём.

28. Kệ mẹ tâm trạng anh ta.

Наплевать.

29. Theo văn cảnh, từ “vô dụng” truyền đạt ý tưởng là các đầy tớ nhìn nhận bản thân một cách khiêm tốn, thấy mình không xứng đáng nhận công trạng hoặc lời khen đặc biệt.

Слово «никчемные», исходя из контекста, передает мысль о скромности самих рабов, которые не требуют к себе какого-то особого внимания или чести.

30. Hay vì những công trạng gì?

" а какие заслуги?

31. Tôi không có tâm trạng đâu

Отвали, у меня плохое настроение

32. Phòng máy, báo cáo tình trạng.

Инженер, доложите о вашем состоянии.

33. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

34. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

35. Kẻ thù là tình trạng hỗn loạn.

Враг - это анархия.

36. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

Сброс состояния чрезвычайного положения стоп

37. Trình Theo Dõi Trạng Thái Lm_ sensorsName

Монитор состояния датчиков lm_ sensorsName

38. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Привыкаю к новому состоянию

39. Tình trạng Charlotte không có tiến triển.

Лечение ей уже не помогает.

40. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

41. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

В таблице ниже приводятся статусы объявлений и их описания.

42. Tớ đang không có tâm trạng ăn.

Она выглядит аппетитно, но мне что-то не до еды.

43. Cần cân nhắc tình trạng lúc này.

Считай это авансом

44. Ta không có tâm trạng ăn mừng.

У меня нет настроения выпивать.

45. Đáng thương hại tình trạng khó khăn!

Жалобный затруднительное!

46. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

Без суда и следствия.

47. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

48. Thân ái,

Ваши братья

49. Trạng thái của một hệ thống có thể bị vướng víu lượng tử với trạng thái của một hệ thống khác.

Состояние одной квантовой системы может быть сцепленным с состоянием другой системы.

50. thân tóc

стержень волоса

51. Là về tình trạng tóc của con.

Ополаскиваю волосы.

52. Tôi sẽ trả lại nguyên hiện trạng.

Я верну его практически невредимым.

53. Đây đúng là một bản cáo trạng!

Какое суровое порицание получило сардийское собрание!

54. Thân thiện?

Дружелюбный?

55. Bình thân.

Встань.

56. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Себя осудил и сам excus'd.

57. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Но в несправедливости ничего не изменяется.

58. Có 3 lý do cho tình trạng này

Есть три причины, почему это тот самый случай.

59. XEM TRANG TỔNG QUAN TRẠNG THÁI QUẢNG CÁO

ПЕРЕЙТИ К ИНСТРУМЕНТУ

60. Cáo trạng chống lại bị cáo như sau:

Обвинения против подзащитного выдвинуты следующие.

61. Lúc đó anh trong trạng thái xúc động.

Ты был в состоянии аффекта.

62. Tâm trạng ủ rũ cũng tự nhiên thôi.

Уныние вполне естественно.

63. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Ситуация плачевная!

64. Để kiểm tra trạng thái của quảng cáo:

Чтобы узнать статус объявления, выполните следующие действия:

65. Không có chúng tình trạng sẽ hỗn loạn.

Без них получается анархия.

66. Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

Мятеж — это состояние войны.

67. Phải, pháo đài đang trong tình trạng xấu.

Да, форт в плачевном состоянии.

68. Chiếc thuyền đang trong tình trạng tuyệt hảo.

Корабль стоит на приколе.

69. Tình trạng thiếu vệ sinh rất thường thấy.

Антисанитарные условия жизни — повсеместное явление.

70. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Чем вызывается синдром выгорания?

71. Tình trạng này gọi là gan nhiễm mỡ.

Это состояние называется жировой гепатоз или алкогольная жировая печень.

72. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Сверхнастороженность, всплески раздражительности...

73. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

74. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

75. Nhưng điều này là hoàn toàn không thực tế, cho ông được sử dụng để ngủ trên bên phải của mình, và trong tình trạng hiện tại của mình, ông không thể có được bản thân mình vào vị trí này.

Но это было совершенно нецелесообразно, так как он был привык спать на правом боку, а в своем нынешнем состоянии он не мог себя в этом положении.

76. Tuy nhiên, tình trạng này kéo dài không lâu.

Однако затишье продолжалось недолго.

77. Con bé cũng bình thường, hay có tâm trạng.

Она была нормальным ребенком с переменчивым настроением.

78. Tại sao có tình trạng khó xử như thế?

Почему эта дилемма возникала?

79. Tổng hành dinh yêu cầu cập nhật trạng thái.

штаб-квартира требует обновление статуса.

80. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

Дилемма с «промежуточным состоянием»